ГМС oor Sjinees

ГМС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地球静止气象卫星

voorbeelde

Источник: ГМС.
资料来源:国家卫生保险基金。

Любые споры по поводу осуществления и/или толкования положений настоящего Соглашения, о которых сообщает ГМС, разрешаются Посреднической группой.
监测组提出的在本《协定》执行和/或解释过程中出现的任何争端应由调解小组解决。

d) члены ГМС пользуются полной защитой обеих Сторон
d) 停止敌对行动监测组的成员应得到双方的充分保护。

Любые споры по поводу осуществления и/или толкования положений настоящего Соглашения, о которых сообщает ГМС, разрешаются Посреднической группой
监测组提出的在本《协定》执行和/或解释过程中出现的任何争端应由调解小组解决。

члены ГМС пользуются полной защитой обеих Сторон.
停止敌对行动监测组的成员应得到双方的充分保护。

b) несмотря на положения подпункта (iii) пункта (а) статьи # Соглашения, ГМС считается сформированной и действующей на законных основаниях, когда в ее состав входят руководитель группы и два представителя от каждой Стороны
b) 虽有《协定》第 # (a)三条的规定,当监测组组长和各当事方的 # 名代表在场时,敌对行动监测组应被视为有效组成或已经有效组成。

Учреждается Группа по мониторингу хода осуществления Соглашения о прекращении боевых действий (ГМС), подотчетная Посреднику, в следующем составе:
将成立停止敌对行动监测组,向调解人汇报工作;监测组组成如下:

c) районы сбора АСБ можно посещать только по официальному разрешению Посредника и при условии уведомления ГМС
c) 除非调解员明确允许并通知停止敌对行动监测组,任何人均不得访问上帝抵抗军集结区。

b) При выполнении своих функций ГМС поддерживает регулярные контакты с гражданскими и политическими лидерами и Посредником
b) 停止敌对行动监测组在履行职能时,应经常同民间领袖和政界领袖以及调解人接触。

Примечание: Около # процентов застрахованных ГМС лиц- женщины
注:国家卫生保险基金保险投保者约 # %为妇女。

f) Посредник предоставляет Сторонам и ГМС карты, обозначающие районы сбора, о которых говорится в разделе # настоящего Добавления
f) 调解员应向当事方和停止敌对行动监测组提供地图,标明本《附录》第 # 节所述的集结区。

Так, на 1 мая 2012 года в территориальные органы Государственной миграционной службы Украины (ГМС) подано 710 заявлений о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите.
截至2012年5月1日,共有710份向乌克兰国家移民局各机构递交的难民或需要额外保护者认定申请。

Источник: ГМС
资料来源:国家卫生保险基金。

Первый День гор был проведен в Дурбане, Южная Африка, 4 декабря 2011 года в ходе семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата секретариатом Горного партнерства, ФАО, МЦКОГ и ГМС при поддержке Всемирного банка.
在世界银行的支助下,山区伙伴关系秘书处、粮农组织、山区综合发展国际中心和德国国际合作署在《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届会议间隙,于2011年12月4日在南非德班举行了第一个山岳日。

В начале # года местная компания приступила к обеспечению услуг по передаче текстовых сообщений в интерактивном режиме в целях обеспечения глобальной мобильной связи (ГМС) между пользователями на Гуаме и Филиппинах в расчете # долл
年年初,当地一家公司推出联机文字服务,使关岛与菲律宾之间的全球移动通讯系统的移动通讯用户以 # 美分的一通结息价格发送信息。

f) другие акты, по которым ГМС провела расследование и/или которые были определены посредником в качестве нарушений Соглашения
f) 停止敌对行动监测组所调查的其他行为和(或)经调解员确定为违反《协定》的其他行为。

d) создание препятствий для деятельности Группы по мониторингу хода осуществления Соглашения о прекращении боевых действий (ГМС
d) 阻扰停止敌对行动监测组进行活动。

d) для обеспечения личной безопасности и охраны имущества членов ГМС и делегации АСБ принимаются специальные меры, и в случае провала мирных переговоров им гарантируется безопасный проход или же сопровождение в безопасные места
d) 将为停止敌对行动监测组成员和上帝抵抗军代表团的人身安全和财产保护作出特别安排,如果和平谈判失败,应保障他们的安全通道和安全护送。

районы сбора АСБ можно посещать только по официальному разрешению Посредника и при условии уведомления ГМС.
除非调解员明确允许并通知停止敌对行动监测组,任何人均不得访问上帝抵抗军集结区。

создание препятствий для деятельности Группы по мониторингу хода осуществления Соглашения о прекращении боевых действий (ГМС);
阻扰停止敌对行动监测组进行活动。

правительство Южного Судана обеспечивает должную безопасность, материально-техническую поддержку и обслуживание в районах сбора АСБ, при этом безопасность, материально-техническая поддержка и обслуживание подтверждаются Посредником и/или проверяются ГМС;
苏丹南部政府应确保向上帝抵抗军集结区提供适当的安保、后勤和服务支助,这种安保、后勤和服务支助应由调解员加以证实和(或)由停止敌对行动监测组加以核实。

b) поставка продовольствия и/или обслуживание для подразделений АСБ, находящихся за пределами района сбора, обеспечивается только в самых исключительных случаях, определенных ГМС, и с согласия Посредника
b) 除了征得调解员的同意并在停止敌对行动监测组所确定的最为特殊的情况下,不得向集结区以外的上帝抵抗军提供粮食和(或)服务支助。

Посредник предоставляет Сторонам и ГМС карты, обозначающие районы сбора, о которых говорится в разделе 5 настоящего Добавления.
调解员应向当事方和停止敌对行动监测组提供地图,标明本《附录》第5节所述的集结区。

При выполнении своих функций ГМС поддерживает регулярные контакты с гражданскими и политическими лидерами и Посредником.
停止敌对行动监测组在履行职能时,应经常同民间领袖和政界领袖以及调解人接触。

поставка продовольствия и/или обслуживание для подразделений АСБ, находящихся за пределами района сбора, обеспечивается только в самых исключительных случаях, определенных ГМС, и с согласия Посредника;
除了征得调解员的同意并在停止敌对行动监测组所确定的最为特殊的情况下,不得向集结区以外的上帝抵抗军提供粮食和(或)服务支助。