выдавите擠出來 oor Sjinees
выдавите擠出來
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
將水果切成兩半,然後將果汁擠入碗或杯子中Разрежьте фрукт пополам и выдавите сок в миску или чашку
擠出來выдавите
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пытаясь придать международный характер «вопросу о похищениях», который уже разрешен, умышленно выпячивая его, японские власти стремятся изолировать КНДР, используя для этих целей враждебную политику Соединенных Штатов Америки по отношению к ней, и умело уйти от выполнения своего обязательства разобраться с совершенными ими в прошлом преступлениями, выдавая за лейтмотив отношений между КНДР и Японией «вопрос о похищениях»
但 那 晚我? 我还 是? 开 始 胡思? 乱 想MultiUn MultiUn
Наконец, проведенные Группой собеседования с самими плененными детьми не дают никаких оснований полагать, что правительство Судана пытается ввести общественность в заблуждение, выдавая беспризорных детей за боевиков ДСР
– 蓋 瑞 , 幹 得好 – 謝謝 , 史 帝 夫 , 你 也 一樣MultiUn MultiUn
Выдавая сертификат стандартизирующая организация гарантирует, что сертифицированная организация осуществляет соблюдение и функционирует согласно стандарту менеджмента.
‘ 用? 绳 子 改造?? 军 ’ ! 威廉 斯 不是?? 军 , 你 明白 !UN-2 UN-2
Существенной проблемой в плане запрета на поездки является способность включенных в перечень лиц совершать поездки по поддельным документам, выдавая себя за других лиц
我 知道 那個 因素 , 艾 米 回答 問題MultiUn MultiUn
Все эти заявления носят противоречивый характер и требуют надлежащей проверки, однако если у Кеббы действительно нет лицензии на торговлю драгоценными камнями, то перед нами наглядный пример порочной практики, когда вместо преследования за незаконное хранение алмазов государство помогает легализовать их, выдавая разрешение на их экспорт.
? 长 官, 你? 读 了 我的? 邮 件? 这 是 B 等?? 误UN-2 UN-2
В действительности же это обвинение является одним из элементов развернутой против Кот-д'Ивуара международной кампании, преследующей цель легитимизировать захват власти силой оружия, выдавая жертву за палача
只 不? 过 是 向前看 的 一 种 方式? 罢 了MultiUn MultiUn
Для устранения сложностей, с которыми сопряжено оказание услуг в городских условиях, отделение УВКБ предоставляло беженцам денежную помощь, выдавая им продовольственные карточки, которые можно было использовать в банкоматах.
不 , 等等 、 等等? 别 挂? 线 、? 别 挂? 线UN-2 UN-2
Как еще иначе можно объяснить ожесточенные усилия Израиля подорвать малейшие попытки институционального строительства в Палестинской администрации, выдавая их за причины замораживания мирного процесса, если, конечно, речь не идет о его нескрываемом желании отложить на неопределенный срок рассмотрение любой конфигурации будущего соглашения об окончательном статусе будущего палестинского государства?
? 这 里 是 唯? 独 利? 亚 收到 了 ,? 麦 克? 镇 基地MultiUn MultiUn
Рост сектора услуг в этом регионе был связан не столько с динамичной трансформацией, сколько с процессом деиндустриализации, который выдавил излишки рабочей силы в (неформальный) низкопродуктивный обслуживающий сектор.
这就是你的目的所在吗? 就是 你的 目的 所在??UN-2 UN-2
Они участвуют в оказании услуг по обеспечению морских, наземных и воздушных перевозок, выдавая коносаменты на смешанную перевозку, транспортные накладные, согласно КДПГ, или авианакладные
不幸 的 是 ,? 这 就是 我 所? 谓 的 私人?? 间 了MultiUn MultiUn
Тайные общества в сельской местности все еще поощряют эти операции, выдавая их за культурное наследие, требующее сохранения
看看 那裡 那件 夾克 真 讓 人 憎惡MultiUn MultiUn
Страновые отделения ПРООН для Сомали и Кении будут продолжать оказывать ПОООНС вспомогательные услуги, обеспечивая защищенные комнаты радиосвязи, выдавая удостоверения личности для работы в Сомали, проводя обучение персонала служб безопасности, обеспечивая доступ к диспансерам Организации Объединенных Наций в Могадишо, Харгейсе и Гарове, решая вопросы со странами пребывания и обеспечивая регистрацию автотранспортных средств в странах пребывания.
你?? 俩 不是 该去睡觉吗? 去 睡???UN-2 UN-2
Нельзя позволять осквернять память невинно погибших, выдавая террористов то за «борцов за свободу», то за «защитников веры».
她 是 個 電腦... 迷- 什麼 ?- 她 是 個 電腦 迷 !UN-2 UN-2
Когда контролер с подозрением ощупывал тюбик зубной пасты, один путешественник полушутя сказал: «Если выдавите ее, вам будет трудно втянуть зубную пасту обратно».
在?? 会 中, 我 想 神? 帮 助我 更好 的 ...... 与 人??,, 建立? 关 系 ... ... 在? 这 方面 我的 确 有 困? 难jw2019 jw2019
Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии (самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.
?? 开 , 不然 我 就 把? 这 杯子 黏 在 你 潮? 湿 的? 脸 上ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Выдавая демаркационной бригаде первый свод инструкций по демаркации, Комиссия считает уместным сделать для сторон определенные замечания в отношении подхода Комиссии к демаркационному этапу ее работы в свете, в частности, определенных соображений сторон, содержащихся в их комментариях от 24 января 2003 года.
不 , 我?? 辈 子 只 打? 过 八 秒? 钟 的 架UN-2 UN-2
Функциональная МРТ улавливает это увеличение притока крови, выдавая более высокую ответную реакцию там, где происходит активация нейронов.
你 好? 胆 大 啊 你 , 竟然? 来 破 坏? 这 神 圣 的 典? 礼ted2019 ted2019
Зимой, при температуре ниже нуля, его держали в палатке с дырявой крышей, выдавая на время сна лишь тонкое одеяло.
我? 过 去 一直 住在 那 里 。 我 喝 花草 茶UN-2 UN-2
Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?
如果 我們 將 我們 的 演技 用在 國際 政治上 ...jw2019 jw2019
В 2014 году Замбия начала принимать меры для интеграции порядка 10 000 бывших беженцев из Анголы (при общей их численности в 53 000 человек), выдавая им разрешения на постоянное проживание и предоставляя им участки земли.
我 一向 碰到 的 腿上 胸口 上 都不?UN-2 UN-2
Многие альпинисты поражаются, ведь эти преобразования происходят уже тысячи лет и все же гора сохранила свою стройную форму обелиска, не выдавая никаких признаков изменений в своем очертании.
我 朋友 才 不? 会 找? 乐 子 , 知道? 吗 ?jw2019 jw2019
Пролетают кроншнепы размером с крупную чайку, выдавая милые, журчащие, мягкие трели.
其他 的 罪 呢 ? 有人 回答 嗎 ?jw2019 jw2019
Ведь если автор приукрасил свой рассказ выдумками, при этом выдавая себя за очевидца, то он виновен в намеренной лжи.
每一? 个 都有把? 钥 匙 你 只 要找 到 它jw2019 jw2019
Двое бывших военных в кандидатах выдавят вас, мэм.
大夫 , 每次 体? 检 我 都 通? 过OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... он всегда пытался выдавить улыбку.
只 要 我?? 没 事? 还 活? 着他 好象 就 很 放心OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.