выверять oor Sjinees

выверять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

校準

werkwoord

勘

校准

werkwoord

审阅 · 对帐 · 测定 · 鉴定 · 化验

voorbeelde

«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
在古代,木匠、石匠或别的工匠筑墙和搭盖建筑物不同的结构时,都用“水平仪”(希伯来语mish·qeʹleth米什凯莱特或mish·qoʹleth米什科莱特)测定水平面,用测锤测定垂直面。

Комиссия сделала замечание о том, что Фонду необходимо анализировать и выверять подлежащие выплате пособия.
控制方法的失误已导致已支付的款额仍包括在应付养恤金中,这引起了联委会的关注,并可能预示利用基金的资源进行无效申领的风险。

В соответствии с требованиями МСУГС 24, в тех случаях, когда финансовые ведомости и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, фактические суммы, представляемые путем сопоставления с бюджетом, выверяются по фактическим суммам, представленным в финансовых ведомостях, с указанием по отдельности всех методических, временных и организационных различий.
如《国际公共部门会计准则》准则24所要求的,如果财务报表和预算未在可比基础上进行编制,那么在可比基础上列入预算的实际数额应当按财务报表内所列实际数额进行核对调节,分别确定任何基础差异、时间差异和实体差异。

Данные о пополнении фондов выверялись совместно с местными управленческими подразделениями и будут отражены в финансовых ведомостях, которые должны быть подготовлены Финансовым отделом в штаб-квартире».
对于这项补充资金,将同当地管理单位核对并反映在总部财务司印发的财务报表中。”

e) выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проверки расходов, связанных с выплатой заработной платы (пункт
e) 定期核对薪金单和总分类账,确保正确拨付全部薪金费用(第 # 段

(Вопрос 18) Имена указанных лиц проверялись и выверялись через соответствующие регистры Финской пограничной гвардии.
(问题18)已在芬兰边警的有关登记册中核查指定个人的姓名。

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в адрес финансовых служб различных миссий выверять при расчете начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы в виде компенсации за неиспользованный годовой отпуск данные о числе неиспользованных дней годового отпуска сотрудников по записям учета отработанного времени, который ведут кадровые секции (пункты 37 и 38).
行政当局同意审计委员会的建议,即在计算未使用年假对应的应计服务终了负债时,行政当局应确保各特派团财务办公室将工作人员的未使用年假结余与各人力资源科维护的出勤记录进行核对(第37和38段)。

В настоящее время министерство повторно выверяет данные в этом перечне и после официального его утверждения намерено издать этот перечень в качестве официального документа.
该部目前正在重新核查该清单中的数据,并打算在获得正式批准后作为正式文件公布这一清单。

выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проверки расходов, связанных с выплатой заработной платы (пункт 80);
定期核对薪金单和总分类账,确保正确拨付全部薪金费用(第80段);

Почтовая администрация Организации Объединенных Наций согласилась с рекомендацией Комиссии: a) создать субсчет для каждого кода складских помещений в рамках мегасчета и периодически выверять остатки на счетах по бухгалтерской книге и отчету о стоимости запасов; и b) вести бухгалтерские книги складских помещений для отслеживания движения запасов до их отражения в журнале «МегаСтэмп», как это предусмотрено в руководстве Почтовой администрации по процедурам.
联合国邮政管理处同意委员会的建议,即该处应:(a) 为MegaAccount中每个储藏室编码设立一个对应的子账户,并定期同分类账和存货价值报告核对账户余额;(b) 设立一个储藏室分类账,在库存变动记入MegaStamp之前,先按照《程序手册》记录此类变动。

внедрить процедуры, в соответствии с которыми необходимо будет по меньшей мере раз в квартал готовить и выверять данные о выплате заработной платы;
实施要求至少每季度编制和审查薪金核对资料的程序;

С 2002 года все операции, о которых на ежеквартальной основе сообщает отделение, выверяются и учитываются в общей бухгалтерской книге.
从2002年起,对外地办事处每季度报告的所有交易都进行对帐并列入总分类帐。

Почтовая администрация Организации Объединенных Наций согласилась с рекомендаций Комиссии: а) создать субсчет для каждого кода складских помещений в рамках мегасчета и периодически выверять остатки на счетах по бухгалтерской книге и отчету о стоимости запасов; b) вести бухгалтерские книги складских помещений для отслеживания движения запасов до их отражения в журнале «МегаСтэмп», как это предусмотрено в руководстве Почтовой администрации по процедурам (пункт 475).
联合国邮政管理处同意委员会的建议,即(a) 在总账户中每一个库房代码下都设立一个子账户,并定期将账户余额与分类账和库存价值报告进行核对;(b) 并设立库房分类账,以便在按照《程序手册》的规定在“MegaStamp”系统中登记之前,记录库存变动情况(第475段)。

