гражданское неповиновение oor Sjinees

гражданское неповиновение

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公民不服从

onsydig

Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.
在国内,其王室迅速出手颁布了禁止公开示威以及进行任何表达公民不服从行为的法令。

公民不服從

onsydig

公民抗命

Гражданское неповиновение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公民抗命

voorbeelde

По этой причине народ Пуэрто-Рико все чаще прибегает к актам гражданского неповиновения и протестам против военной оккупации
这也是波多黎各人民越来越多地参加非暴力反抗行动和抗议军事占领的原因。

Если Соединенные Штаты не проявят желания решить эту проблему, гражданское неповиновение усилится.
如果美国没有显示出解决问题的意愿,非暴力反抗行为将进一步加剧。

Ужесточились также меры наказания в отношении участников движения гражданского неповиновения
参加非暴力反抗活动的人士受到更严厉的惩罚。

Их действия громко и ясно возвещают: гражданское неповиновение оправдывается или считается даже христианским долгом.
他们的种种行动大力鼓吹一项信息:不合作主义是可行的,甚至被视为基督徒的责任。

Бывают случаи, когда группы оппозиции называются "террористами", а обычные формы гражданского неповиновения определяются как "терроризм".
在其他地方,反对团体被贴上“恐怖分子”的标签,普通的非暴力反抗形式被定为“恐怖主义”。

По этой причине народ Пуэрто-Рико все чаще прибегает к актам гражданского неповиновения и протестам против военной оккупации.
这也是波多黎各人民越来越多地参加非暴力反抗行动和抗议军事占领的原因。

Добровольные коллективные действия такого рода в лучшем случае можно классифицировать как акт гражданского неповиновения оккупационной державе
这样一种自愿的集体行动最多只能定性为反对占领当局的平民抗拒行动。

Оправдывается ли когда-либо гражданское неповиновение?
不合作主义——有可行的时候吗?

Гражданское неповиновение, сидячие забастовки и походы в знак протеста не изменяют сердца.
反政府活动、静坐示威和游行抗议均无法改变人心

Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.
在国内,其王室迅速出手颁布了禁止公开示威以及进行任何表达公民不服从行为的法令。

Оспаривая результаты выборов, некоторые оппозиционеры потребовали признать их победу и открыто призывали к гражданскому неповиновению.
部分追求选举胜出的反对者对结果提出异议,并公开号召公民反对选举结果。

Добровольные коллективные действия такого рода в лучшем случае можно классифицировать как акт гражданского неповиновения оккупационной державе.
这样一种自愿的集体行动最多只能定性为反对占领当局的平民抗拒行动。

В большинстве своих случаев эта информация подстрекает к гражданскому неповиновению и совершению актов вандализма и терроризма
最近美国政府的一个无线电节目甚至在古巴引起一次企图制造内乱的事件,这次事件还牵涉到一个第三国的外交使团,触发原来可能危及古巴同该国的外交关系的紧张局势。

Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения.
许多团体发起国际不合作运动,挑战禁运,向伊拉克提供人道主义援助。

И затем, в 2004 году во время редкостного коллективного безрассудства, граничащего с гражданским неповиновением, граждане избрали меня мэром.
然后,在2004年, 在这难得一见的近乎于非暴力反抗的 对判断力的集体缺失中, 市民们选我为市长。

Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения
许多团体发起国际不合作运动,挑战禁运,向伊拉克提供人道主义援助。

Полицейский, который одобряет гражданское неповиновение?
赞成 不 合作主义 的 警察 ?

Кроме того, военнослужащие недавно стали подвергать репрессиям пуэрториканцев, участвующих в кампании гражданского неповиновения
此外,军方最近开始镇压参加非暴力反抗运动的波多黎各人。

В течение отчетного периода, несмотря на изолированные случаи гражданского неповиновения, общая ситуация с точки зрения безопасности была спокойной
在本报告所涉期间,尽管发生了一些孤立的民间骚乱事件,总的安全状况仍属平静。

Приговоры, вынесенные данным лицам, непропорциональны их акту гражданского неповиновения.
这些人所受的刑罚与其非暴力反抗的行为严重不成比例。

Бывают случаи, когда группы оппозиции называются "террористами", а обычные формы гражданского неповиновения определяются как "терроризм"
一些国家修正了媒体法律,将报道所谓“恐怖分子”的言论定为犯罪行为,而且这种法律正被用来对付和平的活动家。

В течение отчетного периода, несмотря на изолированные случаи гражданского неповиновения, общая ситуация с точки зрения безопасности была спокойной.
在本报告所涉期间,尽管发生了一些孤立的民间骚乱事件,总的安全状况仍属平静。

За отчетный период случаи насилия и гражданского неповиновения со стороны сербского населения Косово продолжали сосредоточиваться в Митровицком районе.
在报告所述期间,米特罗维察区域继续是科索沃塞族社区内暴力行动和非暴力反抗的联络处。

По подобным соображениям истинные христиане отказываются от участия в гражданском неповиновении.
同样,今日的真正基督徒不会反抗政府。

Если Соединенные Штаты не проявят желания решить эту проблему, гражданское неповиновение усилится
如果美国没有显示出解决问题的意愿,非暴力反抗行为将进一步加剧。