глянцевый oor Sjinees

глянцевый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

光泽

adjektief

光澤

adjektief

光滑

adjektief

voorbeelde

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.
透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

В своем обзоре Алекс Хендерсон из AllMusic написал: «Приятное CD...но, в целом, Me Amarás слишком глянцевое, слишком ожидаемое и уж очень неестественное, несмотря на его достоинства».
在他的回顧中,AllMusic的 Alex Henderson 寫道:「這張CD並不是說沒有娛樂性,...只是整體來說,這張專輯太浮誇,太經過精密計算,且太過做作而不自然。

публикация в марте 2002 года совместно с Департаментом общественной информации издания Дурбанской декларации и Программы действий в глянцевом переплете;
与新闻部合作,于2002年3月出版了《德班宣言》和《行动纲领》精装本;

Австралийский жук-древоточец необыкновенной окраски — рифлёный, глянцевый и коричневый.
澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

двойная печать, фотография должна быть глянцевой
二次印刷,照片须半透明;

d) публикация в марте # года совместно с Департаментом общественной информации издания Дурбанской декларации и Программы действий в глянцевом переплете
d) 与新闻部合作,于 # 年 # 月出版了《德班宣言》和《行动纲领》精装本

Ради всех денег и субсидий, ради всех новых уличных фонарей, долларов для новых стадионов и глянцевых рекламных объявлений, и позитивного шума, мы отключаем воду десяткам тысяч людей, живущих прямо у Великих озёр, величайшего в мире источника воды.
为了所有的钱和救助金, 为了所有装配的路灯, 为了用于新体育馆和 华而不实的广告的美元, 还有良好的口碑, 我们在给上万人停水, 而他们就是住在五大湖旁的人, 五大湖是世界上最大的水源。

Недавний документальный очерк в газете Mainichi [яп] посвящен тому, что пишут во многих еженедельных глянцевых журналах о планах правительства Абэ относительно женщин в Японии:
《每日新聞上》的一篇專題故事反映各種小報式女性雜誌都對安倍政府給日本婦女的計畫發表了看法:

Как говорилось в статье «Нью-Йорк таймс» за 1991 год, «твоя бейсбольная кепка или отвороты куртки должны быть сплошь усеяны разноцветными булавками с глянцевыми головками».
据《纽约时报》1991年的一篇文章指出,当时“在棒球帽或外衣领上镶满色彩缤纷、像多米诺骨牌面上的小点一般大小的搪瓷平头针是一件你不可缺少的东西”。

Каждый отдельно взятый товар — а их там тысячи — имеет глянцевую, высококачественную картинку, детальное описание и цену.
每一个产品 -- 上千个产品 -- 都有一个高清的图片, 一个详细的产品介绍和价格。

После спаривания самка откладывает глянцевые зеленые яйца, а затем уходит, оставляя самца высиживать их и заботиться о выводке.
鹤鸵完成了交配以后,雌鸟会产下一窝带有绿色光泽的蛋,随后就‘抛夫弃子’,让雄鸟独力孵卵及照顾雏鸟。

За цифрами статистики на глянцевой бумаге стоят десятки тысяч женщин и десятки тысяч девочек, навсегда искалеченных телом и душой, и многие семьи, разбитые и разорванные на куски этими страшными событиями
在正式文件上的统计数字的背后,是那些成千上万的妇女,成千上万的女幼童,她们今后的一生都将生活在身心所遭受的伤害中。 这些恐怖行为将家庭拆散,使家人离散,使家庭分崩离析。

Брошюра, 5000 экземпляров, 9x4”, четыре цвета, глянцевая бумага, сложенная (Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, DPI/1988)
小册子,5 000册,9X4英寸,四色,光面纸,折叠 (《全面禁止核试验条约》DPI/1988)

Некоторые девушки, например, внушили себе, что синоним красоты — худоба. По всей видимости, на их мышление влияют образы худощавых красавиц, которыми пестрят глянцевые журналы.
比如说,有些女孩认为,要有吸引力就意味着要瘦。 那些好看的杂志广告,上面的模特儿都极瘦,仿佛证明了“瘦就是美”这种想法是对的。

Тогда им самое место в глянцевых журналах, а не на твоей стене.
那 她 們 為 何在 你家 墻 上 而 不是 雜志 封面 上 她 們 就 在 這兒 盯 著 你

В докладах Генерального секретаря по этому вопросу дается глянцевая картина социально-культурного положения в мире и делается односторонний упор на экономическом росте, мобилизации доходов и укреплении национального потенциала.
秘书长关于这一问题的各项报告都是粉饰世界的社会和文化形势,片面强调经济增长、创造收入和国家能力建设。

Буклет, 10 000 экземпляров, 6х9”, 96 страниц, плюс обложка, два цвета на обложке, четыре цвета внутри, глянцевая бумага (United Nations Peace keeping, Fifty Years, DPI/2004).
小册子,10 000册,6X9英寸,96页,加封面,封面双色,内页四色,光面纸

Кто-то вручает вам глянцевый проспект, в котором описывается городской пансион.
有人把一份印刷精美的册子递给你看,册子介绍城市里的一间寄宿学校。

"Стандартизованная упаковка лишит потребителя иллюзий, создаваемых глянцевыми красочными пачками, заменив их на шокирующие изображения реальных последствий курения", — сказал министр по делам детей и молодежи д-р Джеймс Рейли.
“标准化包装将去掉闪耀的、彩色的卷烟包装引起的错觉,并以显示吸烟真正后果的震撼的图片替代”,儿童和青少年事务部部长James Reilly博士说道。

Эта точка зрения поддерживается любопытной глянцевой рекламой в журнале, которую Вы, возможно, недавно видели.
一份您不久前也可能看到过的怪异的时尚杂志广告再次强调了这样的观点。

Кроме того, содействуя внедрению СЭЭУ, Комитет запланировал подготовку так называемых «изданий в глянцевых обложках», в которых на примерах стран будет показано, как эта система помогает решать конкретные вопросы политики.
此外,作为推广活动的一部分,专家委员会设想编写精装出版物,通过国家实例解释环经核算制度的好处,以解答具体政策问题。

Буклет, 20 000 экземпляров, 6х9”, 96 страниц, плюс обложка, два цвета на обложке, четыре цвета внутри, глянцевая бумага (United Nations Peace keeping, Fifty Years, DPI/2004).
小册子,20 000册,6X9英寸,96页,加封面,封面双色,内页四色,光面纸

Дальше — хуже: «Потом я сфотографируюсь в таком виде и сделаю десятки глянцевых копий.
最后再来上一瓶香槟酒。“ 接下来更糟糕了,”我要拍张照片, 照片中会有很多金光闪闪的东西。“

• двойная печать, фотография должна быть глянцевой
二次印刷,照片须半透明

Они сбросили с воздуха глянцевые фотографии 20 на 25 сантиметров, где они были запечатлены с дружелюбными в нашем понимании жестами, не подумав, что эти люди из тропических джунглей в жизни не видели ничего двухмерного.
他们从空中丢下 八到十张他们本人的照片 在我们看来 这是友好的表示 但是他们却没有想到 这些生活在雨林中的人 从来没有见过二维的照片