деваться oor Sjinees

деваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

消失

werkwoord

и, конечно, оно никуда не девалось.
当然,它将永远不会消失。

voorbeelde

В декабре # года индийский офицер- генерал Деван Прем Чанд- возглавил одобренную военную операцию Организации Объединенных Наций, состоящую в основном из индийских военнослужащих, развернутых в составе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК
年 # 月,一名印度军人普雷姆·钱德将军领导一支著名的联合国军事行动,主要由印度部队组成,部署在联合国刚果行动(联刚行动),结束了加丹加分裂行为并恢复了刚果政府的权威。

Не видели, куда девалась моя масса?
有人见过我探测不到的物体吗?

Если уровень моря и дальше будет повышаться, куда нам деваться?
在海平面进一步上升的情况下,我们到那里去藏身?

Куда девался отец Гренеделя?
他 母亲 的 伴侣 呢 格 伦德尔 的 父亲 呢

Куда же девается решимость Совета, когда речь заходит об унижениях и страданиях палестинского народа?
但是当涉及遭受耻辱与折磨的巴勒斯坦人民时,安理会的决心何在?

– А куда девались " два " и " три "?
怎麼 不數 二 和 三?

Куда девается вода?
污水往哪里去了?

Ума не приложу, куда их девать.
这 东西 给 不 出去 啊

Куда же нам деваться?
但我們能去哪?

Миллионам людей будет некуда деваться
数百万人民将夹在中间,无处可去。

И тогда некуда больше деваться.
并且 他们 没有 别的 办法 。

В то же время будет трудно подтвердить заявления о том, куда девались 32 тонны октогена, ранее находившиеся под наблюдением МАГАТЭ, которые, согласно заявлениям Ирака, были использованы в гражданских целях.
但是,将很难证实以前进行监测的、伊拉克称已用于民用用途32吨(环)四亚甲基四硝胺的去处。

Куда нам деваться?
現在 我們 要 去 哪裡 ?

куда все девается 錢都去哪兒了
錢都去哪兒了куда все девается

Куда деваются все остальные части коровьей туши, после разделки которой получается что-то около 270 килограммов мяса?
一头牛给割去了大约270公斤的肉后,人们会怎样处理其余的部分呢?

Законодательная власть в Федерации принадлежит Парламенту, который избирается на максимальный пятилетний срок и состоит из Верховного правителя страны, Сената (Деван Негара) и Палаты представителей (Деван Ракият).
议会拥有联邦的立法权力,议会是选举产生的,最长任期为五年,由马来西亚最高元首、上议院及下议院组成。

Прозвучали также конкретные обвинения в отношении деятельности «Компак», отдела организации «Деван Даква Ислам Индонезия», одной из самых влиятельных исламских общественных организаций в этой стране
有人还具体指控印度尼西亚伊斯兰德万达瓦赫的分部昆巴克的活动,印度尼西亚伊斯兰德万达瓦赫是印度尼西亚最有影响力的伊斯兰社会组织之一。

Ей не давали покоя вопросы: «Куда деваются мертвые?
她再三问自己:‘死者往哪里去了?

Возникает вопрос: куда девается вся эта вода?
我忽地想到,那么多的污水到底往哪里去了?

«Независимо от того, как их присутствие сказывается на жизни леса,— говорит Ван-Лейвен,— эти бедные фермеры живут здесь, и им некуда деваться.
范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

Ну да, он как бы никуда не девается.
是 啊 永远 好 不了 似的

Я никак понять не могла, куда деваются наши деньги».
我实在不明白,我们是怎样把钱花光的。”

Может быть, ребятам нужно помогать делать уроки, к тому же какое-то время необходимо отводить на здравый отдых: надо же им куда-то девать юношескую энергию (Екклесиаст 3:1, 4).
他可能要留意儿女的功课,也要拨出时间跟他们一起消遣,好让孩子发泄旺盛的精力。(

Кэп, этим людям некуда деваться.
隊長 這些 人無法 離開

Г-н Виктор Кайсиепо ("Деван Адат Папуа") в своем документе, озаглавленном "Суверенитет Западного Папуа: процесс изоляции коренных народов Западного Папуа", осветил в некоторых случаях суровые последствия договоров и соглашений, в которых коренные народы никогда не были равными партнерами по диалогу
iktor Kaisiëpo 先生(部落酋长理事会)在关于“西巴布亚主权案:排斥西巴布亚土著人民的过程”的文件中,着重说明条约和协定有时可产生的严重影响,土著人民在对话中从不是平等的伙伴。