гражданское общество oor Sjinees

гражданское общество

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公民社会

onsydig

Нидерланды выразили обеспокоенность в связи с тем, что Закон 2007 года о гражданском обществе может привести к ограничению свобод гражданского общества.
荷兰表示关切2007年《公民社会法》可能导致对公民社会的限制。

公民社會

onsydig

Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет?
人們應該如何透過社群網站和網路,強化公民社會的功能?

民间团体

В том, что касается гражданского общества, вовлеченность женщины выражается в динамично развивающемся женском общественном движении.
在民间团体方面,随着妇女社团的蓬勃发展,加入民间团体的妇女越来越多。

民间社会

Гражданское общество

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公民社会

Нидерланды выразили обеспокоенность в связи с тем, что Закон 2007 года о гражданском обществе может привести к ограничению свобод гражданского общества.
荷兰表示关切2007年《公民社会法》可能导致对公民社会的限制。

Soortgelyke frases

консультант по вопросам гражданского общества и средств массовой информации
民间社会和新闻媒体事务顾问

политика в отношении укрепления сотрудничества с гражданским обществом
与民间社会交往的政策

Арабо-палестинская коалиция организации гражданского общества
阿拉伯-巴勒斯坦民间社会组织联盟

Комплексная система организаций гражданского общества
iCSO系统 · 民间组织综合系统

организация гражданского общества
民间社会组织 · 民间组织

Форум гражданского общества
民间社会论坛

сотрудник по координации с гражданским обществом
民间社会协调干事

Участие гражданского общества в осуществлении Конвенции о правах инвалидов: практические результаты
发挥作用:民间社会参与执行残疾人权利公约

Борьба с бедностью требует совместных усилий правительств, частного сектора и гражданского общества消除貧困需要政府,私營部門和民間社會的共同努力
消除貧困需要政府,私營部門和民間社會的共同努力Борьба с бедностью требует совместных усилий правительств, частного сектора и гражданского общества

voorbeelde

Правительству, парламенту, партиям, гражданскому обществу и населению необходимо совместными усилиями углублять и обогащать демократический процесс в Египте
政府、议会、政党、民间社会和全体人民必须团结一心,促进并加深埃及的民主化进程。

Комиссия может пожелать обратиться к правительствам, международным организациям, группам гражданского общества и группам предпринимателей с просьбой:
委员会不妨请各国政府、各国际组织、民间社会团体和商业集团:

Мы очень признательны всем присутствующим, представляющим правительства и гражданское общество.
我们非常感谢在座各位政府代表和民间社会代表。

Расширение прав и возможностей отдельных лиц и гражданского общества
增强个人和民间社会的权能

В‐четвертых, отсутствует адекватная поддержка организаций гражданского общества.
第四,缺乏对民间社会组织的支持。

США для оказания поддержки инициативам гражданского общества в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, в том числе # млн. долл
在这方面,世界银行为期为五年,拨出 # 万美元补助金以支助民间社会在艾滋病毒/艾滋病方面的倡议,包括用 # 万美元来发展民间社会的体制和技术能力。

ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО И ГЛОБАЛИЗАЦИЯ: УСИЛЕНИЕ
四、民间社会和全球化:加强正面影响, 消除负面影响

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу положения правозащитников и ограничений на деятельность организаций гражданского общества в Китае.
爱尔兰对中国国内人权卫士的境况和民间社会组织受到的限制感到关切。

Заявление гражданского общества на ЮНКТАД XIII: резюме
提交贸发十三大的民间社会宣言:内容提要

Я хотел бы подчеркнуть, что усилия гражданского общества в этой сфере имеют важное и первостепенное значение.
我谨强调,民间社会在该领域中的努力是重要和必不可少的。

Гражданское общество и подотчетное глобальное управление» (организует Нью-Йоркское Отделение Университета Организации Объединенных Наций (УООН-ОНЙ))
公民社会和负责任的全球治理(由联合国大学纽约办事处组织)

При подготовке таких докладов правозащитные организации гражданского общества могут выступать со своими замечаниями
在人权促进领域方面开展活动的民间社会团组织可以观察在报告的编写过程中提出意见工作。

Регулирует отношения с партнерами по проектам и гражданским обществом
伙伴关系咨询服务和外联

Члены гражданского общества,
民间社会的成员们,

Всего в политических диалогах, проходивших приблизительно в 30 странах, участвовали 800 политиков и представителей гражданского общества.
在约30个国家举行了政策对话,共有800名政策制订者和民间社会的代表参加,这有助于将这些信息具体应用到本国的情况。

Неправительственные организации/гражданское общество
非政府组织/民间社会

Сотрудничество между государством, государственными учреждениями и группами представителей гражданского общества
与国家、国家机关和民间社会群体开展合作

Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для упрощения и ускорения процесса регистрации групп и организаций гражданского общества.
委员会建议缔约国采取必要措施,简化和加快民间社会团体和组织的注册程序。

притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества;
对人权卫士和民间社会其他人员进行的骚扰和迫害;

Женщины недостаточно представлены в органах политической и государственной власти, а также в организациях гражданского общества
社会生活的各个领域中都存在着两性关系的不平等。

Добровольческая деятельность: создание более сильного гражданского общества
鼓励公民在国内或国际上提供志愿服务,推进民主和民间社会发展;

Информационно-пропагандистские услуги: укрепление партнерских отношений с гражданским обществом
五. 外展服务:加强民间社会伙伴关系

В этой связи делегация отметила особую роль, которую играет гражданское общество.
在这方面,代表团着重指出民间社会发挥的特殊作用。

Это были Комитет по делам женщин, детей и семьи и Комитет по делам организаций гражданского общества.
这两个委员会分别是妇女、儿童和家庭事务委员会和民间社会组织委员会。

В этих мероприятиях участвовали представители государственных структур, академических кругов, гражданского общества, средств массовой информации, студенчества и молодежных групп.
政府官员、学术界、民间社会、媒体、学生和青年团体都参加了这些活动。