горный山 oor Sjinees

горный山

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

山гор

山горный

Soortgelyke frases

горного山
山上的風景總是給我留下深刻的印象Пейзажи горного массива всегда впечатляют меня

горных山
山горных · 山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革,屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов · 山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革б屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов

горных山районах地區теплая保暖одежда衣物необходима必要的
保暖теплая · 在山區,保暖衣物是必要的В горных районах теплая одежда необходима · 地區районах · 山горных · 必要的необходима · 衣物одежда

горных山
山горных · 山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革,屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов · 山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革б屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов

Пейзажи風景горного山массива大批всегда總是впечатляют令人印象深刻的меня我
山上的風景總是給我留下深刻的印象Пейзажи горного массива всегда впечатляют меня

Они他們мечтают夢想покорить征服очередную其他горную山вершину頂
他們夢想征服下一座山峰Они мечтают покорить очередную горную вершину

горную山
這裡的一切都像一片荒野山區 Все здесь напоминает дикую горную местность

Все全部здесь這裡напоминает提醒дикую野性горную山местность地區
這裡的一切都像一片荒野山區 Все здесь напоминает дикую горную местность

voorbeelde

с удовлетворением отмечая уже проделанную государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и неправительственными организациями работу по обеспечению устойчивого развития горных районов
“ # 欢迎各国和联合国系统各组织、特别是联合国粮食及农业组织,以及各非政府组织为筹办国际山岳年而开展的活动,并鼓励它们继续作出努力

Программа по развитию сельского хозяйства в горных и высокогорных регионах
山地和高原地区的农业发展方案

с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи
关切地注意到一个国家最贫穷的人往往是山区人民,而在实现山区可持续发展、消除山区贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战

Все стороны признали, что кустарный промысел в концессиях имеет юридические, социальные и экономические аспекты, которые необходимо учесть в пересматриваемом Горном кодексе, с тем чтобы выработать надежные пути решения проблемы.
各方商定,手工采矿者在特许矿区的运作具有法律、社会和经济影响,在目前修订采矿法时,需要致力于缓解这些影响,以找到长期解决方案。

В состав ключевых органов, возглавляемых женщинами, входит Комиссия по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ), Национальная комиссия по планированию развития, Правительственная статистическая служба, Иммиграционная служба, Национальный совет по народонаселению и Горная палата
政府对总统任命 # 名副部长和 # 名县行政首长(市长)感到自豪。 妇女负责的重要机构包括人权和行政司法委员会、国家发展计划委员会、政府统计服务、移民、国家人口委员会和矿业协会。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.
继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.
布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;
注意到在脆弱的山区生态系统按照千年发展目标实现山区可持续发展和消除贫穷时,面临的一些关键挑战包括:对水等自然资源的需求越来越大;侵蚀、毁林及其他形式流域退化的后果;自然灾害日益频繁且规模不断扩大;向外移民日增;工业、运输、旅游、采矿和农业造成的压力;气候变化和生物多样性丧失的后果;

Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.
这些团体在首都和各区域中心最为活跃,尽管对妇女歧视在吉尔吉斯斯坦偏远山区村庄,特别是南方最为盛行,在这些地区,重男轻女的家庭制度是造成妇女地位低下的主要原因。

предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;
请国际社会和其他有关伙伴考虑加入自愿性山区可持续发展国际伙伴关系;

В этой связи основные задачи практикума заключались: а) в дальнейшем осуществлении инициативы "Андсат" по использованию спутниковой информации в целях устойчивого развития горных районов Андских стран, которая является многоцелевым проектом в области сельского хозяйства, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среды; b) в обучении участников расшифровке радиолокационных/оптических спутниковых снимков; и с) в разработке тематических исследований в рамках проекта "Анды в космосе".
在这方面,讲习班的首要目标是:(a)进一步推动为安第斯国家山区可持续发展提供卫星信息的举措,这是一个涉及农业、水文学、地质学、矿物学和环境的多方面项目;(b)培训学员解读雷达/光学卫星图像;以及(c)在“安第斯空间”项目框架内开展案例研究。

Комитет сформировал местные и провинциальные горные комитеты, способные привлечь к участию южноандские страны и развивать региональные контакты и совместную деятельность на основе рамочных механизмов по вопросам горных районов.
该委员会推出了能使安第斯山南部各国参与并增进与各山区框架进行区域接触和开展联合活动的地方和各省山区委员会。

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 58/216 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области устойчивого развития в горных регионах, включая общий анализ предстоящих задач и надлежащие директивные рекомендации, по подпункту 54(е) предварительной повестки дня.
大会第58/216号决议请秘书长在大会第六十届会议临时议程项目54(e)下,向其报告山区可持续发展的现状,包括对未来挑战的总体分析和适当的政策建议。

