политика в отношении программ и их оценка oor Sjinees

политика в отношении программ и их оценка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案政策和评价

voorbeelde

Доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли оценки и использовании результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики
内部监督事务厅关于加强评价作用以及评价结论在方案设计、交付和政策指令中的应用的报告

Чтобы раскрыть потенциал образования в качестве силы, способствующей миру, правительства и доноры должны придавать первостепенное значение созданию всеохватных систем образования, и при этом политика в отношении языка обучения, учебной программы и децентрализации должна опираться на оценку их потенциального воздействия на длительные распри.
若要将教育孕育和平的潜力释放出来,各国政府和捐助方就应优先发展普惠包容的教育系统,还要评估各种政策对长期不满的潜在影响,制订有关语言、课程和放权的政策。

одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, углубленной оценки программы в области государственного управления, финансов и развития, трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки деятельности в области устойчивого развития и трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки программы в области народонаселения, а также в отношении дальнейшей разработки тем для экспериментальной тематической оценки;
认可方案和协调委员会就下列问题作出的结论和建议:加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用,深入评价公共行政财务和发展方案,委员会就深入评价可持续发展问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查,委员会就深入评价人口方案问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查以及进一步拟定进行试点专题评价的课题;

одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, углубленной оценки программы в области государственного управления, финансов и развития, трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки деятельности в области устойчивого развития и трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки программы в области народонаселения, а также в отношении дальнейшей разработки тем для экспериментальной тематической оценки;
认可方案和协调委员会关于加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用、关于深入评价公共行政财务和发展方案、关于委员会就深入评价可持续发展问题所提各项建议执行情况三年期审查、关于委员会就深入评价人口方案问题所提各项建议执行情况三年期审查以及关于进一步拟定试点专题评价课题的结论和建议;

В своей резолюции # Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, принятые на его сорок четвертой сессии # и касающиеся повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, и решение Комитета выбрать в качестве темы углубленной оценки в # году тему «Политические вопросы»
大会第 # 号决议认可了委员会第四十四届会议关于加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用的建议 # 以及委员会关于选定“政治事务”为 # 年深入评价专题的决定。

В своей резолюции 59/275 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, принятые на его сорок четвертой сессии1 и касающиеся повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, и решение Комитета выбрать в качестве темы углубленной оценки в 2006 году тему «Политические вопросы».
大会第59/275号决议认可了委员会第四十四届会议关于加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用的建议1 以及委员会关于选定“政治事务”为2006年深入评价专题的决定。

Опыт, накопленный в ходе разработки и применения методов сбора данных для оценки результатов, указывает на необходимость a) использования в более полном объеме логической основы для разработки и осуществления программ; b) непрерывного оказания поддержки департаментам в их деятельности по управлению в целях достижения результатов и дачи им руководящих указаний в этой области; и c) использования выводов в целях принятия решений в отношении политики, процедур, разработки и осуществления программ, контроля их исполнения и их оценки.
在设计和应用收据收集方法以衡量各项结果方面所得到的教训和取得经验显示出需要(a) 在设计和执行方案时更充分地应用逻辑框架;(b) 继续支持和指导各部进行成果管理;(c) 利用各项结果来作出政策、程序、方案设计、执行、监测和评价等方面的决策。

В # году более пристальное внимание уделялось эффективности программ активной политики в области занятости и их осуществлению, поскольку исполнители программ проводили постоянную оценку их результативности, а в отношении более крупных программ оценки проводились как до, так и после их осуществления
年更多地注意主动就业政策方案及其执行的效果,因为方案提供者对方案进行连续不断的评估,而且对较大的方案实施事先和后续的评估。

В 2002 году более пристальное внимание уделялось эффективности программ активной политики в области занятости и их осуществлению, поскольку исполнители программ проводили постоянную оценку их результативности, а в отношении более крупных программ оценки проводились как до, так и после их осуществления.
2002年更多地注意主动就业政策方案及其执行的效果,因为方案提供者对方案进行连续不断的评估,而且对较大的方案实施事先和后续的评估。

В соответствии с положением # Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Комитет рассмотрит доклад Генерального секретаря об укреплении роли оценки и использовании ее результатов при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики
根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》之条例 # 委员会将审议秘书长关于加强评价作用以及评价结论在方案设计、交付和政策指令中的应用的报告。

В соответствии с положением 7.4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Комитет рассмотрит доклад Генерального секретаря об укреплении роли оценки и использовании ее результатов при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики.
根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》之条例7.4,委员会将审议秘书长关于加强评价作用以及评价结论在方案设计、交付和政策指令中的应用的报告。

одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, а также касающиеся углубленной оценки программы в области государственного управления, финансов и развития, трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки деятельности в области устойчивого развития и трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки программы в области народонаселения и дальнейшей разработки тем для экспериментальной тематической оценки
认可方案和协调委员会就下列问题作出的结论和建议:加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用,深入评价公共行政、财政和发展方案,委员会就深入评价可持续发展问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查,委员会就深入评价人口方案问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查以及进一步拟定进行试点专题评价的课题

одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, а также касающиеся углубленной оценки программы в области государственного управления, финансов и развития, трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки деятельности в области устойчивого развития и трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки программы в области народонаселения и дальнейшей разработки тем для экспериментальной тематической оценки;
认可方案和协调委员会就下列问题作出的结论和建议:加强评价结论在方案设计、交付和政策指示中的作用,深入评价公共行政、财政和发展方案,委员会就深入评价可持续发展问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查,委员会就深入评价人口方案问题所提各项建议执行情况进行的三年期审查以及进一步拟定进行试点专题评价的课题;

Повышение роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики
加强评价结果在方案设计、交付和政策指示中的作用

Повышение роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики
加强评价结论在方案设计、交付和政策指令中的作用

Доклад Генерального секретаря о повышении роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики
秘书长关于加强评价结果在方案设计、执行和政策指示中的作用的报告

В соответствии с политикой МПП в отношении оценки, утвержденной Исполнительным советом в октябре # года, Управление по оценке (УО) в # году сконцентрировало свое внимание на оценке вопросов корпоративной программы и политики, крупномасштабных программ по оказанию гуманитарной помощи, а также на оценке страновых программ развития по завершении первой половины срока их осуществления
评价办公室(OEDE)按照执行局在 # 年 # 月核可的WFP评价政策,在 # 年特别侧重处于中点的总体方案和政策问题,大规模人道主义援助方案以及国家发展方案的评价。

В соответствии с политикой МПП в отношении оценки, утвержденной Исполнительным советом в октябре 2003 года, Управление по оценке (УО) в 2004 году сконцентрировало свое внимание на оценке вопросов корпоративной программы и политики, крупномасштабных программ по оказанию гуманитарной помощи, а также на оценке страновых программ развития по завершении первой половины срока их осуществления.
评价办公室(OEDE)按照执行局在2003年10月核可的WFP评价政策,在2004年特别侧重处于中点的总体方案和政策问题,大规模人道主义援助方案以及国家发展方案的评价。

Доклад Управления служб внутреннего надзора о повышении роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики (резолюции Генеральной Ассамблеи 48/218, 54/244, 59/272)
内部监督事务厅关于加强评价在方案设计、交付和政策指示中作用以及将评价结论运用于此方面工作的报告(大会第48/218号、第54/244号和第59/272号决议)

Фонд выражает согласие с рекомендациями, выдвинутыми в докладе Генерального секретаря (там же, пункт # ) в отношении необходимости активизации усилий по сбору данных и проведению исследований для разработки законодательства, политики и программ, их мониторинга и оценки
人口基金同意秘书长报告(同上,第 # 段)中关于需要加强数据收集和研究以指导立法、政策和方案制定以及监督与评价的建议。

И хотя привлечение сельских женщин к разработке, осуществлению, контролю и оценке политики и программ в области развития было признано в качестве важного средства улучшения их положения, об усилиях, предпринятых в этом отношении, практически ничего не было сказано
根据报告,已采取若干通过让妇女参与政治决定而赋予农村妇女权力的措施。 虽然农村妇女参与到发展政策和方案的拟定、执行、检测和评价被视为一种重要的改善她们状况的手段,但很少有关于这方面工作的信息。

Фонд выражает согласие с рекомендациями, выдвинутыми в докладе Генерального секретаря (там же, пункт 400) в отношении необходимости активизации усилий по сбору данных и проведению исследований для разработки законодательства, политики и программ, их мониторинга и оценки.
人口基金同意秘书长报告(同上,第400段)中关于需要加强数据收集和研究以指导立法、政策和方案制定以及监督与评价的建议。

В рамках своей программы в области традиционной медицины ВОЗ оказывает поддержку государствам‐членам, в частности, в их работе по формулированию национальной политики в отношении традиционной медицины и по изучению ее потенциальной полезности, включая оценку практики и анализ безопасности и эффективности лекарственных средств.
世界卫生组织通过其传统医药方案,特别支持各会员国制定有关传统医药的国家政策及研究传统医药潜在用途的努力,其中包括对各种做法进行评估以及对各种疗法的安全性和疗效进行审查。