грубость粗暴 oor Sjinees

грубость粗暴

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

因粗魯而處罰наказать за грубость

她為自己的無禮行為道歉Она извинилась за свою грубость

我想彌補我的無禮Я хотел бы наверстать свою грубость

暴 · 粗 · 粗暴грубость · 粗野動作грубость,грубая игра

Грубость粗暴

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

粗魯可能會推開人們Грубость может оттолкнуть людей

voorbeelde

Вы должны извиниться за грубость.
您该为您的粗鲁道歉。

Если мы сердимся на чьи-то слова, давайте «притормозим», чтобы избежать грубости в ответе (Ефесянам 4:26, 27).
如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

Кроме того, если муж хорошо обеспечивает семью, жена, на которую он обрушивается с грубостью, может испытывать чувство вины, думая, что в их браке что-то не так.
此外,丈夫要是能够满足家人的物质需要,挨骂的妻子即使觉得婚姻出了岔子,也会认为自己不该有这样的想法。

Пожалуйста, простите меня за мою грубость.
請原諒我的魯莽。

И муж, у которого раньше была проблема с грубостью, может снова нагрубить.
做丈夫的,即使克服了出口伤人的恶习,也可能会故态复萌。

Почему, несмотря на то что люди способны проявлять доброту, в мире так много грубости и жестокости?
既然人类生来就有能力表现仁慈,为什么残酷不仁的事充斥世界呢?

К сожалению, некоторые согрешившие настолько упрямы в своей установке, что старейшины обязаны проявлять твердость, хотя они никогда не должны проявлять грубость (1 Коринфянам 5:13).
诗篇103:8-10;130:3)可惜的是,有些犯过者表现顽梗的态度,以致长老不得不采取严厉(但绝非苛刻)的措施。——哥林多前书5:13。

Моя непонимающая, обидная грубость, моя тайная гордость, мой отказ.
我的无知,傲慢粗糙, 我的底线,我走来了

Помимо сообщений о «тележечной» грубости (когда в супермаркетах покупатели срывают свою злость друг на друге, пуская в ход тележки на колесиках) и телефонной грубости (которая стала возможна вследствие развития систем, позволяющих прерывать собеседника, чтобы ответить на другой звонок), внимание жителей Великобритании приковывают сообщения о грубости на дорогах.
在英国,除了“暴躁的顾客”(在超级市场里,顾客在购物期间发生摩擦)和“暴躁的致电者”(有些电话可以让你所致电的人一边使你不挂断电话等着,一边却致电另一个人),“暴躁的驾驶者”同样引起大众关注。

НТ: Всё, что я создавал, я делал для человечества, для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых, где плоды интеллекта, науки и искусства будут служить обществу для улучшения и украшения жизни.
特斯拉:“我做的每件事都是为了全人类。” 特斯拉:“都是为了穷人们不再被富人欺负,” 特斯拉:“为了智慧,科学与艺术的产物” 特斯拉:“能过造福社会,美化我们的生活。”

Кротость помогает решить проблему или успокоить разгневанного человека, а грубость лишь усугубляет и без того трудное положение.
不论是处理困难的情势、应付愤怒的人、解决棘手的问题,温和都大有好处,态度苛刻却只会越弄越糟。

• Создание правовой концепции, относящейся в первую очередь к таким действиям в отношении женщин, которые совершаются только потому, что они- женщины (например, сексуальные домогательства, которые ранее квалифицировались лишь как традиционная грубость
任务:在自然资源的保护、扶持、控制及研究方面,制订政策、战略规划和执行有效措施,主要目的在于提高全国人民的生活质量,推动人类的可持续发展,提供足够有效的公共服务,并履行国际承诺等。

Но обвинять Иисуса в грубости означало бы не учитывать некоторые культурные и языковые особенности того времени.
但如果考虑到当时的文化背景和语言习惯,人就不会批评耶稣不尊敬母亲了。

Доклад содержит обновленную информацию по системным проблемам, выявленным в ходе данного процесса, в том числе таким, как жестокое обращение и грубость на рабочем месте, особая ситуация с сотрудниками, работающими в опасных условиях, и тенденция недостаточности или отсутствия внутренних коммуникаций в качестве фактора, способствующего возникновению конфликтов, в особенности в периоды перемен.
报告介绍了在这一过程中新查明的系统性问题,包括虐待和无礼行为、在危险环境中工作的工作人员的特殊处境、缺乏内部沟通往往助长冲突(特别是在变革时期)。

с) запугивание, преследование, дурное обращение, грубость или жестокость
c)恫吓、骚扰、虐待、实施残暴或酷刑

Водитель, который старается не подавать повода для грубости на дороге, проявляет предусмотрительность и внимательность.
为了避免触怒其他司机,有些驾车人士明智地预先有心理准备,在驾驶的时候尽量体贴别人。

Грубость нужно заменять словами, которые созидают и укрепляют брак.
箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。

Однако в Библии нет мысли о том, что родительское воспитание должно сопровождаться грубостью и суровостью.
但是圣经从没说过,在管教孩子时,父母一定要疾言厉色。

допускать оскорбления или грубость в отношении любого представителя общественности
对任何民众采取虐待或者不文明行为

Но как быть, если ты не умеешь сдерживать свою злость и срываешься на грубости?
要是你很容易就大发雷霆,口出恶言,事情就会变得怎样呢?

9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.
9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

Распространению грубости на дорогах способствует и растущее увлечение наркотиками, которое особенно характерно для молодежи.
现今吸毒成风,吸毒问题在年轻人当中正日见严重,这大大助长了驾车人士焦躁不耐的情绪。

Далее подпунктом # предусматривается, что мнение суда относительно того, был ли работник уволен при обстоятельствах, характеризующихся грубостью и притеснениями, было ли увольнение произведено в соответствии с юридически действительной практикой отношений между администрацией и рабочими в промышленности, или относительно вынесения решения о выплате компенсации либо возмещении убытков, включая проведение их оценки, не может быть оспорено, обжаловано в апелляционном суде, пересмотрено, отменено или подвергнуто сомнению в любом суде на каком бы то ни было основании
第 # 款进一步规定,不得以任何理由在任何法庭对法院关于一工人是否在苛刻和压迫情况下被解雇,此种解雇根据良好的劳资关系惯例是否有效,或是否发布包括对其评估在内的补偿令或损害赔偿金的判决提出争议、上诉、审查、撤消或质疑。

• допускать оскорбления или грубость в отношении любого представителя общественности
• 对任何民众采取虐待或者不文明行为

Русские хорошо знают, что американцам нужка их помощь на Ближнем Востоке; в других вопросах они слушают Европу и Америку с позиции, которая варьируется между безразличием и грубостью.
俄国人十分清楚美国人想要他们在中东问题上帮忙;在其他问题上,他们听取欧美的声音,其立场则在无动于衷和残忍之间摇摆。