политика в отношении обязательного отпуска oor Sjinees

политика в отношении обязательного отпуска

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

强制休假政策

voorbeelde

Осуществление политики в отношении обязательного отпуска
执行强制休假政策

Политика в отношении обязательного отпуска требует, чтобы сотрудники Отдела, занимающие фидуциарные должности, брали ежегодный отпуск продолжительностью не менее 10 последующих рабочих дней.
强制休假政策要求该司承担信托责任的工作人员每年休年假,休假时间至少连续10个工作日。

Не обеспечивалось строгое следование политике в отношении обязательного отпуска, и не были документально отражены меры по применению гибкого подхода, что требует надлежащего рассмотрения и контроля.
强制性休假日政策没有得到严格实施,这方面的灵活性没有在政策中书面确定,需要适当审查和监督这项政策。

вести учет обязательных отпусков с использованием системы “OnTime” и регулярно выверять информацию; и рассмотреть возможность, в соответствующих случаях, пересмотра или корректировки политики в отношении обязательных отпусков, чтобы она стала более гибкой и позволяла без ущерба для ее осуществимости минимизировать риск.
通过使用OnTime记录并定期查对,管理强制性休假;考虑对强制性休假政策关于灵活性的规定进行必要修改或澄清,使风险管理和政策的可行性达到平衡。

Отдел управления инвестициями согласился с рекомендациями Комиссии о том, чтобы: а) вести учет обязательных отпусков с использованием системы “OnTime” и регулярно выверять информацию; b) рассмотреть вопрос о пересмотре или прояснении, по мере необходимости, политики в отношении обязательных отпусков с целью установления баланса между управлением рисками и осуществимостью политики.
投资管理司同意审计委员会的建议,即:(a) 使用OnTime系统记录来管理强制休假,并定期核对;(b) 在必要情况下考虑修改或澄清强制休假的政策,使风险管理和政策的可行性之间达到平衡。

В соответствии с политикой Отдела управления инвестициями в отношении обязательного отпуска все основные сотрудники должны брать по меньшей мере 10 дней ежегодного отпуска подряд; эта мера по борьбе с мошенничеством основана на предположении о том, что мошенничество иногда может быть выявлено, если ответственное за это лицо не оказывается на месте, чтобы скрыть это.
投资管理司的强制休假政策要求所有主要人员必须至少连休10天年假;这是一项反欺诈措施,所根据的假设是如果当事人没有在场掩盖,欺诈有时可能暴露出来。