пострадавшее от войны гражданское население oor Sjinees

пострадавшее от войны гражданское население

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

受战争影响的平民

voorbeelde

На этих заседаниях по просьбе правительства Судана было решено, что партнеры по трехстороннему диалогу подготовят план действий по оценке потребностей и распределению гуманитарной помощи среди пострадавшего от войны гражданского населения в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
应苏丹政府请求,会议形成结论,确定三方伙伴将针对南科尔多凡州和青尼罗州受战争影响的平民,编写一份关于需求评估和人道主义援助分送的行动计划。

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг приветствует одобрение правительством Судана трехстороннего предложения Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств о предоставлении доступа для оказания и доставки гуманитарной помощи пострадавшему от войны гражданскому населению в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
非洲联盟委员会主席让·平欢迎苏丹政府接受非洲联盟、联合国和阿拉伯国家联盟有关进入南科尔多凡州和青尼罗州并向两州受战争影响的平民提供和发放人道主义援助的三方倡议。

Другие резолюции посвящены потребностям женщин, которые составляют большинство гражданского населения, пострадавшего от войны
其他决议阐述了妇女作为战争的大多数平民受害者的需要。

Мандат МККК состоит в удовлетворении насущных потребностей недавно перемещенных лиц в том же порядке, в каком он оказывает помощь другим группам гражданского населения, пострадавшим от войны
红十字委员会主要是满足新流离失所者的最紧迫的需要,它对受战争影响的其他平民群体的援助也是这样。

Призвать стороны в вооруженном конфликте принять все возможные меры предосторожности на контролируемой ими территории, пострадавшей от мин и взрывоопасных пережитков войны, для защиты гражданского населения, в частности детей, в том числе путем издания предупреждений, информирования по вопросам рисков, маркировки, установления ограждений и осуществления мониторинга территории, пострадавшей от мин и взрывоопасных пережитков войны.
呼吁武装冲突各方在其控制下的有地雷和战争遗留爆炸物的地区采取一切可行的预防措施,以保护平民,尤其是儿童,包括发出警告、开展风险教育、进行标示、设置栅栏以及监测有地雷和战争遗留爆炸物地区。

Для уменьшения среди гражданского населения числа пострадавших от взрывоопасных пережитков войны Международные силы содействия безопасности установили в декабре 2013 года процедуры обозначения и разминирования военных объектов, включая стрельбища
为减少战争遗留爆炸物造成的平民伤亡,2013年12月国际安全援助部队建立了支持标明和清除包括射击场在内的军事设施的程序

Похожая инициатива была предпринята на пятидесятой сессии Всемирного продовольственного совета (Мировой продовольственной программы), состоявшейся в Каире в # году, на рассмотрение которой было представлено предложение о заключении международного соглашения о безопасной транспортировке чрезвычайной продовольственной помощи населению, пострадавшему от гражданских распрей, войны и стихийных бедствий
基本上由于几个主要非政府组织的反对 # 世纪 # 年代晚期关于人道主义援助责任公约的一个后续建议也未得到批准。 # 年在开罗举行的世界粮食理事会(世界粮食规划署所属)第十五届会议上又出现了一个类似倡议,而在其之前有一个关于在平民动乱、战争和自然灾害时向受难人民所提供之紧急粮食援助安全通过的国际协定的建议。

Количество людей, пострадавших от конфликта, может превысить цифру в # миллиона, если продолжение гражданской войны будет приводить к дальнейшему перемещению населения и к уменьшению потенциала производства продуктов питания в Дарфуре
如果内战持续下去,使达尔富尔有更多的人流离失所,粮食生产能力下降,则受冲突影响者人数可能超过 # 万。

Доступ к гуманитарной помощи, физическая и юридическая защита гражданского населения и устранение причин конфликтов по-прежнему остаются самыми насущными вопросами для пострадавшего от войны населения.
人道主义接触、对平民人口的人身和法律保护、以及处理冲突的根源,这些仍是战患人口面临的最迫切问题。