Несмотря на непрекращающуюся работу по продвижению идей гендерного равенства в охвате девочек и девушек школьным образованием в отсталых горных районах по-прежнему не изжиты традиционные взгляды и обычаи, мешающие полному охвату девочек и девушек системой среднего образования
尽管在促进女童的平等升学率方面坚持不懈地做工作,但在欠发达的山区,旧思想依然占优势,因而导致很少有女孩上中学。

Кроме того, российские силы полностью разрушили и разграбили грузинские военные базы в Сенаки и Гори, и в настоящее время продвигаются в направлении центра военной горно-пехотной подготовки в Сачхере.
此外,俄罗斯部队已经完全摧毁和劫掠了格鲁吉亚在塞纳基和哥里的军事基地,并且现在正在向萨奇海雷山训练中心逼近。

Деятельность Фонда Ага Хана оказывает значительное влияние на смягчение остроты проблемы нищеты благодаря активному налаживанию связей между горными общинами и поставщиками услуг и предоставлению поддержки в тех случаях, когда общины не в состоянии получить доступ к услугам
阿加汗基金会正在通过积极让山区社区与服务提供商挂钩并在社区无法获得服务的情况下促进提供支持,在扶贫方面带来重大影响。

призвать к разработке стратегии устойчивого развития горных экосистем, содействующей всеобъемлющему рациональному использованию земель, водоемов и живых ресурсов посредством применения экосистемного подхода к вопросам предупреждения стихийных бедствий
呼吁制订山岳生态系统的可持续发展战略,通过对防止自然灾害采取生态系统办法来促进土地、水域和生物资源的全面管理。

В качестве члена Международного партнерства по устойчивому развитию в горных регионах Гватемала предпримет все усилия для осуществления рекомендации Генерального секретаря в отношении увеличения объемов капиталовложений и финансирования на цели устойчивого развития в горных регионах, в том числе на использование инновационных финансовых механизмов и подходов, таких как облегчение бремени задолженности и плата за природоохранные услуги # пункт # i)]
作为山区可持续发展国际伙伴关系的成员,危地马拉会竭尽全力执行秘书长的建议,秘书长建议加大山区可持续发展的投资及融资力度,包括新的财政机制和方法,比如减免债务、支付环境服务( # 第 # (i)段)。

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;
鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

В Италии Кодекс этических норм для горных районов является частью проекта по информированию жителей и туристов об экологических вопросах в области Валле-д'Аоста
在意大利,《山区道德守则》是向该国奥斯达山地区居民和游客通报环境问题的一个项目当中的一部分。

Предпринимаемые Группой усилия в области коммуникации и соответствующие усилия ее многих партнеров способствуют повышению уровня информированности и расширению масштабов поддержки устойчивого развития горных районов
协调股的通讯工作及其许多伙伴作出的努力提高了人们对可持续山区发展的认识和支助。

особо отмечает важность обмена сведениями о передовой практике, информацией и надлежащими экологически безопасными технологиями для устойчивого горного развития и рекомендует государствам-членам и соответствующим организациям принимать в этой связи надлежащие меры;
强调交流最佳做法、信息和适当无害环境技术对山区可持续发展的重要性,并鼓励会员国和相关组织这样做;

В условиях продолжающегося политического противостояния и широко распространенных утверждений относительно тайного незаконного ввоза оружия через сирийско-ливанскую границу Движение « # марта», представляющее фракцию большинства в парламенте, опубликовало # января # года заявление, в котором утверждается, что «силы, непосредственно связанные с сирийской разведкой, ввозят новые партии оружия и распространяют его в стратегически важных районах Ливана, особенно в Западном Бекаа и Решайе, а также в ряде районов Горного Ливана»
在长期政治僵局的背景下,有流传甚广的指控称,有人正在经过叙利亚-黎巴嫩边界秘密地非法贩运武器,对此,代表议会多数派的“ # ”联盟,于 # 年 # 月 # 日发表一项声明,声称“直接附属于叙利亚情报机构的部队新运来一些武器,并在黎巴嫩敏感地区分发,特别是在贝卡西部和雷沙亚地区,以及黎巴嫩山的部分地区。”

В ноябре # года была принята Бишкекская горная платформа, содержащая руководящие принципы в отношении улучшения условий жизни горных народов, защиты горных экосистем и более разумного использования горных ресурсов
年 # 月,通过了《比什凯克山区问题纲要》,为改善山区人民的生计,保护山区生态系统以及更明智地利用山区资源提供了指导方针。

Конституционной поправкой 1964 года Читтагонгский горный район был лишен статуса племенного района в нарушение статьи 223 Конституции, которая гарантировала проведение консультаций с представителями района до принятия решения об отмене такого статуса.
1964年宪法修正案违反《宪法》第223条撤销了吉大港山区的部落区地位,而第223条保证在撤销该地位前征求地区代表的意见。