диен oor Sjinees

диен

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

链二烯

二烯烃

Soortgelyke frases

диены
二烯烃

voorbeelde

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего-Гарсия.
与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。

Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).
旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。

Сопредседатель (Финляндия) (говорит по‐английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Великого канцлера Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительства графа Карло Марулло ди Кондоджанни.
联合主席(芬兰)(以英语发言):大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。

Он надеется, что в результате умелой управленческой работы Генерального ди-ректора и его сотрудников эффективность деятель-ности Организации возрастет и будет изыскан спо-соб обеспечить, чтобы сокращение бюджета нега-тивным образом не сказалось бы на деятельности Организации
他希望在总干事及其工作人员的良好管理下,工发组织将会提高效率并找到办法确保削减预算不会对本组织的活动产生消极影响。

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе г-на Сержиу Виейру ди Меллу за его брифинг
我还想感谢秘书长特别代表兼联合国东帝汶过渡时期行政长官塞尔希奥·比埃拉·德梅洛介绍情况。

Посол ди Маседу Суарис попросил меня передать прощальное послание членам Конференции.
马塞多•苏亚雷斯大使让我向本会议各位成员转达他的惜别之意。

Хотелось бы также с самого начала воздать г-ну Виейре ди Меллу и его коллегам честь за те мастерство и самоотверженность, с которыми они выполняют свою работу
我还要首先赞扬比埃拉·德梅洛先生和他的工作人员以技巧和奉献精神开展他们的工作。

А сейчас слово имеет г-н Диего Ибарра Матинес из Венесуэлы
现在我请委内瑞拉的迭戈·伊巴拉·马丁内兹先生发言。

Г‐н Сатиратай (Таиланд) (говорит по‐английски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в воздании чести покойному г‐ну Сержиу Виейре ди Меллу и всем остальным сотрудникам Организации Объединенных Наций, погибшим или получившим ранения в результате террористического нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
沙田泰先生(泰国)(以英语发言):首先我要与国际社会一道,对已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生以及在联合国巴格达总部遭受恐怖主义攻击中伤亡的所有联合国工作人员表示敬意。

В знак развития добрых отношений будущем министр иностранных дел Республики Индонезии г-н Хасан Вираюда позвонил г-ну Виейру ди Меллу от имени индонезийского правительства для того, чтобы поздравить восточнотиморцев с надлежащим и мирным ходом избирательного процесса
表明今后的良好关系的一个积极迹象是,印度尼西亚共和国外交部长哈桑·威拉育达在给比埃拉·德梅洛先生的电话中,代表印度尼西亚政府祝贺东帝汶人有秩序的与和平的进行了选举过程。

Г-н Председатель, я прошу Вас от имени правительства Бразилии выразить признательность г-ну Виейре ди Меллу и его сотрудникам за их усилия по выполнению мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ
主席先生,我请你转达巴西政府对比埃拉·德梅洛先生及其工作人员在执行联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)的任务方面所作努力的感谢。

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
现在让我来具体解释一下 为什么说那些有着矛盾的地方 充满了创造力,下面我给大家简单介绍一下 靠近蒂华纳(墨西哥城市)和圣地亚哥(美国城市)的 边境地区, 那是我重新思考如何做好一个建筑设计师的实验室。

Г-н ди Санта-Клара Гомиш (Португалия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, с тем чтобы соблюсти установленный Вами регламент, я намерен сократить свое выступление
德圣克拉拉·戈梅斯先生(葡萄牙)(以英语发言):主席先生,为了遵守你规定的时限,我将缩短我的发言。

Швейцария отметила вклад Генерального ди-ректора в обсуждение вопроса о более широкой интеграции мероприятий, осуществляемых в рам-ках системы Организации Объединенных Наций в области развития, и, не давая оценки самому предложению, считает, что специализированные учреждения должны принять участие в проводя-щемся обсуждении вопросов реформирования сис-темы Организации Объединенных Наций и выска-зать свои мнения.
瑞士注意到总干事对关于更好地统一联合国系统发展活动的讨论所作的贡献,并在不对提案本身作任何判断的情况下,认为专门机构参与当前就联合国系统改革展开的讨论并发表自己的看法非常重要。

С 22 августа по 31 декабря 2008 года Председателем Бюро являлся Джулио Терци ди Сант’Агата (Италия), функции заместителей Председателя по-прежнему выполняли представители делегаций Панамы и Хорватии.
2008年8月22日至12月31日期间,主席团成员为:主席朱利奥·泰尔齐·迪圣阿加塔(意大利)及分别来自克罗地亚代表团和巴拿马代表团的副主席。

Это особенно важно в текущем году, поскольку наша Организация подверглась жестокому испытанию, и ей был причинен невосполнимый ущерб в результате совершенного # августа ужасного нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, которое унесло жизни многих сотрудников, в том числе Специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Сержиу Виейры ди Меллу
这一点在今年特别如此,因为本组织由于 # 月 # 日对巴格达的联合国办事处发动的残暴袭击而受到残酷考验和不公平的伤害。 这次袭击造成一些工作人员,包括秘书长伊拉克问题特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生丧生。

Председательское место занимает Председатель г‐н ди Кейрос Дуарти (Бразилия).
主席德凯罗斯·杜阿尔特先生(巴西)回任主席。

Нами были оценены относительные риски (ОР) и их доверительные интервалы (ДИ) в 95%.
我们使用考克斯比例风险模型,评估食用槟榔与各种原因和特殊原因导致死亡率之间的危害比 (HR),并且置信区间 (CI) 为 95%。

Резюме, представленное председателем заседания группы экспертов, посвященного обсуждению вопроса об искоренении нищеты, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире (Фернанду Эстеллита Линс ди Сальву Коимбра)
关于“消除贫穷,包括通过在全球化的世界中在妇女有生之年赋予她们权力而做到这点”的小组讨论会主持人提交的摘要(费尔南多·埃斯特利塔·林斯·德萨尔沃·科因布拉先生)

Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва‐ди‐Фасано, Италия.
参加巴里和布林迪西刑事律师协会在意大利塞尔瓦·法萨诺举办的盘问技巧国际讨论会主旨发言人。

Мишенями террористической деятельности являются уже не только государства или конкретные группы населения, теперь ими стали и международные организации, о чем свидетельствует нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Багдаде # августа # года, унесшее жизнь многих сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Сержиу Виейра ди Меллу
恐怖活动的目标不再是针对各国或特定人群;已经扩大到包括国际组织 # 年 # 月 # 日针对联合国驻巴格达总部的袭击就是一个例子,这次袭击夺走了许多联合国工作人员的生命,包括塞尔希奥·比埃拉·德梅洛在内。

Хочу также приветствовать на этом специальном заседании г-на Сержиу Виейру ди Меллу, Специального представителя Генерального секретаря и главу Временной администрации Восточного Тимора, а также г-на Мари Алкатири, главного министра Восточного Тимора
我也谨欢迎秘书长特别代表兼东帝汶过渡时期行政长官德梅洛先生和东帝汶首席部长阿勒卡蒂里先生出席本次特别会议。

В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство
最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。

Обладатели мандата выразили признательность исполняющему обязанности Верховного комиссара, который успешно осуществляет мандат, порученный ему после трагической гибели бывшего Верховного комиссара, Сержиу Виейра ди Мелло.
任务执行人对代理高级专员表示敬意,他在已故高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生不幸逝世后尽力履行这一职责。

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:
4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下: