грубо粗野地,粗暴地,不禮貌地 oor Sjinees

грубо粗野地,粗暴地,不禮貌地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

粗野地,粗暴地,不禮貌地грубо

voorbeelde

Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?
资金会使严重侵犯人权的政权得到巩固吗?

Цель механизма наблюдения и отчетности состоит в систематическом сборе объективной, конкретной и достоверной информации о грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которая даст возможность выработать осознанные, конкретные и эффективные меры реагирования с целью соблюдения международных и местных норм защиты детей в вооруженных конфликтах.
监测和报告机制的目的就是系统地收集客观、具体和可靠的资料,说明在武装冲突情况下严重侵犯儿童的情况,从而采取知情、协调一致和切实有效的应对措施,确保遵守有关保护受武装冲突影响的儿童的国际和地方规范。

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни
f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

Мы решительно осуждаем эти отвратительные действия, которые являются грубым попранием международного права
我们强烈谴责这些公然违反国际法的罪恶行径。

Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
缔约国还回顾说,若存在一贯严重、公然或大规模侵犯人权的情况,本身并不构成决定该人回到该国后有遭受酷刑危险的充足理由;因此必须要有其他理由才能认为,为《公约》第3条第1款之目的,遭到酷刑的可能是“可以预见的、真实的和个人的”。

Совершенно недопустимо, что палестинский народ должен прилагать усилия в целях развития в ситуации, когда эти усилия могут быть полностью сведены на нет произвольными и грубыми действиями оккупирующей державы.
让巴勒斯坦人民在其努力可被占领当局的蛮横无情的行动一扫而光的情况下开展争取发展的努力,这是不可接受的。

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»
秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
乌干达政府公然违反《联合国宪章》和安全理事会第2046(2012)号决议,于2013年1月5日在坎帕拉为由苏丹反对党和称为革命阵线的武装反叛运动组成的联盟主持召开了一次会议。

Усиление поддержки процедуры подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной с целью урегулирования ситуаций, связанных с постоянным грубым нарушением всех прав человека и всех основных свобод в любой части земного шара и при любых обстоятельствах, при наличии надежной доказательственной базы
加强支持申诉程序,建立这些程序是为了处理世界任何地方在任何情况下发生的一贯严重侵犯所有人权和基本自由并且得到可靠证实的情况

Как и предыдущие израильские нарушения, эта новая серия инцидентов представляет собой грубое нарушение резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и создает угрозу стабильности в регионе.
最近这一系列行为是以色列以前侵犯行径的继续。 这些行为公然违反了安全理事会第425(1978)号决议,侵犯了黎巴嫩主权,并对区域稳定构成了威胁。

Оккупирующая держава систематически грубо попирает международное право, в частности положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от # августа # года, которая является обязательной для исполнения
该占领国一直有计划并粗暴地违反国际法,特别是对其有约束力的 # 年 # 月 # 日《关于战时保护平民的日内瓦公约》的规定。

Эти действия Руанды, безусловно, представляют собой грубое нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и подпланов разъединения и передислокации сил, которые были добровольно подписаны этой страной и которые направлены на установление действенного режима прекращения огня и на ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
毫无疑问,卢旺达方面的这些行动还公然违反了《卢萨卡停火协定》、坎帕拉脱离接触计划以及脱离接触和重新部署的分项计划,而卢旺达也自愿签署了这些计划。 这些计划的目的是实现有效停火并加速刚果民主共和国境内的和平进程。

В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.
在一个国家,疏忽或重大过失可构成犯罪,最高可判处终身监禁。

Его страна находится под влиянием одного ядерного государства и позволяет размещать на своей территории ядерное оружие, что является грубым нарушением положений ДНЯО.
他的国家生活在一个核武器国家的阴影之下,而且还允许其领土上存在核武器,公然违反了《不扩散条约》的规定。

Это письмо представляет собой грубое вмешательство не только во внутренние дела одного из государств — членов Организации Объединенных Наций, но и во внутренние дела Совета сотрудничества арабских государств Залива.
该信不仅构成对联合国一个会员国的内部事务、也构成对海湾阿拉伯国家合作委员会内部事务的公然干涉。

Пункт 12: посягательство на человеческое достоинство как грубое нарушение общей статьи 3
指控12:作为严重违反共同第3条行为的凌辱个人尊严

Представитель Японии напоминает, что расовая или этническая напряженность нередко лежала в основе грубого нарушения прав человека, и обращает особое внимание на то, что система образования должна способствовать сосуществованию и проявлению большей терпимости
日本代表回顾说,种族或族裔之间的紧张关系是人权受到严重侵犯的一个根源,她强调应该通过教育加强共存和容忍意识。

будучи убеждена в том, что государствам следует сохранять архивы и другие доказательства грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, чтобы облегчить получение информации о таких нарушениях, проводить расследование утверждений и обеспечивать жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты в соответствии с международным правом,
确信各国应保存与严重侵犯人权和严重违反国际人道主义法行为有关的档案和其他证据,以便于了解这种行为、对指控进行调查并根据国际法向受害者提供获得有效补救办法,

провозглашает 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв;
宣布3月24日为了解严重侵犯人权行为真相权利和维护受害者尊严国际日;

Вновь заявляя о необходимости активизировать борьбу за ликвидацию всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости повсюду в мире, особенно в их наиболее грубых формах,
重申有必要在全世界范围内深入根除一切形式的,尤其是最残忍的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的斗争,

Г-н Авраами (Израиль) говорит, что он потрясен и удивлен грубыми нападками представителя Группы арабских государств на Израиль
vrahamy先生(以色列)对阿拉伯国家集团代表对以色列使用的不文明语言感到震惊和不解。

Марокко осуждает все эти действия, которые являются грубым нарушением резолюций, обладающих международной законностью, норм международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и всех соглашений и хартий в области прав человека.
摩洛哥谴责所有这些行径,因为它们公然违反具有国际合法性的决议,包括《第四项日内瓦公约》在内的国际人道主义法准则,以及所有人权协定和宪章。

Соответственно, Израиль должен прекратить все нарушения норм международного права и грубые отступления от них и, в частности, немедленно прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные сооружения; отменить или признать недействительными все касающиеся стены законодательные и нормативно-правовые акты и возместить ущерб, причиненный строительством стены и связанным с ней режимом.
因此,以色列必须停止违反和严重破坏国际法的所有行动,并且除其他外,它必须因此立即停止在巴勒斯坦被占领土上,包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙,拆除在那里已经修建的隔离墙,取消或停止实施这方面有关的所有立法和管制法案,并为修建隔离墙造成的损害作出赔偿。

Для принятия этого решения Комитет в соответствии с пунктом # статьи # должен учесть все относящиеся к делу обстоятельства, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека
在作出这项决定时,委员会必须根据第 # 条第 # 款考虑所有有关的因素,包括是否存在一贯的严重、公然或大规模侵犯人权的情况。