Доступ к гуманитарной помощи, физическая и юридическая защита гражданского населения и устранение причин конфликтов по-прежнему остаются самыми насущными вопросами для пострадавшего от войны населения
人道主义接触、对平民人口的人身和法律保护、以及处理冲突的根源,这些仍是战患人口面临的最迫切问题。

Национальный совет, учрежденный в марте 2014 года и действующий под руководством президента, оказывает поддержку в применении на практике поправок к закону «О статусе и правах погибших, инвалидов, ветеранов, членов Освободительной армии Косово, лиц, пострадавших от сексуального насилия во время войны, потерпевших из числа гражданского населения и их семей», принятых скупщиной Косово в марте 2014 года.
这个在2014年3月设立、由总统领导的国家理事会为执行科索沃议会2014年3月通过的《烈士、伤病军人、退伍军人、科索沃解放军成员、战争中的性暴力受害者、平民受害者及其家属地位和权利法》修正案提供支持。

Количество людей, пострадавших от конфликта, может превысить цифру в 2 миллиона, если продолжение гражданской войны будет приводить к дальнейшему перемещению населения и к уменьшению потенциала производства продуктов питания в Дарфуре.
如果内战持续下去,使达尔富尔有更多的人流离失所,粮食生产能力下降,则受冲突影响者人数可能超过200万。

Остро ощущается необходимость пополнения ресурсов Целевого фонда для оказания поддержки в активизировавшейся работе по реализации краткосрочных проектов с быстрой отдачей, осуществление которых в координации с гуманитарными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, поможет восстановить гражданскую власть, реинтегрировать бывших комбатантов в общество, расселить пострадавшее от войны население и оживить экономическую активность.
目前,信托基金迫切需要新的资源,以支助一项重新进行的努力,即通过短期速效项目,在人道主义和发展机构的协调下,协助恢复民政机构、使前战斗人员重返社会、重新安置受战争影响的民众,并恢复经济活动。

Наши правительства по-прежнему придают большое значение защите гражданского населения в вооруженных конфликтах и тому вниманию, которое Совет Безопасности справедливо уделяет укреплению физической и юридической защите пострадавшего от войны населения
我们三国政府继续最高度重视在武装冲突中保护平民和安全理事会正确地着重重视加强受战争影响人口的人身和法律安全保障问题。

Наши правительства по-прежнему придают большое значение защите гражданского населения в вооруженных конфликтах и тому вниманию, которое Совет Безопасности справедливо уделяет укреплению физической и юридической защите пострадавшего от войны населения.
我们三国政府继续最高度重视在武装冲突中保护平民和安全理事会正确地着重重视加强受战争影响人口的人身和法律安全保障问题。

выражает признательность правительству Бурунди за доведение до конца реинтеграции последних групп детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, и бывших комбатантов, призывает правительство обеспечить необратимость результатов этой работы, призывает Комиссию по миростроительству рассмотреть вопрос о том, какие конкретные меры она могла бы принять в целях увеличения своей поддержки окончательной реинтеграции населения, пострадавшего от войны, и других уязвимых групп населения, и поддерживает усилия правительства по осуществлению кампании добровольного разоружения гражданского населения и начало процесса маркировки и регистрации оружия Национальной полицией Бурунди (НПБ);
赞扬布隆迪政府完成最后一批以前与武装团伙有关联的儿童和前作战人员重新融入社会的工作,鼓励政府确保这些成果可以持续下去,鼓励建设和平委员会考虑它可以采取哪些具体行动支持受战争影响的人和其他弱势群体持久重新融入社会,支持政府努力开展平民自愿解除武装运动并着手进行布隆迪国家警察的武器加标识和登记工作;

выражает признательность правительству Бурунди за доведение до конца реинтеграции последних групп детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, и бывших комбатантов, призывает правительство обеспечить необратимость результатов этой работы, призывает Комиссию по миростроительству рассмотреть вопрос о том, какие конкретные меры она могла бы принять в целях увеличения своей поддержки окончательной реинтеграции населения, пострадавшего от войны, и других уязвимых групп населения, и поддерживает усилия правительства по осуществлению кампании добровольного разоружения гражданского населения и начало процесса маркировки и регистрации оружия Национальной полицией Бурунди;
赞扬布隆迪政府完成最后一批以前与武装团伙有关联的儿童和前作战人员重新融入社会的工作,鼓励政府确保这些成果可以持续下去,鼓励建设和平委员会考虑它可以采取哪些具体行动支持受战争影响的人和其他弱势群体持久重新融入社会,支持布隆迪政府努力开展平民自愿解除武装运动并着手进行布隆迪国家警察的武器加标识和登记工作;

