демографическая система наблюдения
人口监测系统
демографических oor Sjinees
демографических
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
適應香港新市鎮人口結構的改變Регулирование демографических изменений в новых муниципалитетах Гонконга
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания теме «Новые тенденции в миграции: демографические аспекты»
秘书长关于监测人口方案的报告,侧重“移徙的新趋势:人口方面”主题UN-2 UN-2
Цель этой политики состоит в иудаизации арабского Восточного Иерусалима путем увеличения численности еврейского населения и изменения тем самым демографического состава населения города.
实行这一政策的目的在于通过增加犹太居民的数量从而改变这座城市人口构成使阿拉伯东耶路撒冷犹太化。UN-2 UN-2
Комитет глубоко осознает, какое в совокупности разрушительное воздействие оказывают стоящие перед Ливаном экономические, демографические проблемы и задачи в области безопасности, связанные с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который приводит к следующим последствиям:
委员会非常了解黎巴嫩由于阿拉伯叙利亚共和国境内的持续冲突而面临经济、人口和安保问题的破坏性影响,从而导致:UN-2 UN-2
В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.
8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。UN-2 UN-2
По данным демографического медико-санитарного обследования (ДМСО), проведенного на Соломоновых Островах в 2007 году, намного меньший процент женщин, недавно вступивших в брак (42,1%), по сравнению с числом мужчин, недавно вступивших в брак (87,1%), были трудоустроены в тот или иной период в течение года, предшествующего проведению ДМСО.
所罗门群岛2007年人口和健康调查表明,调查前一年就业的已婚妇女人数(42.1%)比已婚男子人数(87.1%)少得多。UN-2 UN-2
Согласно бюджету по программам на 2002-2003 годы ожидаемые достижения Отдела - "расширение возможностей государств-членов в области разработки национальной демографической и смежной политики и программ", "повышение понимания и осознания со стороны государств-членов и гражданского общества, включая НПО, возникающих вопросов в области народонаселения и развития", "расширение и обеспечение своевременности доступа правительств и гражданского общества и правительств, включая неправительственные организации, к результатам исследований Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, в том числе через систему Интернет", и "расширение возможностей государств-членов по достижению целей и выполнению задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию...".
2002-2003年方案预算表明,其预期成绩是“提高会员国和民间社会、包括非政府组织对人口与发展领域新问题的了解和意识”,“使政府和包括非政府组织在内的民间社会更好和更快地检索(包括通过因特网检索)联合国在人口与发展领域的研究结果”,和“提高会员国实现国际人口与发展会议《行动纲领》的宗旨和目标的能力......”。UN-2 UN-2
В демографическом плане сельские районы и города связывает долгосрочная и двусторонняя миграция
从人口变动而言,农村和城市的联系纽带包括长期的迁移和来回的迁移。MultiUn MultiUn
В качестве содействия этому мероприятию в настоящее время обновляется содержащийся в Демографическом ежегоднике вопросник о статистике международной миграции и поездок в целях отражения концептуальных рамок, представленных в Рекомендациях по статистике международной миграции, первое пересмотренное издание
作为对这一活动的投入,正在对《人口学年鉴》关于国际移徙和旅行统计的调查表进行更新,以反映《国际移徙统计建议》第 # 次修订本 # 中提出的概念框架。MultiUn MultiUn
В наше время нищета, социальная дезинтеграция, безработица, демографические проблемы, эпидемии — особенно ВИЧ/ СПИД — и массовые миграции представляют собой современные угрозы безопасности.
贫穷、社会解体、失业、人口压力、流行病——特别是艾滋病毒/艾滋病——和大规模移徙是现代对安全的威胁。UN-2 UN-2
В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.
Ad Manager 現在又增設一個控制選項,發布商可以根據使用者的興趣、所屬客層和 Google 帳戶資訊顯示個人化廣告,藉此賺取更多收益。support.google support.google
Вместе с тем были предоставлены технические консультации министерству демографического развития; 3 руководящим комитетам по проектам; 6 рабочим группам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; 6 подкомитетам по гендерному равенству в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты; и рабочей группе по гендерному равенству технической группы
但是,仍然向以下方面提供了技术咨询:两性平等和发展部;3个项目指导委员会;6个减贫战略两性公平问题工作组;6个减贫战略两性公平问题小组委员会;两性公平工作组技术小组UN-2 UN-2
Комитет принял к сведению предложение по созданию форума для заинтересованных сторон в целях изучения возможностей для устранения расхождений в дезагрегированных демографических данных из различных источников и повышения межнациональной совместимости показателей по согласованным на международном уровне целям развития.
