гм oor Sjinees

гм

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嗯

tussenwerpsel

哼

tussenwerpsel

噷

tussenwerpsel

呃

interjection verb

voorbeelde

В настоящее время работа ГМ нацелена на # широких оперативных конечных результатов и # корпоративных конечных результатов, указанных в приложении I
全球机制目前围绕附件一列举的十大业务产出和五项机构产出开展工作。

ГМ в сотрудничестве с секретариатом КБОООН участвует также в разработке общей стратегии мобилизации ресурсов для КБОООН.
全球机制还与《荒漠化公约》秘书处一起参与制定《荒漠化公约》共同融资战略。

Расходы на поддержку программ, финансируемых за счет внебюджетных поступлений, полностью покрываются услугами МФСР в качестве его вклада натурой в операции ГМ (см. таблицу
预算外捐款的方案支助费用由农发基金的服务全部承担,作为对全球机制业务的实物贡献(见表 # )。

i) настоятельно призвать Директора-распорядителя ГМ активизировать сотрудничество с организациями, являющимися членами Комитета содействия, и участвовать в качестве наблюдателя в работе Совета ГЭФ и руководящих органов других учреждений-членов, когда это целесообразно;
(i) 敦促全球机制总裁加强与促进委员会成员组织的合作,并酌情以观察员身份参加环境基金理事会以及其他成员机构的主管机构;

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ
为进行这一审查,农发基金与全球机制合作制定了一个创新性方法,该方法把一些项目选择标准和分类办法结合在一起,其中包括里约指标、全球机制相关活动代码、 以及全球环境基金(环境基金)使用的质量分析。

с удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый секретариатом и Глобальным механизмом (ГМ) в процессе применения практики бюджетирования на основе результатов,
赞赏地注意到秘书处和全球机制在采用基于成果的预算编制方法方面取得的进展,

Эти виды деятельности будут подкреплять и синергически дополнять основную деятельность ГМ и тем самым способствовать повышению качества его услуг, оказываемых странам-партнерам
这些活动将支持和协同全球机制的核心业务,从而进一步改善其对国家伙伴的服务。

После этого следуют оперативные цели 1 и 2, для которых ГМ выполняет вспомогательные функции в процессе их осуществления.
2012-2013两年期方案和预算按照要求全球机制予以推动的“战略”的三个业务目标列出,从全球机制具有首要职责的业务目标5开始,然后是全球机制在执行进程中有支持责任的业务目标1和2。

После принятия в октябре 2002 года решения сделать деградацию земель приоритетным направлением ГЭФ и его учреждения-исполнители являются комплиментарными партнерами ГМ, которые решают общие с ним задачи по увеличению стимулирующего финансирования, налаживанию партнерских связей и взаимоучету различных программ, который усиливается за счет подхода, основанного на страновом программном партнерстве (СПП).
自2002年10月做出关于将土地退化问题作为其重点领域之一的决定之后,全球环境基金及其执行机构一直是全球机制的互补性伙伴,它们在增加启动性资金、加强伙伴关系和纳入主体方面有着共同目标,通过国家方案伙伴关系的办法进一步加强了纳入主体工作。

Секретариат КБОООН, ГМ, ПРООН/ЮНСО, ЮНЕП/РОЗА, другие региональные учреждения и все заинтересованные доноры смогут принять участие в этих совещаниях в качестве наблюдателей
《公约》秘书处、全球机制、开发署/萨赫勒办事处、环境署/西亚区域办事处、其他区域机构和所有感兴趣的捐赠方都将能够以观察员身份出席会议。

ГМ был создан согласно статье # Конвенции в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов и для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существующих финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции
为了提高现有资金机制的效力和效率,《公约》第 # 条建立了全球机制,以促进向受影响发展中国家缔约方以赠款、减让和/或以其他条件筹集和输送实质性资金资源的行动,包括技术转让。

В # году в ГЭФ был представлен через посредство Научно-исследовательского и учебного центра тропического сельского хозяйства и при поддержке секретариата и ГМ проект, который был утвержден в # году
在全球机制和秘书处的支持下,于 # 年通过热带农业研究与高等教育中心向全球环境基金提交的项目已于 # 年得到批准。

Адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы, получаемые благодаря добровольным взносам, испрашиваемым на осуществление программы работы ГМ, мобилизуются, в частности, с помощью многодонорской платформы и адресных инициатив
通过多方捐助者平台和有针对性的倡议等方式,以自愿捐款形式筹集充分、可预见的资金和人力资源,以实施全球机制工作方案

Одна из главных проблем, с которой пришлось столкнуться ГМ в этом исследовании, заключалась в том, что соответствующая информация была весьма разнородной, неполной или с трудом подвергалась проверке.
全球机制在这项研究中遇到的一项主要挑战是,相关信息往往杂乱、不完整或难以核实。

