военное преступление против гражданского населения oor Sjinees

военное преступление против гражданского населения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侵害平民的战争罪

voorbeelde

Обвиняемый признал вину в незаконном хранении оружия, однако не признал себя виновным в совершении военных преступлений против гражданского населения.
被告已经对未经授权持有武器的指控认罪,但否认犯有危害平民的战争罪。

мая # года в суде Баня Луки начался суд над # бывшими приедорскими полицейскими, обвиняемыми в совершении военных преступлений против гражданского населения
年 # 月 # 日 # 名被控对平民犯下战争罪的前普里耶多尔警察开始在巴尼亚卢卡法院接受审判。 这是斯普斯卡共和国法院首次进行战争罪的审判。

Были арестованы восемь лиц, которым Кантональный суд Сараево предъявил обвинения в совершении актов геноцида или военных преступлений против гражданского населения и военнопленных.
斯普斯卡县法院起诉的八人遭到逮捕,将被控以种族灭绝罪或危害平民和战犯的战争罪行。

Были арестованы восемь лиц, которым Кантональный суд Сараево предъявил обвинения в совершении актов геноцида или военных преступлений против гражданского населения и военнопленных
斯普斯卡县法院起诉的八人遭到逮捕,将被控以种族灭绝罪或危害平民和战犯的战争罪行。

Также необходимо, чтобы те, кто отдавал приказы и кто фактически совершал военные преступления против гражданского населения на оккупированных территориях, были привлечены к ответственности
还必须法办那些发号施令并实际对被占领上的平民百姓犯下战争罪行的人们。

Те, кто совершает военные преступления против гражданского населения и сотрудников Смешанной операции Африканского союза-Организации объединенных Наций в Дарфуре, должны понести соответствующее наказание.
针对平民百姓和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动工作人员犯下罪行者必须受到适当惩罚。

Это деяние, несомненно, составляет военное преступление, совершенное против гражданского населения, не принимавшего непосредственного участия в военных действиях
这毫无疑问是对未直接参加敌对活动的平民犯下的战争罪行。

Кроме того, необходимо принять рекомендации, сформулированные в докладе Голдстоуна (A/HRC/12/48), и применять принципы международного права в отношении тех, кто несет ответственность за военные преступления против гражданского населения Газы.
此外,务必采纳《戈德斯通报告》(A/HRC/12/48)的建议,而且国际法原则必须适用于对加沙平民犯下战争罪的责任人。

Чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой представляет собой военное преступление против гражданского палестинского населения
通过过度和不分青红皂白使用武力,占领国对巴勒斯坦平民犯下了战争罪。

заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о целесообразности и возможности создания временных зон безопасности и безопасных коридоров для защиты гражданских лиц и предоставления помощи в ситуациях, характеризующихся угрозой геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений против гражданского населения;
表示愿意考虑在平民受到种族灭绝、危害人类罪和战争罪威胁的情况下,建立临时安全区和安全走廊来保护平民和提供援助的适当性和可行性;

В декабре 2010 года Апелляционное отделение Суда Боснии и Герцеговины утвердила восьмилетний приговор, вынесенный в Хорватии по резонансному делу, по которому проходил бывший член хорватского парламента, обвинявшийся в военных преступлениях против гражданского населения; сейчас он отбывает наказание в пенитенциарном учреждении на территории Боснии и Герцеговины.
2010年12月,波斯尼亚和黑塞哥维那法院上诉法庭认可了克罗地亚在备受瞩目的克罗地亚前议员对平民犯下战争罪行一案中做出的八年判决,此人目前正在波斯尼亚和黑塞哥维那监狱服刑。

Согласно положению пункта # статьи # Уголовного кодекса Республики Словении, принуждение к труду является уголовным преступлением, которое в случае его совершения или отдачи распоряжения о его совершении в отношении гражданского населения, в нарушение международного права, во время войны, вооруженного конфликта или оккупации включается в категорию военных преступлений против гражданского населения
正如斯洛文尼亚共和国《刑法典》第 # 条第 # 款所确定,强迫他人劳动是一种刑事犯罪,如果在战争、武装冲突或占领时命令或责成平民人口从事强迫劳动,则属危害平民人口的战争罪,而且违反国际法。