委员会注意到有人建议设立一个论坛以便让各利益攸关方探讨利用各种方式解决在来自不同来源的分门别类的人口数据中出现的差异问题,并提高关于国际商定发展目标的指标在国家之间的可比性。UN-2 UN-2
Оказание содействия отделу демографических исследований Лиги арабских государств помогло заручиться поддержкой со стороны министерств здравоохранения и по делам молодежи, по вопросам улучшения положения женщин и по вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав
在阿拉伯国家,国家间方案在联合国西亚经济社会委员会设立了人口政策和信息系统,监测该区域人发会议方面的进展情况。MultiUn MultiUn
Состав Секретариата: демографические характеристики персонала
秘书处的组成:工作人员统计数据UN-2 UN-2
Согласно представленной информации, в Албании ЮНФПА оказывал поддержку в подготовке демографических исследований и докладов, касающихся урбанизации и других возникающих проблем.
在阿尔巴尼亚,人口基金报告向人口问题研究以及与城市化及其他新兴问题相关的报告提供了支助。UN-2 UN-2
Диспропорции между объемом имеющихся ресурсов и фактическими потребностями населения становятся все более явными, учитывая климатические и географические условия страны и быстрые темпы демографического роста
委员会认为,埃及自 # 年以来所实行的紧急状态限制了对经济、社会、文化权利实行宪法保障的范围。 埃及政府与国际金融机构联手实施的结构调整方案和经济自由化政策,在某些方面阻碍了《公约》条款的实施,尤其不利于埃及社会中最贫困的群体。MultiUn MultiUn
Обзор будет охватывать следующие области: a) демографическая статистика и жилищные условия; b) занятость и доходы; c) базовые услуги; d) коммуникация; e) участие женщин; и f) экологические проблемы
它涉及以下方面:(a) 人口和住房;(b) 就业和收入;(c) 基本服务;(d) 通讯;(e) 妇女的参与;(f) 环境问题。MultiUn MultiUn
Расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием
增加对人口现象的性质的了解,特别是人口与发展之间的关系。UN-2 UN-2
С учетом демографических, социальных и эпидемиологических изменений, отмеченных в разделе VIII, ниже, необходима тщательная переоценка видов медицинских услуг, включаемых в систему всеобщего охвата бесплатным здравоохранением.
鉴于下文第八节注意到的人口、社会和流行病学变化,需要仔细地重新思考普遍免费保健所包含的服务类型。UN-2 UN-2
Низкий уровень внутренних сбережений (что отчасти отражает демографические факторы) не соответствует весьма острым потребностям в инвестициях
国内储蓄低(部分反映了人口因素)而投资需要却很高。MultiUn MultiUn
Свыше 2000 молодых людей приняли участие в национальном конгрессе молодежи, организованном министерством здравоохранения и демографических проблем в июле 2000 года, для рассмотрения вопросов образования по вопросам семейной жизни, сексуального поведения и репродуктивного здоровья, инфекционных заболеваний и СПИДа.
2000年7月,2000多名青年出席了公共健康与人口部组织的全国青年代表大会,探讨家庭教育、性与生殖健康、传染病和艾滋病问题。UN-2 UN-2
Централизованная онлайновая информационная система регистрации беженцев (ИСРБ), которая стала охватывать все отделения, заменила устаревшую систему и значительно расширила возможности Агентства в плане сбора демографических данных, имеющих очень важное значение для планирования программ и целевого оказания услуг.
一个取代过时系统的中央在线难民登记信息系统已在所有地点启用,大大提高了登记过程的效率,极大地增强了工程处收集人口统计数据的能力,这些数据对于规划方案和提供有针对性的服务非常重要。UN-2 UN-2
Отвечая на заданный вопрос, он отметил, что Фонд пристально следит за сложным демографическим положением в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
他在回答询问时注意到基金密切注意东欧和中亚各国的复杂人口状况。UN-2 UN-2
Кроме того, в доклад включен раздел о демографической политике, в котором обобщаются позиции правительств и меры, принимаемые ими в связи с этими основными демографическими тенденциями
除世界人口趋势外,本报告还列入关于人口政策的一章,概述各国政府对各种主要趋势的关切和反应。MultiUn MultiUn
Мы хотели бы подчеркнуть, что мы решительно отвергаем меры, осуществляемые Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также его попытки изменить арабский характер города, его демографический состав, юридический статус и религиозный характер.
我们强调,我们坚决反对以色列在被占东耶路撒冷采取的非法措施和它欲改变该座城市阿拉伯特征、人口组成、法律地位和宗教性质的企图。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.