Кроме того, вместо отдельных докладов, которые в прошлом подготавливались параллельно каждым вспомогательным органом, КС 9 в 2009 году ввела для ГМ и секретариата требования относительно совместной отчетности, которые касались как общей программы работы, так и общей сметы (на двухгодичный и среднесрочный периоды), основанным на принципах УОКР, в дополнение к требованию о разработке совместной программы работы (СПР), которое было введено ранее на КС 8.
此外,2009年,缔约方会议第九届会议引入了全球机制与秘书处联合报告要求,包括按照成果管理制原则制定总体工作方案和总体费用概算(两年期和中期),并要求其制定一份缔约方会议第八届会议期间引入的联合工作方案(联合工作方案),而不再像过去那样,由各个附属机构分别编写报告。

Программа и бюджет ГМ на двухгодичный период 2010−2011 годов являются первой программой и первым бюджетом, которые были подготовлены и осуществлялись после принятия органами КБОООН принципов УОКР.
《荒漠化公约》通过成果管理制原则后,首先制定并实施了全球机制2010-2011两年期方案和预算。

Таким образом, соглашение о размещении с ФАО или МПП не обеспечит выполнения целей ГМ и не поможет избежать дублирования действий секретариата и достичь взаимодополняемости.
因此,将全球机制安排在粮农组织或世粮署可能不会直接促进其要求,亦不会使全球机制在业务中避免和秘书处的重复和重叠,或提高互补性。

ГМ в контакте с донорами, частным сектором, финансовыми учреждениями и другими соответствующими институтами содействует мерам, ведущим к мобилизации адекватных, своевременно выделяемых и предсказуемых финансовых ресурсов.
全球机制和捐助者、私营部门、金融机构及其他相关机构一道,设法推动有利于筹集大量、足够、及时和可预测的资金的行动。

В этом контексте ФАО и ГМ в сотрудничестве с правительством Республики Корея 30 июня и 1 июля 2015 года совместно провели рабочее совещание по вопросам инвестиций частного сектора в восстановление лесов и ландшафтов.
在此背景下,粮农组织和全球机制与大韩民国政府合作,于2015年6月30日至7月1共同举办了一次关于私营部门对森林和景观恢复投资的研讨会。

Аналогичным образом ГМ установил партнерские отношения с НТУ в целях поддержки просветительских инициатив по вопросам финансирования УУЗР.
同样,全球机制与科学和技术指标结成伙伴关系,以强化关于可持续土地管理筹资的教育举措。

просит секретариат разработать в сотрудничестве с ГМ четкие руководящие принципы для использования рио-де-жанейрских маркеров и КСД, которые надлежит предоставить Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам в начале процесса отчетности, с тем чтобы они могли соблюдать отчетные обязательства и предельные сроки;
请秘书处与全球机制合作,制订关于使用里约标值和相关活动代码的明确的指导方针,在报告周期开始时提供给缔约方和其它报告实体,以使其能够遵守报告义务和报告期限;

ГМ также использовал свои ресурсы для поддержки процесса разработки проектов, финансируемых по линии ГЭФ
全球机制还利用它的资源支持环境资金可以供资的项目。

Кроме того, на субрегиональном и региональном уровнях секретариат и ГМ содействовали проведению консультаций с затрагиваемыми странами-Сторонами и их подготовке по вопросам создания организационной структуры для субрегионального и регионального сотрудничества в целях претворения в жизнь ряда приложений об осуществлении Конвенции
而且,在次区域和区域一级,秘书处和全球机制在为《公约》各种实施附件发展次区域和区域合作的组织框架方面促进了与受影响国缔约方的磋商和准备。

Следует отметить, что бюджет на цели ИРУ (глава III.E.4, таблицы 10 и 11) включает в себя все прямые обязательства ГМ в соответствии с Конвенцией (отчетность, выполнение решений и т.д.), а также расходы на коммуникацию и пропагандистскую деятельность.
应当指出,行政领导和管理(第三章E.4节,表10-11)包括全球机制在《公约》下的所有直接义务(报告、执行决定等),也包括交流和外联。

На КС # в рамках рассмотрения политики, условий функционирования и деятельности ГМ в соответствии с требованиями Конвенции следует проанализировать эффективность работы ГМ в деле мобилизации и распределения финансовых ресурсов, включая финансовую поддержку процесса передачи технологии затрагиваемым странам в соответствии с его мандатом
缔约方会议第六届会议,在根据《公约》要求审查全球机制的政策、业务方式及活动的范围内,应评估全球机制在调动和输送资金方面的业绩,这些资金中包括根据其任务,为向受影响国家缔约方转让技术而提供的资助。