Согласно положению пункта 1 статьи 374 Уголовного кодекса Республики Словении, принуждение к труду является уголовным преступлением, которое в случае его совершения или отдачи распоряжения о его совершении в отношении гражданского населения, в нарушение международного права, во время войны, вооруженного конфликта или оккупации включается в категорию военных преступлений против гражданского населения.
正如斯洛文尼亚共和国《刑法典》第374条第1款所确定,强迫他人劳动是一种刑事犯罪,如果在战争、武装冲突或占领时命令或责成平民人口从事强迫劳动,则属危害平民人口的战争罪,而且违反国际法。

Рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе (A/HRC/12/48) и в других соответствующих международных докладах, должны быть выполнены, и в отношении тех, кто несет ответственность за военные преступления против гражданского населения в Газе, должны применяться принципы международного права в области прав человека и международного правосудия.
联合国加沙冲突问题实况调查团(A/HRC/ 12/48)的报告以及其他有关国际报告中的建议必须予以执行;对那些针对加沙平民犯下战争罪行的人适用国际人权法和国际正义的原则。

17 сентября коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и судей Косово оправдала бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и еще девятерых лиц (все они бывшие военнослужащие Освободительной армии Косово), обвинявшихся в «военных преступлениях против гражданского населения и военнопленных» в импровизированном лагере для задержанных лиц, который размещался в 1999 году в деревне Клечке/Клечка в муниципалитете Липяни/Липлян.
9月17日,欧盟驻科法治团及科索沃法官组成的小组宣布前运输和电信部长法特米尔·利马伊及曾是科索沃解放军成员的9名其他被告无罪,这些人被控于1999年在Lipjan/Lipljan市Kleçkë/Klečka村的一个临时拘留营地“对平民和战俘犯下战争罪行”。

24 июня в Косово было вынесен первый с 2002 года обвинительный приговор по делу об изнасиловании как военном преступлении: коллегия Апелляционного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС отменила вынесенный в апреле 2013 года оправдательный приговор и приговорила двух обвиняемых к 12 и 10 годам заключения соответственно за военные преступления против гражданского населения, совершенные в апреле 1999 года.
6月24日,在科索沃上诉法院,由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官组成的审判团推翻了2013年4月的无罪释放判决,分别判处两名被告12年和10年的监禁,罪名为在1999年4月对平民犯下的战争罪。 这是自2002年以来首次将强奸作为战争罪定罪。

Подготовленные изменения и поправки к Уголовному кодексу БиГ были представлены для дальнейшей обработки в соответствии с рекомендациями Комитета Организации Объединенных Наций против пыток (КПП), который потребовал исключить условие "запугивания или угрозы немедленного нападения" из определения такого уголовного деяния, как "преступление против человечности" (статья 172) и такого уголовного деяния, как "военные преступления против гражданского населения" (статья 173), что приведет определение сексуального насилия в соответствие с международными стандартами
联合国禁止酷刑委员会建议将“胁迫或威胁立即攻击”这一条件从第172条所载之“危害人类罪”这一犯罪行为的定义和第173条所载之“危害平民的战争罪”这一犯罪行为的定义中删除,从而使性暴力的定义与国际标准相一致。 据此,编制完毕的《波黑刑法》修改案文和修正案现已提交,以供进入下一步程序。