Кроме того, государственной службе Сингапура придется тщательно выверять политику компромиссов по отношению к гражданам и натурализованным иностранцам, которые не являются участниками государственной системы, не обладая гражданством или статусом постоянных жителей, но вместе с тем являются членами сингапурского общества.
此外,新加坡的公务员制度必须仔细调整本国公民和外籍居民之间的政策权衡,外籍居民是外国人,他们不是公民或永久居民,因而不是政治体的成员,却依然是新加坡社会的成员。

Комиссия рекомендует ЮНОПС выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе, по меньшей мере ежеквартально, размещая по мере необходимости исправленные записи в своей системе учета для поддержания общей надежности бухгалтерской отчетности.
审计委员会建议项目厅与开发署定期进行基金间账户对账,至少每季度一次,酌情将改正分录张贴在其会计系统,以保持会计记录的整体可靠性。

Покрыть все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование (дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 циркуляра ST/IC/ 2002/5
结清工作人员教育补助金中所有长期未结清数额(借方和贷方),并定期根据ST/IC/2002/5号情况通报第11段调节账目

В пункте 37 Комиссия рекомендовала ЮНОПС выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе, по меньшей мере ежеквартально, размещая по мере необходимости исправленные записи в своей системе учета для поддержания общей надежности бухгалтерской отчетности.
在第37段中,审计委员会建议项目厅与开发署定期进行基金间账户对账,至少每季度一次,酌情将改正分录张贴在其会计系统,以保持会计记录的整体可靠性。

Группа с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый администрацией в закрытии бездействующих целевых фондов, урегулировании обязательств в связи с услугами, предоставленными завершенным миссиям в Анголе, и ограничении числа выверяемых статей по имуществу длительного пользования
令非洲集团鼓舞的是,行政部门在停止呆滞的信托基金、清偿向已结束的安哥拉特派团提供服务的未偿付临时债务以及限制勉强引入不必要的设备方面取得了进展。

a) Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование; b) регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра; и c) изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование
(a) 清理工作人员教育补助金所有长期未清款项;(b) 根据情况通报定期调节账目;(c) 考虑修订离职程序,以确保在工作人员离职之前收回未清教育补助金

с) количественной оценки выверяемых позиций и прогнозов
c) 量化核对项目和预测

В пункте # доклада ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a) выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проводки всех расходов, связанных с выплатой заработной платы; b) удостоверять результаты выверок в надлежащих инстанциях в качестве доказательства обзора; и c) проводить конкретные мероприятия в течение года и двухгодичного периода для устранения расхождений
在报告第 # 段中,项目厅同意执行局的建议,(a) 定期核对薪金和总分类账,确保所有薪金费用分配无误,(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据;(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排,鉴定差额。

Информация по Системе управления персоналом на местах и системе «Сан» обновлялась, корректировалась и выверялась
外勤人事管理系统和Sun系统的信息都已经更新、调整和统一。

Структуре «ООН-женщины» следует: a) на регулярной основе проверять и выверять все сальдо и операции, отражаемые в ее финансовых ведомостях; b) внедрить средства контроля, обеспечивающие достоверность данных о регистрируемых в системе операциях; c) разработать средства для оценки срочной структуры кредиторской и дебиторской задолженности; и d) надлежащим образом анализировать срочность непогашенной задолженности (пункт 58).
妇女署应(a) 对列于财务报表的所有结余和财务事项进行定期审查和对账;(b) 实行监控,确保计入系统的财务事项的有效性;(c) 为应付账款和应收账款订立账龄工具;(d) 对未清余额进行适当账龄分析(第58段)。

b) выверять непогашенные обязательства, о которых сообщается в конце года отделениями на местах, с тем чтобы в отчетности не завышались показатели расходов (пункт
b) 核对外地办事处年底报告的未清偿债务,以确保账目上无虚报支出(第 # 段

ЮНИСЕФ отметил, что в тех случаях, когда рабочая обстановка в отделениях на местах способствует практическому осуществлению этой рекомендации, он будет стремиться к обеспечению того, чтобы все невыверенные позиции проверялись и надлежащим образом учитывались в течение месяца, следующего после месяца, в который выверялась банковская ведомость
儿童基金会表示,当外地办事处的作业环境有助于该项建议的切实执行时,它将大力确保在银行调节对账所涉月份后的一个月内审查和适当记录所有对账项目。