диссидент oor Sjinees

диссидент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

持不同政见者

naamwoord

Предполагаемые диссиденты откололись, как сообщается, из-за нежелания руководства ПОНХ возобновить свое участие в мирном процессе
据报,这些据称为持不同政见者之所以分裂,是因为民解力量领导层拒绝加入和平进程。

异见人士

naamwoord

Одной из групп диссидентов, создающих особые проблемы для правительства, являются члены улемы, т.е. исламские духовные лица
对伊朗政府来说最难处理的异见人士群体就是乌力马成员,即伊斯兰神学者。

异议分子

naamwoord

Эти диссиденты заявили и продемонстрировали, что их целью является свержение правительства Либерии вооруженным путем.
这些异议分子已表明他们的目标就是以武装力量推翻利比里亚政府。

持不同政見者 · 異見人士 · 異議分子 · 反对者 · 反對者

Soortgelyke frases

диссидент семьи
家庭不满分子 · 家庭不滿分子

voorbeelde

Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера.
南韩的许多政治异议人士受到其基督教信仰的鼓舞,中国也是一样。

Поскольку предполагаемые диссиденты ПОНХ были вооружены, оказание им поддержки на основе гуманитарных принципов было признано невозможным
鉴于据称为民解力量持不同政见者持有武装,因此决定不能对其提供人道主义支助。

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
汉斯·金是著名的反对派神学家,在选举下任教皇一事上,他坚持“教会急需有一个能够真正代表整个天主教会的选举团”。

Эти диссиденты заявили и продемонстрировали, что их целью является свержение правительства Либерии вооруженным путем.
这些异议分子已表明他们的目标就是以武装力量推翻利比里亚政府。

Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod’ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.
我们需要摒弃 人均iPod值的概念, 而是开始思考各种方法 将力量带给知识分子、 不同意见者、非政府机构、以及所有文明社会的成员们。

Хотя Южноафриканская миссия по содействию осуществлению мирного соглашения обеспечила на первых порах предполагаемых диссидентов в Ранде всем самым необходимым, справляться со все возрастающей нагрузкой будет все труднее
虽然南非促和小组提供了基本供给,临时解决在Randa的据称为持不同政见者的需要,但随着人数越来越多,解决起来会越来越难。

В Исламской Республике Иран в 2007 году значительно возросло число преследований и арестов диссидентов и применение пыток.
在伊朗伊斯兰共和国,对持不同政见者的骚扰、逮捕和酷刑在2007年明显增加。

По-прежнему вызывают беспокойство сообщения о жестокостях, совершаемых бандитами «зарагина», браконьерами и группами повстанцев-диссидентов, а также о случаях внесудебных казней.
关于高速公路劫匪——他们以拦路抢劫者、偷盗者和持不同政见反叛团伙而著称——据称犯下暴行的报道,还有据报道的法外处决案件,这些都仍然令人关切。

Кроме того, в поддержку прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса в Сьерра-Леоне, и в целях укрепления мира и безопасности в Союзе стран бассейна реки Мано в трех столицах были проведены обсуждения на высоком уровне, в результате чего была восстановлена деятельность Совместного комитета по вопроса безопасности Союза стран бассейна реки Мано, призванного главным образом обеспечить решение проблемы диссидентов, деятельность которых создает небезопасную обстановку на нашей обшей границе.
另外,为了维持塞拉利昂和平进程取得的进展,巩固马诺河联盟国家的和平与安全,在这三个国家的首都进行了高级别讨论,实现了马诺河联盟共同安全委员会的改组,这个委员会主要讨论如何解决政治异己分子造成的祸害,他们破坏了我们三国共同边界的安全。

Присутствие сил УЛИМО в Гвинее и поддержка этих сил диссидентов правительством Гвинеи не являются в Гвинее секретом, и эта информация была подтверждена дипломатическими источниками, специалистами по оказанию помощи и гражданами Гвинеи
尤利姆的部队的存在于几内亚境内,以及几内亚政府对这些不同政见者部队的支持,在几内亚是公开的秘密,并已由外交来源、救济工作人员、和几内亚公民加以证实。

