морская десантная группа
两栖行动组
десантный oor Sjinees
десантный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
兩棲突擊艦универсальный десантный корабль
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Типы НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины
非杀伤人员地雷的种类包括:反直升机雷、反器材破片雷、反两栖作战雷(浅水水雷,用于登陆海滩和渡口,针对装甲战车等军用车辆)、反坦克爆破雷、空心装药反坦克雷、反车辆定向破片雷、定向破片雷(通常按其类名被称为“定向雷”-列入这些地雷是因为其有足够的能量可以毁坏车辆,因此属于非杀伤人员地雷的定义范围之内)和路外地雷。MultiUn MultiUn
Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши
俄罗斯空军和炮兵对上阿布哈兹进行了持续数日的轰炸,此后,俄罗斯空降兵又发起了海、陆、空袭击。MultiUn MultiUn
иностранец прошел или если есть серьезные основания считать, что он прошел специальную подготовку в области десантных операций или подрывных или диверсионных действий или другую специальную подготовку, если знания и навыки, полученные в процессе такой подготовки, могут быть непосредственно применены для формирования или обучения незаконных вооруженных групп
此人已经接受,或者有充足理由相信,此人已经接受登陆行动或牵制、破坏活动或其他方面的特殊训练,并且在这种训练过程中获取的知识和技能可直接用于组建或训练非法武装部队MultiUn MultiUn
Турецкий десантный корабль C-150 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Кириния.
一艘土耳其C-150登陆舰侵犯塞浦路斯共和国领水,并非法使用非开放的凯里尼亚港。UN-2 UN-2
Следует подчеркнуть, что семь (7) из этих самолетов были транспортными/транспортно-десантными самолетами, и нам трудно поверить, что они прибыли лишь для участия в параде.
必须强调的是,在这些飞机中有七架是运输/人员输送机,我们不相信它们只是为检阅而来的。UN-2 UN-2
Российский парашютно-десантный батальон, который прибыл в конце апреля # года и размещался возле села Река в зоне ограничения вооружений, покинул зону конфликта в ноябре
年 # 月底抵达的驻守在武器限制区法Reka村的俄罗斯空降营于 # 月撤离冲突区。MultiUn MultiUn
Вспомогательное десантное плавучее средство (катер)
硬式支持艇(船)UN-2 UN-2
Экономия образовалась благодаря изменению коммерческого контракта на использование одного среднего десантного судна с арендой на постоянной основе на аренду по мере необходимости.
之所以能节省经费是因为将一艘中型登陆艇的商业合同从连续租用改为“按需”租用。UN-2 UN-2
Когда танки и парашютно-десантные войска ИДФ покинули город, для восстановления контроля за городом, который покинуло большинство его жителей-христиан, в него вновь вошли палестинские силы безопасности
国防军坦克和伞兵离开该城镇后,巴勒斯坦保安部队随后跟进,以巩固他们对这个基本上无人居住的基督教城镇的控制。MultiUn MultiUn
В пункте # пятого доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) ( # ) говорится о том, что «правительство Демократической Республики Конго разместило пять штурмовых десантных катеров в акватории озера Танганьика», которые были использованы «для доставки хорошо вооруженных боевиков бурундийского Фронта защиты демократии (ФЗД) и ополченцев «интерахамве»/экс-ВСР, которых высадили на территорию Танзании, в связи с чем возникли опасения, что эти действия могут серьезно подорвать бурундийский мирный процесс»
联合国秘书长关于联合国组织刚果民主共和国特派团 (联刚特派团)的第五份报告( # )第 # 段提到“刚果民主共和国政府在坦噶尼喀湖部署五艘军事攻击艇”,用来“将布隆迪捍卫布隆迪民主力量和联攻派/前卢旺达队的全副武装成员运送到坦桑尼亚,这种情况使人担心布隆迪和平进程会受到严重损害。”MultiUn MultiUn
Потребуется морской компонент, включая корабли материально-технической поддержки, десантный корабль, катера для патрулирования внутренних вод и фрегаты, для защиты материально-технических поставок и партий гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
需要一个海上部门,包括后勤船只、登陆船只,近岸巡逻艇和护卫舰保护联合国补给和人道主义援助的海上运输。UN-2 UN-2
3 десантных корабля
3 艘水陆两用舰UN-2 UN-2
Винтовки # калибра # мм для десантных подразделений
在某一储存点完成工作后,先由首席核查官核实无误后,然后将这些武器运至销毁设施予以销毁。MultiUn MultiUn
