политика в отношении укрепления сотрудничества с гражданским обществом oor Sjinees

политика в отношении укрепления сотрудничества с гражданским обществом

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

与民间社会交往的政策

voorbeelde

призывает все государства рассмотреть возможность анализа и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и их семей и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики, правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, подчеркнув тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали бы укреплению согласия и терпимости в обществе
呼吁所有国家考虑审查和在必要时修订移民政策,以期消除对移民及其家属的一切歧视性做法,并向政府政策制订者和执法人员、移民事务及其他有关人员提供专门培训,包括与非政府组织和民间社会合作,从而强调必须采取有效行动,创造条件以促进社会内部更大的和谐与容忍

призывает все государства рассмотреть возможность анализа и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и их семей и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики, правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, подчеркнув тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали бы укреплению согласия и терпимости в обществе;
呼吁所有国家考虑审查和在必要时修订移民政策,以期消除对移民及其家属的一切歧视性做法,并向政府政策制订者和执法人员、移民事务及其他有关人员提供专门培训,包括与非政府组织和民间社会合作,从而强调必须采取有效行动,创造条件以促进社会内部更大的和谐与容忍;

Представитель отвечает за общую политику и управление. Эта деятельность включает в себя налаживание и укрепление диалога и сотрудничества с правительством и гражданским обществом по вопросам, имеющим отношение к правам человека, координацию помощи, оказываемой Специальному представителю, участие в деятельности системы Организации Объединенных Наций и содействие развитию внешних связей и связей с донорами
代表负责总体政策和管理。 这包括与政府和民间社会就关切的人权问题重新开展和加强对话与合作,协调给特别代表的协助,参与联合国系统的活动,促进对话和与捐助方的关系。

В страновых рамках сотрудничества продемонстрировано уделение значительного внимания повышению эффективности управления, отражая при этом различные приоритеты правительств и заинтересованных сторон в соответствующих странах; кроме того, в них отмечена роль Программы развития Организации Объединенных Наций в стратегической политике и информационно-пропагандистской деятельности, а также сделан упор на укрепление партнерских отношений с правительствами и гражданским обществом
国家合作框架表明很重视改善施政、反映各国政府和有关国家的利益有关者的不同优先次序,指出开发计划署在上流政策和倡导方面的作用,并重视与政府及民间社会的伙伴关系。

Он расширил свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в сфере проведения исследований, а также укрепил осуществляемые им программы по обучению и укреплению потенциала и расширил деятельность по разработке рекомендаций в отношении политики для государств-членов и гражданского общества
研训所加强与联合国各实体在研究方面的合作,加强培训和建设能力方案,加强为会员国和民间社会拟定政策建议。

Основные задачи этой сети будут заключаться в следующем: а) содействовать укреплению сотрудничества, обмена опытом и проведения совместных исследований с привлечением участвующих учреждений в области межкультурного диалога и межкультурных отношений; b) поддерживать и содействовать распространению научных исследований по этим вопросам как в рамках сети, так и за ее пределами, особенно среди лиц, ответственных за выработку политики, государственных ведомств, организаций гражданского общества и средств массовой информации; и с) содействовать разработке проектов «Альянса цивилизаций».
这个网络的主要目标是:(a) 促进参加机构在不同文化之间对话和跨文化关系领域的合作、交流专门知识和联合研究;(b) 支持并帮助在网络内外,特别是在决策者、政府部门、民间社会组织和媒体之间,传播关于这些问题的研究;(c) 支持不同文明联盟各个项目的发展。

Комитет также рекомендовал государствам-членам рассмотреть вопрос о налаживании партнерских отношений в рамках сотрудничества Юг-Юг в целях укрепления их потенциала на всех уровнях, а также с тем, чтобы гражданское общество могло обеспечить необходимую базу, инструментарий и процессы для разработки политики и программ в интересах малоимущих слоев населения и выполнения обязательств, принятых в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
他们又建议会员国应通过南南合作推动伙伴关系的问题,以加强他们各级的能力,使民间社会能够为拟定扶贫政策和方案以及履行千年发展目标的承诺建立必要的框架、手段和进程。