вылет oor Sjinees

вылет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出发

naamwoord

выписанный авиакомпанией билет на вылет с указанием фамилии пассажира.
航空公司发给的有旅客姓名的出发的票。

离开

naamwoord

Перед посадкой в самолет и вылетом из страны существует единственное эффективное средство контроля для обеспечения безопасности — прибор для обнаружения металлических предметов.
在任何人上飞机和离开该国之前,现有的唯一有效的安保控制措施就是一个金属探测器。

出發

naamwoord

У нас нет достаточно топлива для более раннего вылета.
我們 沒有 足夠 的 燃料 提前 出發

離開 · 飛出 · 吊杆跨距 · 飞出

Soortgelyke frases

самолето-вылет
(飞机)出动架次

вылетов飛行
飛機出動架次 число вылетов самолёта · 飛行вылетов

Я сделал проверку своего багажа перед вылетом我在出發前檢查了行李
在...之前перед · 我在出發前檢查了行李Я сделал проверку своего багажа перед вылетом

запрещение боевых вылетов
禁止军事性飞行

Большинство летчиков погибли при выполнении первых трех вылетов大多數飛行員在前三次任務中死亡
大多數飛行員在前三次任務中死亡Большинство летчиков погибли при выполнении первых трех вылетов

изменение маршрута после вылета из пункта отправки
出发后转移目的地

вылетом出發日期
出發日期вылетом · 我在出發前檢查了行李Я сделал проверку своего багажа перед вылетом

время вылета
出发时间 · 出發時間

аэропорт (вылета/прибытия)
机场 · 空运装卸站

voorbeelde

Похоже, Святой Дух скоро вылетит отсюда.
我 想 圣灵 应该 快 离开 这儿 了

Это стало результатом влияния нескольких факторов, включая перенос или отмену патрульных вылетов из-за необходимости время от времени задействовать вертолеты, используемые для патрулирования, в ходе ротации и развертывания воинских контингентов; отсутствие разрешений на полеты, выдаваемых местными властями; погодные условия; и проблемы с техническим состоянием летательных аппаратов
有几个因素造成了这一结果,包括偶尔调整或取消计划的巡逻,原因是部队轮调和部署需要使用同样的资源,还有未获地方当局的飞行许可、天气条件不允许及出现飞机技术问题等因素

528 вылетов в целях воздушного патрулирования (44 вылета в целях воздушного патрулирования в месяц × 12 месяцев), включая вылеты с целью воздушного патрулирования, осуществляемые военным персоналом (в каждом вылете участвуют 5 военнослужащих), вылеты с целью воздушного патрулирования, совместно осуществляемые полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией (в каждом вылете участвуют 2 полицейских Организации Объединенных Наций и 2 сотрудника Гаитянской национальной полиции) и вылеты с целью воздушного патрулирования, осуществляемые по линии Объединенной аналитической ячейки Миссии (в каждом вылете участвуют 3 сотрудника Объединенного аналитического центра Миссии)
空中巡逻,528架次(每月空中巡逻44架次×12个月),其中军事空中巡逻架次(每架次5名军事参谋)、联合国警察/海地国家警察的联合空中巡逻架次(每架次2名联合国警察和2名海地国家警察)和特派团联合分析小组空中巡逻架次(每架次3名特派团联合分析小组成员)

Если возникает необходимость в проведении ареста с целью предотвращения вылета преступника или же нанесения дополнительного ущерба, сотрудник полиции, который пересек границу Канады, будет иметь в Канаде такие же права, что и канадский житель
若有必要进行逮捕,以防止逃走或进一步造成伤害,进入加拿大的外国执法官员可拥有与加拿大平民相同的权力。

Если ты это сделаешь, ты вылетишь отсюда, как пробка из бутылки шампанского.
你 要是 那么 做 的话 你 会 被 抓走 的

В период с 24 по 31 декабря 2000 года эти самолеты совершили 213 самолето-вылетов, в том числе 119 с территории Саудовской Аравии, 78 с территории Кувейта и 16 с территории Турции. Более подробная информация приводится ниже.
从2000年12月24日至31日,共出动飞机213架次,从沙特阿拉伯起飞119架次,从科威特起飞78架次,从土耳其起飞16架次,详情如下:

* Медико-санитарные рекомендации следует доводить до всех выезжающих в целях совершения умры или хаджа посредством работы с предприятиями путешествий и туризма и размещения таких материалов в стратегических местах (например, в бюро агентств путешествий или в точках вылета в аэропортах).
* 与旅行和旅游部门合作,将此类材料放在特定地点(如旅行社或者机场出发处),从而使所有前往穆斯林朝觐大朝和小朝的出发旅客获得健康警告。

Боевые беспилотные летательные аппараты совершили 250 таких вылетов, в 145 из которых производились пуски ракет.
其中250次是武装遥控飞机完成的,其中145次发射了导弹。

Например, Google Аналитики может собирать идентификаторы просмотренных товаров в интернет-магазинах или информацию о городе вылета и прилета для сайтов туристических компаний.
例如,Google Analytics(分析)可以收集用户在零售网站上与之互动的产品的 ID,以及用户在旅游网站上提供的出发地和目的地等信息。

Выполнение 720 транспортных рейсов (2 тактических транспортных воздушных судна × 30 вылетов в месяц × 12 месяцев)
720次运输任务(2 架战术运输机30架次12个月)

