государственная дума oor Sjinees

государственная дума

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄罗斯国家杜马

naamwoord

Недавнее слушание в российской государственной думе, на котором я присутствовал, четко показало, что многое еще предстоит сделать.
我得以参加最近在俄罗斯国家杜马举行的听证会,这次听证会表明仍有许多工作要做。

俄羅斯國家杜馬

naamwoord

Государственная дума

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

俄罗斯国家杜马

Государственная Дума Российской Федерации приняла заявление об итогах так называемого референдума в Приднестровском регионе Республики Молдова.
俄罗斯国家杜马就摩尔多瓦德涅斯特河左岸地区的所谓全民投票结果通过了一项声明。

俄羅斯國家杜馬

vroulike

杜馬

naamwoord vroulike

杜马

vroulike

Депутаты Государственной Думы поддерживают избранную руководством Республики Сербия линию на поиск исключительно правового разрешения конфликта.
国家杜马议员支持塞尔维亚共和国领导人采取的寻找唯一合法的办法来解决冲突的政策。

voorbeelde

В составе Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации 62 женщины (13,8 процента от общего числа депутатов).
在俄罗斯联邦联邦会议国家杜马成员中妇女有62名(占总议员人数的13.8%)。

О принятом решении проинформированы обе палаты Федерального Собрания, в Государственную Думу вносится соответствующий законопроект
所作的这一决定已告知联邦议会两院,并准备向国家杜马提出适当的法案。

· внештатный эксперт ряда комитетов Государственной Думы и Совета Федерации России;
俄国国家杜马和联邦委员会若干委员会的编外专家

Рассчитываем, что этот вопрос будет положительно решен Государственной Думой Федерального Собрания Российской Федерации.
我们希望俄罗斯联邦国家杜马不久将积极地解决这一问题。

Решение Государственной Думы — хороший, позитивный сигнал мировому сообществу.
国家杜马的决定是向国际社会发出的积极信号。

Государственная Дума Российской Федерации приняла заявление об итогах так называемого референдума в Приднестровском регионе Республики Молдова.
俄罗斯国家杜马就摩尔多瓦德涅斯特河左岸地区的所谓全民投票结果通过了一项声明。

Принять заявление Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации «О необходимости немедленного создания международной антитеррористической коалиции» (см. добавление).
通过俄罗斯联邦联邦会议国家杜马关于《必须立即建立国际反恐联盟》的声明(见附文)。

20 мая 2005 года Государственная дума 4 созыва ратифицировала соглашение.
2005年5月20日,俄罗斯国家杜马表决批准该协议。

БДИПЧ также не осуществляло наблюдение за проведением в августе дополнительных выборов депутата Государственной думы от Чечни.
民主人权处没有在选举日向车臣派出观察员。 该处也没有派出观察员参加8月份车臣国家杜马代表的补选。

Депутаты Государственной Думы поддерживают избранную руководством Республики Сербия линию на поиск исключительно правового разрешения конфликта
国家杜马议员支持塞尔维亚共和国领导人采取的寻找唯一合法的办法来解决冲突的政策。

Заявление Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации о международном взаимодействии в борьбе с терроризмом
俄罗斯联邦联邦议会国家杜马就国际合作打击恐怖主义发表的声明

Председатель Государственной Думы
国家杜马主席

Принять заявление Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации «В связи с убийством российских граждан в Ираке».
通过俄罗斯联邦联邦会议国家杜马关于俄罗斯公民在伊拉克被害一事的声明;

Члены Совета Федерации и депутаты Государственной Думы (но не кандидаты в депутаты) обладают неприкосновенностью (статья 98 Конституции).
联邦委员会议员和国家杜马议员(但非议员资格的候选人)享有豁免权(《宪法》第98条)。

Последние выборы, на которых для полноценного представительства в Государственной Думе партиям было необходимо преодолеть семипроцентный барьер.
一个政党获得7%的选票比例才有资格按比例代表制分配国家杜马議席。

Наряду с этим ряд изменений был внесен в закон о выборах депутатов Государственной Думы Российской Федерации.
同时,还对《俄罗斯联邦国家杜马代表选举法》进行了修改。

На этом мероприятии присутствовали депутаты Государственной думы, эксперты из Российской Федерации и Казахстана и журналисты.
出席此次活动的有国家杜马代表、来自俄罗斯和哈萨克斯坦的专家以及记者。

Эти договоренности уже представлены на ратификацию в Государственную Думу
这些协议已提交国家杜马批准。

Депутаты Государственной Думы поддерживают избранную руководством Республики Сербия линию на поиск исключительно правового разрешения конфликта.
国家杜马议员支持塞尔维亚共和国领导人采取的寻找唯一合法的办法来解决冲突的政策。

Законопроект был принят Государственной Думой в первом чтении 16 апреля 2003 года.
该法律草案于2003年4月16日由国家杜马在一读时通过。 草案内容在国家杜马妇女、家庭和青年事务委员会官方网站上公示:

Состав депутатов Государственной Думы созыва 2008-2011 гг.
2008-2011年国家杜马议员成员

Она просит разъяснить причины сокращения доли женщин в Государственной Думе Федерального Собрания ( # dd # стр
她要求澄清联邦议会国家杜马中妇女人数减少的原因( # dd # 第 # 页)。

Государственная Дума поддерживает инициативы общественности России и Эстонии, направленные на сохранение мемориалов воинам-освободителям на территории Эстонской Республики.
国家杜马支持俄罗斯联邦和爱沙尼亚的舆论倡仪,即在爱沙尼亚共和国领土上保留解放军人纪念设施。

Депутаты Государственной Думы убеждены: в настоящее время интернационализации терроризма должна противостоять интернационализация усилий по его искоренению.
国家杜马各位代表坚信,对付当前恐怖主义国际化的方法就是必须用国际化的努力来打击它。