Использование оперативного морского соединения Организации Объединенных Наций или международного такого соединения потенциально могло бы стать действенным подходом к оказанию поддержки в целях эвакуации или оказания чрезвычайной помощи АМИСОМ и любым другим элементам Организации Объединенных Наций, находящимся в Могадишо; к защите гуманитарной помощи; и к формированию небольшого десантного подразделения, которое могло бы временно обеспечивать безопасность небольших районов в целях оказания поддержки мирному процессу
一个由联合国或多国组成的海事工作队具备可成为重要方法的潜力,它将支持非索特派团和联合国驻摩加迪沙人员的撤离行动或向其提供紧急援助;保护人道主义援助;接受一支小规模登陆部队,它能够暂时保证小型地点的安全,以支持和平进程。MultiUn MultiUn
Новая Зеландия согласна с Генеральным секретарем и правительством Тимора-Лешти относительно значения для поддержания спокойствия и стабильности в пограничных районах тех гарантий, которые будут обеспечены сохранением присутствия, как то рекомендовано, немногочисленных вооруженных сил, обладающих способностью к быстрому реагированию и воздушно-десантным потенциалом
新西兰赞成秘书长和东帝汶政府的看法,即:必须按照所作的建议,保留一支人数适度、具备快速反应和空降能力的军事部队,以维护边界地区的信心和稳定,从而安定人心。MultiUn MultiUn
июля командующий Воздушно-десантными войсками генерал-лейтенант В. Шаманов на пресс-конференции заявил, что подразделения малой авиации (легкомоторной авиации) Российской Федерации вскоре появятся над Южной Осетией и Абхазией
月 # 日,空降兵指挥官V. Shamanov中将在一次记者招待会上指出,俄罗斯联邦的一个轻型飞机大队很快将出现在南奥塞梯和阿布哈兹上空。MultiUn MultiUn
Китай оснащает эти подразделения амфибийно-десантной бронетехникой и другими автосредствами, такими как танки и бронетранспортеры»
中国一直在用两栖装甲车和其它车辆,如坦克和装甲运兵车提升这些部队的战斗力。”MultiUn MultiUn
Албанские вооруженные силы задействованы также в осуществлении операции «Иракская свобода», в которой принимает участие албанская десантная рота в составе 120 военнослужащих.
阿尔巴尼亚武装部队也派一个120名士兵的突击连参加“伊拉克自由”行动。UN-2 UN-2
заблаговременно уведомлять о местонахождении военных кораблей (главным образом, авианосцев и десантных судов) в сопредельных с другими странами районах, как в составе соединений, так и одиночных кораблей;
提前通报在邻近其他国家地区的战舰(主要是航空母舰和两栖部队)单独或成群的活动情况;UN-2 UN-2
Турецкий десантный корабль C-151 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос.
一艘土耳其C-151登陆舰侵犯塞浦路斯共和国领水,并非法使用非开放的阿莫霍斯托斯港。UN-2 UN-2
Основываясь на своих наблюдениях, которые были проведены в течение последующих дней, МООННГ пришла к выводу, что от четырех до пяти российских воздушно-десантных батальонов были введены в Зугдидский сектор зоны конфликта и в другие районы и установили свой контроль на этой территории
根据此后几天中的观测结果,联格观察团评估认为,在冲突区的祖格迪迪一侧及以外地区共部署了 # 至 # 个俄罗斯空降营,已经控制了该地区。MultiUn MultiUn
В ведении ВМС Соединенных Штатов находилось около 14 600 акров территории в восточной части Вьекеса, которая использовалась для военно-морских десантных учений и для проведения маневров по отработке действий земля-воздух.
美国海军还管理别克斯岛东部地区大约14 600英亩的土地,用于两栖训练演习和空对地演习。UN-2 UN-2
В своем докладе президент Мбеки отметил также жалобы президента Чилубы на то, что правительство Демократической Республики Конго разместило пять штурмовых десантных катеров в акватории озера Танганьика.
姆贝基总统在他的报告中还指出奇卢巴总统就刚果民主共和国政府在坦噶尼喀湖部署五艘军事攻击艇提出的申诉。UN-2 UN-2
Ударная сила диверсионно-десантного подразделения, 45 года.
咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боевые бронированные машины, включая десантно-высадочные средства
装甲战斗车,包括轻型装甲后勤车UN-2 UN-2
156 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.