долгосрочные программы миссий oor Sjinees

долгосрочные программы миссий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

长期符合任务需要的方案

voorbeelde

Такие проекты и программы содействуют усилению мультипликационного эффекта и долгосрочного воздействия консультационных миссий
咨询团既对国家执行提供技术支助,又保证方案执行符合联合国标准,对政府和提供经费的机构来说都非常重要。

Деле-гация Афганистана с удовлетворением отмечает, что в его страну предполагается направить миссию для окончательной доработки долгосрочной программы ЮНИДО для Афганистана как страны, находящейся в посткризисной ситуации
阿富汗代表团高兴地注意到工发组织即将派团访问阿富汗,以便最后确定工发组织对作为摆脱危机情形后国家的阿富汗的长期方案。

Деле-гация Афганистана с удовлетворением отмечает, что в его страну предполагается направить миссию для окончательной доработки долгосрочной программы ЮНИДО для Афганистана как страны, находящейся в посткризисной ситуации.
阿富汗代表团高兴地注意到工发组织即将派团访问阿富汗,以便最后确定工发组织对作为摆脱危机情形后国家的阿富汗的长期方案。

Совет Безопасности рассматривает и одобряет ПОКМ в качестве инструмента долгосрочного планирования для миссии, а Генеральная Ассамблея одобряет ее программу и финансовые последствия;
安全理事会审议和批准综合任务执行计划,作为特派团的长期规划手段,而大会将批准计划所涉的方案和经费;

Совет Безопасности рассматривает и утверждает процесс комплексного планирования миссии в качестве инструмента долгосрочного планирования миссии, а Генеральная Ассамблея утверждает ее программу и соответствующие финансовые последствия;
安全理事会将特派团综合规划进程作为特派团长期规划工具来进行审议和核准,大会核准特派团所涉方案和经费问题;

с) Совет Безопасности рассматривает и одобряет ПОКМ в качестве инструмента долгосрочного планирования для миссии, а Генеральная Ассамблея одобряет ее программу и финансовые последствия
c) 安全理事会审议和批准综合任务执行计划,作为特派团的长期规划手段,而大会将批准计划所涉的方案和经费

c) Совет Безопасности рассматривает и утверждает процесс комплексного планирования миссии в качестве инструмента долгосрочного планирования миссии, а Генеральная Ассамблея утверждает ее программу и соответствующие финансовые последствия
c) 安全理事会将特派团综合规划进程作为特派团长期规划工具来进行审议和核准,大会核准特派团所涉方案和经费问题

Эти две организации в течение всего 2012 года проводили совместные миссии, в том числе в июле 2012 года провели одну миссию в целях разработки долгосрочной программы широкой поддержки Союзного собрания на 2013–2015 годы;
在整个2012年期间,两个组织开展了多项联合行动,包括在2012年7月设计一个长期方案,以在2013-2015年期间向联邦议会提供广泛支助。

Необходимо отметить, что первоначальный период работы в условиях чрезвычайной ситуации к настоящему времени завершился и сейчас закладывается основа для долгосрочной деятельности по активизации мероприятий и программ на всех уровнях Миссии
必须指出,开始的紧急时期已经过去,特派团所有级别正开展更多的活动和方案,奠定长期基础。

По приглашению Департамента операций по поддержанию мира Секретариата ЮНОДК осуществило миссию по оценке в Либерию для разработки долгосрочной программы оказания технической помощи в области реформирования системы уголовного правосудия в постконфликтных ситуациях.
应秘书处维持和平行动部的请求,毒品和犯罪问题办事处向利比里亚派出了一个评估团,以便在冲突后社会刑事司法改革方面开展长期的技术援助。

Департаменты операций по поддержанию мира (ДОПМ) и полевой поддержки (ДПП) (Секретариат Организации Объединенных Наций) приступили к осуществлению долгосрочной программы создания потенциала для обеспечения бесперебойного функционирования в миротворческих и политических миссиях.
维持和平行动部(维和部)和外勤支助部(外助部)(联合国秘书处)已开始执行开发维持和平与政治特派团业务连续性能力的长期方案。

Организация Объединенных Наций использует целый ряд средств для разрешения споров- от «добрых услуг» Генерального секретаря и миссий его высокопоставленных посланников и специальных представителей до более долгосрочных инициатив и программ, осуществляемых оперативными учреждениями
联合国解决争端的工具,既有秘书长斡旋,也有秘书长高级别特使和特别代表的特派团,还有各业务机构采纳的长期倡议和方案。

