готов準備好,就緒 oor Sjinees

готов準備好,就緒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

備

好

定貨做好了 Заказ готов.

就 · 準 · 準備好,就緒 готов · 準備好готов · 緒

voorbeelde

В наших усилиях мы и впредь рассчитываем на внимание и благосклонную поддержку всех тех, кто готов оказать помощь Африке.
在这一努力中,我们希望继续得到那些希望帮助非洲的所有各方的重视和善意支持。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов
我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Совет должен быть готов также принимать меры в ответ на такое насилие посредством разработки мандатов операций по поддержанию мира и обеспечения включения гендерных аспектов во все сферы деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций
它还必须准备通过制定和平支助任务和确保性别观念全部纳入联合国国家小组的工作而对这种暴力行为做出反应。

Поскольку все члены Комиссии, выступавшие по этому вопросу, просили Специального докладчика подготовить проекты руководящих положений, касающихся формы, мотивировки самих заявлений о толковании и уведомления о них, он готов сделать это либо в ходе текущей сессии, либо во время следующей сессии, если Комиссия поддержит эту идею
由于所有就这个问题发过言的委员都要求他编写关于解释性声明本身的形式、提出的理由和告知的准则草案,如果委员会赞同的话,他愿意在本届会议或者下届会议这样做。

Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
然而,尽管有这样独特和强有力的联系,以色列仍然愿意考虑能够结束在这一地点问题上冲突的各种妥协的可能性,满足双方的需要和愿望。

Китай готов присоединиться к общим усилиям международного сообщества по изысканию решений проблем, существующих между Палестиной и Израилем, между Сирией и Ливаном и между Ливаном и Израилем, в интересах скорейшего установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке
中国愿与国际社会一道,为妥善解决巴以、叙以和黎以在内的各项问题,早日实现中东的全面、持久、公正和平而共同努力。

Председатель (говорит по-английски): Насколько я понимаю, Совет готов приступить к голосованию по представленному на его рассмотрение проекту резолюции (S/2004/783).
主席(以英语发言):据我的理解,安理会准备对该决议草案(S/2004/783)进行表决。

Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.
第二层意图则是向世界显示以色列准备从其在1967年占领的大多数领土撤退以换取真正的和平。

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。

Со своей стороны Таиланд готов взяться за выполнение этой задачи
泰国愿意执行这一任务。

Если у нас именно такие отношения с Иеговой, мы знаем, что он всегда готов нам помочь и в трудный час укрепит нас.
由于跟耶和华有亲密的关系,我们遭遇困难的时候,深知他总会给我们适时的帮助和力量。

Со своей стороны, Европейский союз готов содействовать в рамках «четверки» подготовке к предстоящей встрече в Аннаполисе и будет и впредь оказывать поддержку сторонам в ходе их продолжающихся переговоров и в последующий период осуществления достигнутых договоренностей.
欧洲联盟自身准备在四方框架内帮助筹备即将在安纳波利斯举行的会议,并将继续支持各方正在进行的谈判以及随后的执行阶段。

На какие жертвы был готов пойти Осия, чтобы исполнить волю Иеговы? (Матфея 16:24).
为了遵从耶和华的旨意,何西阿愿意作多大的牺牲?( 马太福音16:24)

Насколько я понимаю, Совет готов приступить к голосованию по представленному на его рассмотрение проекту резолюции, содержащемуся в документе
按照我的理解,安理会准备就 # 号文件中所载决议草案进行表决。

В этой связи мне исключительно приятно объявить о том, что Кипр готов снять свою единственную оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в ближайшее время проинформирует об этом депозитария.
因此,我非常高兴地宣布,塞浦路斯现在准备撤回它对《消除对妇女一切形式歧视公约》第9条第2款的单项保留,并将在不久后通知该公约保存国。

Египет готов поделиться своим опытом представления добровольного национального обзора с другими странами, намеревающимися представить свои обзоры в следующем году.
埃及将乐于与其他打算在明年提交自愿国别评估的国家分享其提交经验。

7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.
7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。

Он сказал, что в результате такого обращения был готов сознаться в «чем угодно».
由于受到这种对待,他说他“任何事情”都同意承认。

В порядке содействия делу борьбы с этой глобальной эпидемией Таиланд готов не только делиться своим опытом, но и предоставлять необходимую техническую помощь другим развивающимся странам, в том числе нашим друзьям с африканского континента, в духе сотрудничества по линии Юг‐Юг.
作为我们对与这种全球流行病斗争所作贡献的一部分,泰国不仅准备与他人分享我们的经验,还准备本着南南合作精神向包括我们非洲大陆朋友在内的其他发展中国家提供适当技术援助。

Он заявил тогда, что выступает за проведение независимого расследования, и сказал, что готов содействовать такому расследованию
他宣称,他赞成开展独立调查,并且说他愿意为调查作出贡献。

20:24). Павел был готов пожертвовать всем, в том числе жизнью, чтобы успешно завершить забег.
使徒行传20:24)在保罗看来,跑完赛程非常重要,他甘愿为此牺牲一切,包括自己的生命。

В то же время я готов встретиться с Вами в любое другое время, которое может быть для Вас более приемлемым.
不过,我悉听尊便,同意任何其他可能更适合你的时间。

В настоящее время Центр вполне готов решать более широкие задачи, о чем свидетельствуют его планы на предстоящий год, о которых сообщается в настоящем докладе.
如中心对今后一年的计划所示,中心现在正处于进一步发展的有利态势,本报告中对这些计划作了详细阐述。

В будущем Таиланд готов и далее делиться своим опытом и работать вместе с заинтересованными странами в деле укрепления потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них, а также в достижении целей, поставленных в Хиогской рамочной программе действий на # годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин
今后,泰国愿意继续分享我们的经验,并与有关各国在减少灾害风险、备灾和应对能力以及实现《 # 年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力》确定的目标方面开展合作。

Европейский союз готов принять решение по этому вопросу, а также принять участие в работе этой сессии.
欧洲联盟已准备就该问题采取行动,并期望出席此次会议。