горняков礦工 oor Sjinees

горняков礦工

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

八名礦工被帶到地面 На поверхность были подняты восемь горняков

voorbeelde

Однако в отличие от других месторождений большинство этих горняков-кустарей (63 процента опрошенных) имеют сельскохозяйственные участки, обрабатываемые их семьями и находящиеся в пределах дня ходьбы, которые обеспечивают по крайней мере небольшую гарантию существования.
然而,与其它地点不同的是,受访谈的案例中有63%,都在距离不超过一日步行路程的地方拥有农田,由其家人耕种,从而至少提供了微薄的安全保障。

Профессиональная переквалификация горняков связана с незначительными выгодами, т.к
教育对社区团体的影响很难量化,社区对汞的危害性认识增强可产生极大的行为改变。

В связи с запретом на разработку полезных ископаемых в период с сентября 2010 года по март 2011 года и с задержками в открытии дополнительных торговых центров горняки-кустари на официальном рынке разработки полезных ископаемых не действовали
由于2010年9月至2011年3月的采矿禁令和推迟建立其他贸易中心,没有手工采矿者进入正式开采市场

рабочая униформа工作制服
工作制服рабочая униформа

подтверждает те положения Нумейского соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда, и отмечает, что уровень безработицы среди канакского населения остается высоким и что наем иностранных горняков продолжается;
确认《努美阿协议》中关于管制移民和保护当地就业的规定,并注意到卡纳克人当中失业率仍然偏高,但外国矿工的招募工作仍继续进行;

укрепить технический и финансовый потенциал горняков-кустарей с целью уменьшить степень негативного влияния их деятельности на окружающую среду и здоровье людей;
增强小规模手工采矿者的技术和金融能力,以减少他们在环境和健康方面的影响;

Поэтому большое число концессий на добычу полезных ископаемых эксплуатируются горняками-кустарями, работа которых не регулируется и является малопроизводительной и которые представляют собой угрозу для социальной стабильности
因此,大量特许矿区由手工采掘者开采,他们的生产不受管制,生产效率低下,而且威胁到社会稳定。

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

Из обследованных 39 случаев 75 процентов горняков не могли покрыть минимальные расходы семьи за счет своих доходов.
在受调查的39个案例中,75%无法通过他们的收入来支付家庭最基本的开支。

он стоит за верстаком他正在鉗工台前幹活
他正在鉗工台前幹活он стоит за верстаком

Актуальным остается вопрос: что может упорядочить добычу и продажу природных ресурсов Демократической Республики Конго, с тем чтобы обеспечить бóльшую безопасность горняков-кустарей, их меньшую подверженность воздействию вооруженных групп и более надежные доходы для государства и его государственных служб?
问题仍然是:如何可能使刚果民主共和国的自然资源生产和销售更有秩序,使手工采矿者更安全,少受武装团伙的勒索,并保证国家及其公共服务部门有更多的收入?

В СП2 была также выражена обеспокоенность тем фактом, что в Мозамбике горняки, нанятые на работу в третьих странах Африки на срок более 15 лет, более не облагаются подоходным налогом с физических лиц, с тем чтобы по возвращении домой они не могли претендовать на какие-либо социальные пособия.
联署材料2还对以下情况感到不安:受雇在非洲第三国工作超过15年的莫桑比克矿工不再缴纳个人收入所得税,因而在回国时不享受任何社会福利。

В этом случае горняки-кустари, работники и мелкие торговцы будут иметь более ограниченные возможности для сбыта своей продукции, что нанесет ущерб тем, кого режим санкций в целом призван защищать.
如果发生这种情况,就会减少手工采矿者、工人和小商贩出售的销路,伤害了制裁制度原本要保护的那些人。

Однако в отличие от других месторождений большинство этих горняков-кустарей ( # процента опрошенных) имеют сельскохозяйственные участки, обрабатываемые их семьями и находящиеся в пределах дня ходьбы, которые обеспечивают по крайней мере небольшую гарантию существования
然而,与其它地点不同的是,受访谈的案例中有 # %,都在距离不超过一日步行路程的地方拥有农田,由其家人耕种,从而至少提供了微薄的安全保障。

Хотя открытие новых участков добычи алмазов является одним из источников обеспечения крайне необходимой работы, передвижение большого числа горняков создает новые проблемы
虽然新钻石矿址的发现是急需的就业来源,但大量矿工的移动已造成新的挑战。

Уникальная коллекция строений вселила со временем более 20 000 жителей, в основном горняков с семьями, и теперь манит туристов со всего мира.
结果,峡谷的峭壁上房子林立。 这个市镇的房子各具特色,人口后来增至2万多人,大多数居民都是矿工和他们的家人。 时至今日,这个地方吸引了世界各地不少旅客前来观光。

Для подготовки базовой информации по выборке горняков-кустарей в докладе об оценке были использованы результаты обследования # случаев
除在北基伍无法进入矿区之外,评估小组在访问的所有地方分发了调查表。

При допущении о том, что 10 млн. горняков используют
假定1 000万矿工在使用1 000公吨汞(10千克/人/年),粗略估测一下,汞的使用量每人每年可减少约7千克。

Поскольку горняки-кустари, вероятно, самым непосредственным образом будут затронуты предложенным режимом санкций и являются наиболее многочисленными заинтересованными сторонами, им было уделено особое внимание.
由于手工采矿者是数量最多、可能受所提议的制裁制度最直接影响的利益攸关者,因此对他们给予了特别重视。

Однако большинство горняков, в том числе многие женщины и дети, работают в неблагоприятных и очень опасных условиях
那些敢于进入不受巴宽加采矿公司控制的地区,以及在山坡上或潜到河床的工人,收入能够稍微高一些,甚至有少数幸运者能发现较大宝石。

В настоящее время установить число алмазодобытчиков затруднительно, однако, по оценке Министерства горнодобывающей промышленности, от 5000 до 10 000 горняков работают в Сегеле, где до сих пор продолжают действовать 17 из первоначальных 25 центров ДКГ.
当前很难确认矿工数量,但矿产部估计活跃在塞盖拉的矿工数量在5 000至10 000人之间,最初的25个乡村合作组织办事处中当前仍有17个在运转。

Строители дорог, лесорубы, горняки, скотоводы и крупные землевладельцы ежегодно уничтожают тысячи квадратных километров влажнотропического леса Амазонии.
每年,大批筑路工人、伐木工人、矿工、牧场工人和大型农场的农户,不断砍伐亚马逊雨林的林木,开垦林地,把几万平方公里的雨林区破坏无遗。

наш брат рабочий 我們工人們
我們工人們наш брат рабочий

подтверждает те положения Нумейского соглашения, которые касаются контроля за иммиграцией и защиты местного рынка труда, и отмечает, что уровень безработицы среди канакского населения остается высоким и что наем иностранных горняков продолжается;
确认《努美阿协议》中有关移民管制和保护当地就业的规定,并注意到卡纳克人失业率居高不下,招募外国矿工仍在继续;