члены Совета «глубоко встревожены единодушными выводами специалистов о том, что иракские войска неоднократно применяли химическое оружие против иранских сил, что гражданское население в Иране также пострадало от химического оружия и что иракский военный персонал пострадал от применения химических средств ведения войны...» ( # от # мая # года
安理会成员“对于专家们一致的结论认为伊拉克部队曾一再对伊朗部队使用化学武器、伊朗平民也受到化学武器的伤害、以及伊拉克军事人员遭受化学战剂的伤害,极表震惊......”( # 年 # 月 # 日的

Мы принимаем активное участие в подготовительном процессе и поддерживаем запрещение применения кассетных авиабомб, а также нахождение решения проблеме взрывоопасных остатков войны, которые убивают и калечат невинное гражданское население даже после завершения конфликтов, тормозят процесс предоставления гуманитарной помощи и восстановления в пострадавших от конфликтов регионах.
我们正在积极地参与筹备工作,而且我们还支持禁止使用集束炸弹,并找到解决战争遗留下来的爆炸物问题的办法,因为它们即使在冲突结束之后,仍然在遭受战争蹂躏的地区内杀戮和伤残无辜平民,妨害人道主义援助,并减慢重建的速度。

члены Совета «глубоко встревожены единодушными выводами специалистов о том, что иракские войска неоднократно применяли химическое оружие против иранских сил, что гражданское население в Иране также пострадало от химического оружия и что иракский военный персонал пострадал от применения химических средств ведения войны...» (S/18863 от 14 мая 1987 года).
安理会成员“对于专家们一致的结论认为伊拉克部队曾一再对伊朗部队使用化学武器、伊朗平民也受到化学武器的伤害、以及伊拉克军事人员遭受化学战剂的伤害,极表震惊......”(1987年5月14日的S/18863)

В ней признается также, что пятая часть африканцев живет в странах, серьезно пострадавшей от войн или гражданских конфликтов, и что на африканском континенте сейчас насчитывается примерно # миллиона беженцев и # миллионов внутриперемещенных лиц, что оказывает разрушительное воздействие на населенные пункты и инфраструктуру и создает серьезные проблемы для экономической деятельности
《宣言》确认,每五个非洲人便有一个生活在受到战争或内乱严重困扰的国家中;非洲大陆有 # 万难民和 # 万国内流离失所者,破坏了人类住区和基础设施,严重妨碍了经济活动的开展。

В истекшие недели в регионе резко увеличились масштабы насилия, преимущественно в Северном Дарфуре и в районах, прилегающих к границе с Чадом, что повлекло за собой жертвы среди гражданского населения и массовое перемещение людей и ограничило возможности гуманитарных организаций по оказанию жизненно важной помощи сотням тысяч людей, пострадавших от войны
过去几周来,在该地区暴力事件急剧增加,主要在北达尔富尔州和靠近乍得边境的地区,造成平民死亡、流离失所、影响人道主义组织向数十万受战争影响的民众提供赖以维持生命的援助。

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать в соответствующих случаях техническую помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, получать в соответствующих случаях техническую помощь в целях проведения оповещений гражданского населения и помощи пострадавшим
每一缔约方有权酌情请求另一缔约方提供并从其得到清除、排除或销毁现有战争遗留爆炸物方面的技术援助,并在适当时得到向平民群体示警和援助受害者方面的技术援助。

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать в соответствующих случаях техническую помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, получать в соответствующих случаях техническую помощь в целях проведения оповещений гражданского населения и помощи пострадавшим.
每一缔约方有权酌情请求另一缔约方提供并从其得到清除、排除或销毁现有战争遗留爆炸物方面的技术援助,并在适当时得到向平民群体示警和援助受害者方面的技术援助。