«Одобрение или оправдание геноцида, преступлений против человечества или военных преступлений (статья # а)», текст которой гласит: « Лицо, которое, используя информационную систему, открыто отрицает или значительно преуменьшает тяжесть, одобряет или оправдывает преступления, о которых идет речь в статьях # (геноцид, военные преступления против гражданского населения, военные преступления против раненых и больных, военные преступления против военнопленных, использование запрещенных средств ведения боевых действий), подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до пяти лет»
“批准进行灭绝种族罪、危害人类罪或战争罪或为其辩护”(第 # a条),条文如下:“ 凡通过信息系统公开否定或极力淡化、赞同第 # 条中的罪行(灭绝种族罪、危害平民的战争罪、危害伤员、病人和战俘的战争罪、使用违禁作战工具)或为之辩解者应判处一至五年徒刑”。

Отступая на восток страны, солдаты, верные свергнутой военной хунте, совершали жесточайшие преступления против гражданского населения.
忠于被罢黜的军政权的士兵在逃往塞拉利昂东部时对平民野蛮施暴。

На оккупированной Израилем палестинской территории продолжается совершение военных преступлений против палестинского гражданского населения со стороны оккупирующей державы, которая никогда, несмотря на все и всевозможные мирные усилия, не прекращала своих преступлений и безжалостных нарушений прав человека палестинского населения
占领国以色列正在对巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦平民犯下战争罪行。 尽管作出了一切和平努力,占领国以色列从未停止对巴勒斯坦人民的犯罪和残酷无情的侵犯人权行为。

«Одобрение или оправдание геноцида, преступлений против человечества или военных преступлений (статья 407-а)», текст которой гласит: «(1) Лицо, которое, используя информационную систему, открыто отрицает или значительно преуменьшает тяжесть, одобряет или оправдывает преступления, о которых идет речь в статьях 403–407 (геноцид, военные преступления против гражданского населения, военные преступления против раненых и больных, военные преступления против военнопленных, использование запрещенных средств ведения боевых действий), подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до пяти лет».
“批准进行灭绝种族罪、危害人类罪或战争罪或为其辩护”(第407-a条),条文如下:“(1) 凡通过信息系统公开否定或极力淡化、赞同第403-407条中的罪行(灭绝种族罪、危害平民的战争罪、危害伤员、病人和战俘的战争罪、使用违禁作战工具)或为之辩解者应判处一至五年徒刑”。(

� Геноцид, преступления против человечности, военные преступления против гражданского населения, военные преступления против раненых и немощных, военные преступления против военнопленных, организация и поощрение геноцида и военных преступлений, использование запрещенных средств ведения войны, незаконное производство запрещенных видов оружия, незаконное убийство и ранение лиц, принадлежащих к неприятельской армии, незаконное присвоение предметов, принадлежавших убитым, нарушение защиты, предоставляемой парламентеру, жестокое обращение с ранеными, больными и военнопленными, неоправданная задержка с репатриацией военнопленных, уничтожение культурного наследия, непресечение преступлений против человечности и других ценностей, защищаемых международным правом, ненадлежащее использование международных отличительных знаков, агрессивная война.
� 灭绝种族罪,危害人类罪,危害平民的战争罪,危害伤员和体弱者的战争罪,危害战俘的战争罪,组织和煽动种族灭绝罪和战争罪,使用禁止的作战手段,非法生产禁止的武器,非法屠杀和伤害敌人,从身体非法获取物品,违反给予举免战旗的人的保护,残酷对待战争的伤员、病员及囚犯,无理拖延战俘遣返,破坏文化遗产,没有阻止危害人类和其他受国际法保护的价值罪,滥用国际标志罪,侵略战争罪。

Такие убийства и разрушения стали неотъемлемой частью тех бесчисленных военных преступлений, которые оккупанты совершают против гражданского населения на оккупированных ими территориях
这些杀害和拆屋行为只是占领当局对被其占领下的平民百姓所犯的无数各种战争罪行中的一些。

Такие убийства и разрушения стали неотъемлемой частью тех бесчисленных военных преступлений, которые оккупанты совершают против гражданского населения на оккупированных ими территориях.
这些杀害和拆屋行为只是占领当局对被其占领下的平民百姓所犯的无数各种战争罪行中的一些。