доказал證實 oor Sjinees

доказал證實

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他用血的代價證明了自己的忠誠Он доказал свою преданность, заплатив кровью

實

證

證實доказал

voorbeelde

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).
经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.
也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它

Тем не менее Комитет счел, что государство-участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы
尽管如此,委员会认为缔约国没有充分证明其说法与本案申诉人的具体情况的相关性。

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?
在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Программа доказала свою эффективность, о чем свидетельствуют данные о трудоустройстве ее участников и уровень их подготовки.
本方案表明了它的影响,从受益人口和所提供的培训之间的关系可以看出这一点。

Благодарю вас за то, что вы доказали, что они были не правы.
然而,你们证实了他们的观点是错误的。

Такие группы доказали, что они являются эффективным механизмом распространения знаний и опыта в осуществлении мероприятий в поддержку расширения национальных программ.
事实证明这些工作队是传播知识和支持扩大国家方案的干预经验的有效机制。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник
b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
耶稣表明他跟天父一样深爱我们。

Согласно этому же документу жертва судебной ошибки в Канаде, даже в случае отмены приговора, как это предусмотрено в пункте 6 статьи 14 Пакта, должна однозначно доказать свою невиновность, чтобы получить компенсацию.
准则》还声明,加拿大误判的受害者,即使其定罪已经被推翻,符合《公约》第十四条第6款的规定,也必须提出确凿无疑的证据证明其无罪,才可获得赔偿。

Ему не удалось доказать, что его национальное происхождение будет являться препятствием для получения визы на постоянное проживание или австралийского гражданства, дающего ему право рассчитывать на льготы по ЗПВО.
他未能证明他的民族出身妨碍他获得永久居留身份证或澳大利亚国籍,使他不能享有《高等教育支助法》规定的福利。

В докладе приводятся доказавшие свою эффективность стратегии улучшения состояния окружающей среды и предотвращения заболеваний.
报告提出了行之有效的改善环境和预防疾病战略。

делает вывод о том, что рассмотрение национальных сообщений и анализ итогов этого рассмотрения доказали свою полезность и должны быть продолжены в соответствии с решениями 2/CP.1, 6/CP.3 и 11/CP.4;
认定审评国家信息通报和审议此项审评工作的结果证明是有用的,应根据第2/CP.1、第6/CP.3和第11/CP.4号决定继续开展这样的工作;

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.
号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

В ходе этого раунда обсуждений г-н Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии
在这一系列讨论期间,汉斯·布利克斯先生试图表明监核视委与以前的特委会不同,因为在后者的任务中出现了各种丑闻和间谍活动并证明有美国情报部门的参与,这些情报部门当时正在指挥特别委员会的工作。

Эти решения являются искусственными, и прошлое уже доказало, что они ведут к усилению нестабильности на Балканах
这些都是人为的,而且在过去已证明加剧了巴尔干半岛的不稳定。

Дискуссии на прошлой неделе по техническим и правовым аспектам такого договора доказали, что нам еще предстоит немало работы, прежде чем мы сможем достичь общего понимания по параметрам возможного договора.
上个星期关于该条约技术和法律方面的讨论表明,我们还要做很多工作,才能对这项可能条约的各项基准达成共同理解。

Представитель обвинения оглашает обвинительное заключение, в котором кратко излагаются установленные обстоятельства преступления, а также собранные доказательства, на основе которых обвинение пытается доказать вину обвиняемого
检察当局代表应提出对被告的控案,扼要说明所犯罪行以及证据,检方认为根据这些证据可以证实被告所犯案件。

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
任何目击这宗过犯的人都知道谁受了冤屈,因此有责任要挺身作证以确立罪咎。

Хотя резюме, которые Председатель подготавливал после предыдущих сессий, доказали свою полезность, Председатель предлагает, чтобы в будущем, когда прогресс будет находить свое отражение в переговорных текстах, такие резюме более не составлялись
虽然往届会议之后由主席编写总结的做法已证明颇有助益,但目前阶段工作的进展有可能反映在谈判案文中,因此主席认为无需再编写主席的总结。

Думаю, что Меснер пытался это доказать.
我 想 Messner 当时 打算 证明 这 一点

События этого месяца вновь доказали, что этот конфликт невозможно разрешить военным путем.
本月所发生的事件再次强调,这场冲突不能通过军事手段解决。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны
被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "
小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

По мнению Подкомитета, исследования проблемы космического мусора необходимо продолжать, а государства-члены должны предоставлять всем заинтересованным сторонам результаты таких исследований, в том числе информацию о принимаемых практических мерах, которые доказали свою эффективность в минимизации образования космического мусора.
小组委员会一致认为,应当继续对空间碎片进行研究,各会员国应向所有的利益相关方提供研究结果,包括介绍在尽可能减少空间碎片产生方面已证明行之有效的做法。