Позднее суд заявил, что диссиденты «намеревались создать правительство по западному образцу, и для достижения этой зловещей цели они планировали прибегнуть к активному сопротивлению и, в конечном итоге, к вооруженному сопротивлению».
法庭后来又说这些持不同政见者“旨在建立一个西化的政府,并且,为达到这一险恶目的,他们正在策划积极抵抗,并最终进行武装抵抗”。

Это была группа нелегальных эмигрантов, возвращенных на Кубу и превратившихся сейчас в группу «диссидентов», балуемых и ориентируемых господином Кейсоном.
这批人是被遣返古巴的非法出境人,却在卡森先生的纵容和引导下变成“持不同政见者”。

В декабре # года правительство передислоцировало около # предполагаемых диссидентов из НОС, сконцентрировавшихся в провинции Сибитоке, после протестов местных жителей и парламентариев из этого района
年 # 月,经锡比托克省的居民和来自该地区的议员提出抗议,政府将聚集在那里的大约 # 名民解力量持不同政见者迁往别处。

Обращение с диссидентами из числа шиитов
B. 持不同意见的什叶派人士的待遇

Им также известно о том, что многие иранцы, проживающие за рубежом, пытаются изобразить себя диссидентами с целью получения убежища.
他们也意识到,居住国外的许多伊朗人试图把自己塑造成不同政见者,以获得庇护。

Вместе с тем отсутствие гражданских и политических прав на Кубе, а также преследование мирных диссидентов, писателей и журналистов, которое сегодня происходит в этой стране, ни в коей мере не может служить оправданием для введения эмбарго
然而禁运无论如何也不能开脱古巴缺乏公民和政治权利;不能说明该国目前对和平的持不同政见人士、作家和记者的迫害是合理的。

Диссиденты из числа религиозных деятелей
宗教上的持不同政见者

«Я не боюсь»,- лаконично ответил он на другой вопрос представителей средств массовой информации, когда его спросили, не будет ли воспринято его присутствие на встрече представителей оппозиции как недружественный жест по отношению к кубинскому правительству, которое обличает диссидентов как подрывные элементы
“另外一名记者问他,既然古巴政府指责持不同政见者,是颠覆集团,他出席反对派的活动,会不会被认为是对古巴政府不友好的一种举动。 他只回答说:`我不害怕。

Объедините с другими диссидентами.
讓 他 跟 其他 異見者 見面

Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя-диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры.
此外,捷克斯洛伐克可怕的秘密警察,他们曾采取各种手段是著名的持不同政见的作家闭嘴或者妥协,却从未利用这一事件来讹诈或揭露昆德拉。

В интервью # апреля # года Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что «имеется много доказательств того, что сотрудники полиции и других сил безопасности систематически использовали и продолжают использовать пытки, в частности, против диссидентов или лиц, которые находятся в оппозиции к режиму»
酷刑问题特别报告员在 # 年 # 月 # 日采访中表示,“有充分证据表明,警察和其他安全部队都在并仍在有系统地使用酷刑,特别对持不同政见者或反对该政权的人”。

В 1999 году «преступные элементы» из министерства привлекались к ответственности за печально известные серийные убийства писателей-диссидентов и интеллектуалов, в том числе убийства иранских политических диссидентов внутри и за пределами страны.
1999年,情報與國家安全部被認為涉及異見作家及知識份子的連環謀殺案,也包括國內外伊朗政治異見份子被剌殺的案件。

Вместо этого он разделил взгляды маленькой группы учёных-диссидентов, которые считали заражение СПИДом следствием других причин.
相反,他支持一小群认为艾滋病是由其他原因引起的持不同意见的科学家的观点。

Предполагаемые диссиденты откололись, как сообщается, из-за нежелания руководства ПОНХ возобновить свое участие в мирном процессе
据报,这些据称为持不同政见者之所以分裂,是因为民解力量领导层拒绝加入和平进程。

В целях дальнейшего выполнения соглашения о прекращении огня президент Республики подписал 19 августа 2008 года декрет No 100/136, учреждающий техническую комиссию для проверки воинского статуса тех диссидентов, которые вышли из состава движения ПАЛИПЕХУТУ-НОС, базирующегося в Ранде и Бурумате.
为了继续执行停火协定,共和国总统签署2008年8月19日第100/136号法令,设立一个技术委员会,用以核实那些持不同政见、脱离兰达和布卢马塔解放党-民解力量运动的作战人员的地位。