гражданское население oor Sjinees

гражданское население

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平民

naamwoord

Soortgelyke frases

военное преступление против гражданского населения
侵害平民的战争罪

совместная целевая группа по связям с гражданской администрацией и населением
联合民政工作队

гражданское население平民
平民гражданское население

район защиты гражданского населения
保护平民地点

старший сотрудник по связям с гражданской администрацией и населением
高级民政联络干事

персонал, занимающийся защитой гражданского населения
保卫人员 · 保护人员

Гражданские волнения в регионе также сделали население бонобо более уязвимым該地區的內亂也使倭黑猩猩族群變得更加脆弱
該地區的內亂也使倭黑猩猩族群變得更加脆弱Гражданские волнения в регионе также сделали население бонобо более уязвимым

пострадавшее от войны гражданское население
受战争影响的平民

компонент связей с гражданским населением
民政部分

voorbeelde

вновь заявляя, что переходные власти несут главную ответственность за защиту гражданского населения в ЦАР,
回顾过渡当局负有保护中非共和国平民的首要责任,

Ситуация усугубится с наступлением зимы, что еще больше затруднит оказание помощи гражданскому населению
随着冬季即将来到,局势将变得更加危急,使得向平民百姓提供援助甚至变得更加困难。

В ходе нападений угонялся домашний скот и разграблялось имущество гражданского населения
袭击造成数千居民因担心安全而流离失所。 袭击期间,牲畜和其他平民财产也遭抢掠。

Их действия шли вразрез с гуманитарными нормами, будучи связаны с нападениями на гражданское население.
这些集团在军事行动中无视人道主义准则,袭击平民。

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);
库勒卜斯区民众(2004年7月4日);

Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям
一些具体的武器继续对平民造成重大影响,并且阻碍人道主义行动。

Второй вопрос, который я хотел бы сегодня затронуть, состоит в том, что защита гражданского населения является всеобщей ответственностью.
我今天要强调的第二个主题是保护平民是每一个人的责任。

Я хочу ясно заявить, что мы не преследуем гражданское население.
我要清楚地表示,我们不以平民为攻击目标。

Таким образом, гражданское население оказывается жертвой дважды
这导致平民成为双重受害者。

Мы хотели бы напомнить правительству Судана о его первейшей и основной обязанности — защищать жизнь своего гражданского населения.
我们要提醒苏丹政府注意,它的首要责任首先是保护本国平民的生命。

Миротворческая операция должна располагать правовыми и военными ресурсами для осуществления своей задачи по защите гражданского населения
维和行动必须拥有法律和军事资源,以履行其保护平民的任务。

Фактически согласно сообщениям в настоящее время число жертв среди гражданского населения превышает число погибших военнослужащих.
实际上,有报导表明,平民的伤亡人数现已超过军事人员的伤亡人数。

Все конфликты, кризисные ситуации и стихийные бедствия являются трагической реальностью, наименьшим общим знаменателем которой выступают страдания гражданского населения.
冲突、危机局势和自然灾害都是悲惨的现实,它们最基本的共同点是使平民遭受痛苦。

Суданские вооруженные силы и боевики арабских ополчений с 2005 года совместно совершили два крупномасштабных нападения на гражданское население.
由苏丹武装部队和阿拉伯民兵团体组成的联合部队从2005年以来对平民发动过两次大的袭击。

Мы вновь требуем положить конец всем нападениям на гражданское население.
我们再次要求立即停止对平民的袭击。

Принимающие государства обязаны гарантировать его безопасность и таким образом содействовать защите гражданского населения
东道国必须确保他们的安全,从而帮助保护平民。

Неизбирательные нападения на гражданское население
不分青红皂白地攻击平民

Преднамеренное убийство и изгнание гражданского населения продолжают оставаться целью комбатантов в значительном числе конфликтов
蓄意杀死和驱逐平民仍然是很多冲突中的战斗人员积极谋求的一个目标。

Приверженность международного сообщества цели защиты гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов отражает суть принципов Устава Организации Объединенных Наций.
国际社会承诺在武装冲突中保护平民,这体现了《联合国宪章》的核心宗旨。

Мы гордимся тем, что Конвенция укрепляет международное гуманитарное право и вдохновляет разработку других инструментов для защиты гражданского населения
我们感到自豪的是,《公约》已加强了国际人道主义法,激励了其他各项旨在保护平民的文书的发展。

Канада определяет различение как обязанность командиров производить разграничение между военными объектами и гражданскими объектами и гражданским населением.
加拿大将“区分”界定为指挥官区分军事目标与民用物体和平民群体的义务。

Целенаправленное уничтожение боевиков в густо населенных районах осуществляется без какой-либо заботы о гражданском населении
在人口密集区有针对性地枪杀战斗人员,是不顾平民的。

Совершено также военное преступление в виде перемещения гражданского населения.
迫使在Deir Atiyah寻求庇护者流离失所的行为者知晓此类袭击,因此构成了危害人类罪,还犯下了迁移平民的战争罪。

Причиной потерь среди гражданского населения попрежнему являются тысячи неразорвавшихся боеприпасов Израиля, остающихся в Газе.
平民伤亡的原因仍然是加沙地带留有数千枚未爆的以色列弹药。

Нельзя говорить об улучшении условий жизни палестинцев, не принимая во внимание положение гражданского населения в Газе.
我们在考虑改善巴勒斯坦人的生活条件时,不能忘记考虑加沙的平民。