Авиакомпании при этом предлагается установить связь с контактным лицом несовершеннолетнего в аэропорту вылета для принятия его/ее по прибытии.
入境事务处会要求航空公司知会该未成年人士在启程埠的联络人,以于着陆后接管该未成年人士。

Турецкий военный самолет CN-235 нарушил международные правила воздушного движения и вторгся в национальное воздушное пространство Республики Кипр, проникнув в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения, не связавшись с РДП Никосии и совершив вылет из незаконного аэропорта Тимбу.
一架土耳其CN-235军用飞机从非法的Tympou机场起飞,未经外交许可,也未与尼科西亚地区管制中心联系,进入尼科西亚飞行情报区和塞浦路斯共和国领空,违反国际空中交通管制条例,并侵犯塞浦路斯共和国领空。

9:04 (приблизительно): Бостонский центр управления воздушным движением приостанавливает все вылеты из аэропортов в своей зоне ответственности, и южнее, в штате Нью-Йорк.
大约上午9時04分:FAA波士顿空中交通控制中心发布命令,暂停其管辖区内所有飞机的起飞(新英格兰与纽约州东部)。

Такие лица подвергаются строгой поверке в аэропортах перед вылетом.
离境时,这些人在机场接受严格检查。

Воздушное патрулирование с использованием вертолетов в объеме 3120 летных часов (260 часов в месяц × 12 месяцев) в целях осуществления военной разведки и медицинской эвакуации; 60 вылетов полиции Организации Объединенных Наций для осуществления воздушного патрулирования (5 вылетов × 12 месяцев) в целях поддержки операций Гаитянской национальной полиции по борьбе с наркотиками, перевозке заключенных и конфискованного имущества, а также ведению воздушной разведки накануне, во время и по завершении крупных операций; и 60 разведывательных вылетов персонала Объединенной аналитической ячейки Миссии (5 вылетов × 12 месяцев)
3 120个直升机空中巡逻小时(每月260小时×12个月),进行军事侦查飞行和医疗后送;联合国警察空中巡逻60架次(5架次×12个月),支持海地国家警察开展禁毒行动、转移囚犯和收缴物品以及在高级别行动之前、期间和之后进行空中侦查;特派团联合分析小组出航60架次(5架次×12个月)进行侦察

Ну, теперь мы знаем, кто первый вылетит.
这下 我们 知道 谁 会 第一个 出局 了

Совершение 2 воздушными судами тактической транспортной авиации 720 вылетов (по 30 вылетов в месяц на каждое в течение 12 месяцев) для поддержки малийских сил обороны
2架战术运输机执行任务720次(每月各出动30次,12个月),以支持马里国防部队

Военно-воздушные силы Израиля совершили около # боевых вылетов в направлении Ливана, нанеся удары более чем по # "целей"
以色列空军在黎巴嫩飞行架次约为 # 次,攻击了 # 多个“目标”。

В период с 1 по 8 октября 2000 года они совершили 268 самолето-вылетов, в том числе 124 с территории Саудовской Аравии, 78 с территории Кувейта и 66 с территории Турции. Подробная информация приводится ниже.
在2000年10月1日至8日期间,共飞行了268架次,其中124架次从沙特阿拉伯起飞,78架次从科威特起飞和66架次从土耳其起飞。

Воздушное патрулирование с использованием вертолетов в объеме 3120 часов налета (260 часов в месяц × 12 месяцев) в целях осуществления военной разведки и медицинской эвакуации; 60 вылетов полиции Организации Объединенных Наций для осуществления воздушного патрулирования (5 вылетов × 12 месяцев) в целях поддержки осуществляемых Гаитянской национальной полицией операций по борьбе с наркотиками, перевозки заключенных и конфискованного имущества, а также ведения воздушной разведки накануне, во время и по завершении крупных операций; и 60 вылетов персонала Объединенной аналитической ячейки Миссии (5 вылетов × 12 месяцев) в целях ведения разведки
3 120小时直升机空中巡逻(每月260小时×12个月),进行军事侦查飞行和医疗后送;联合国警察空中巡逻60架次(5架次×12个月),支持海地国家警察开展禁毒行动、转移囚犯和收缴物品以及在高级别行动之前、期间和之后进行空中侦查;特派团联合分析小组出航60架次(5架次×12个月)进行侦查

Проведение еженедельных разведывательных вылетов для военного и полицейского персонала и персонала миссии для отслеживания хода мероприятий в области безопасности и оказания гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае бедствий
每周为军事、警察和特派团人员开展侦察飞行,以监测安全、人道主义援助和救灾工作

Учтена также возможность перевозки радиоактивных и расщепляющихся материалов воздушным путем, в связи с чем вылет самолетов в Ташкентском международном аэропорту контролируется радиационными мониторами.
还考虑到可能空运放射性材料和可裂变物质,因此,塔什干国际机场使用放射监测器,对飞机起飞进行管制。

• Выполнение 240 вылетов/заданий (20 заданий в месяц) в течение года с использованием 1 беспилотного летательного аппарата для полетов на дальние расстояния
1个远距离无人驾驶航空系统每年执行240次任务(每月20次)

Выборочные обследования записей показывают, что информацию о планах полетов, вылетах и расчетном времени направляет только Энтеббе
记录抽样表明,仅恩德培方面提供了飞行计划、起飞、估计数等资料。