Долгосрочная миссия завершилась в апреле 2000 года, однако по линии программы технической помощи, осуществлявшейся Федеральной торговой комиссией Соединенных Штатов и министерством юстиции этой страны в июне 2000 года, т.е. в момент официального завершения этой программы, в сотрудничестве с экспертами обоих учреждений было организовано рабочее совещание, посвященное конкретным делам, касающимся конкуренции.
这项长期任务于2000年4月结束,但罗马尼亚竞争理事会在美国联邦贸易委员会和司法部提供的技术援助方案范围内,于2000年6月,即该方案正式结束时与这两个机构的专家合作组织了一次实际竞争案件讲习班。

Одним из примеров является Либерия, где в сентябре # года Миссия Организации Объединенных Наций в этой стране передала ответственность за оказание долгосрочной помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов Программе развития Организации Объединенных Наций
例如在利比里亚,联合国利比里亚特派团在 # 年 # 月将联合国的长期选举援助责任移交给了开发署。

Одним из примеров является Либерия, где в сентябре 2006 года Миссия Организации Объединенных Наций в этой стране передала ответственность за оказание долгосрочной помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов Программе развития Организации Объединенных Наций.
例如在利比里亚,联合国利比里亚特派团在2006年9月将联合国的长期选举援助责任移交给了开发署。

Его организация выполняет благо-творительные гуманитарные миссии по всему миру, в частности в рамках международного корпуса помощи "Malteser International", отвечающего за экстренную медицинскую помощь, долгосрочные восстановительные работы и программы развития.
他所代表的组织在全世界从事人道主义慈善活动,特别是通过“Malteser国际”这一负责医疗急救、长期重建和发展方案的国际救济组织进行此类活动。

Совет рассмотрел пункт 10(d) («Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити») и заслушал краткое сообщение заместителя Специального представителя Генерального секретаря, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), и координатора-резидента Организации Объединенных Наций и координатора по гуманитарным вопросам и представителя-резидента Программы развития Организации Объединенных Наций Питера де Клерка на своем 52‐м заседании 18 ноября.
在11月18日第52次会议上,理事会审议了项目10(d)(支助海地的长期方案),并听取了联合国海地稳定特派团副特别代表兼驻地和人道主义协调员及驻地代表Peter de Clercq所作的情况通报。

Это сокращает потребности в миссиях и исследованиях, снижая тем самым операционные расходы правительств стран осуществления программ, но вместе с тем формирует менее долгосрочную перспективу в отношении устойчивости или означает более широкое воздействие проекта на процесс развития
这就减少了特派团和研究工作,降低了方案国政府的交易成本,但同时也意味着无法远瞩项目的可持续性或较广泛的发展影响。

Отдел выступает в качестве координатора международных усилий по содействию осуществлению этой программы в Демократической Республике Конго, председательствует через своего представителя в Рабочей группе по демобилизации, разоружению и долгосрочным решениям в МООНДРК и отвечает за общее завершение подготовки и распространение рамочного плана/программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции среди подразделений Миссии и третьих сторон
该司是国际在刚果民主共和国境内协助进行该方案的各项努力的协调中心,主持联刚特派团的复员、解除武装和持久解决办法工作组,全面负责特派团内外的解除武装、复员、遣返、重新安置和重反社会框架/方案的制定和传播工作。

Опубликованный многоотраслевой межведомственной миссией доклад четко свидетельствует об увеличении необходимости постепенного перехода от осуществления мер реагирования в чрезвычайных ситуациях к реализации долгосрочных и среднесрочных программ, имеющих целью социально-экономическое восстановление и развитие пострадавшего региона
机构间多学科特派团发表的报告清楚地表明,日益需要从应急工作转向执行针对受影响地区的社会经济复兴和发展的中、长期方案。

Учитывая, что реинтеграция является сложной деятельностью, требующей не только усилий Миссии, но и согласованных действий партнеров и принятия мер в рамках программ страновой группы Организации Объединенных Наций в области долгосрочного развития, этот сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будет информировать партнеров страновой группы Организации Объединенных Наций о деятельности Миссии в области реадаптации и содействовать координации усилий в области реинтеграции между всеми участниками процесса.
鉴于重返社会是一项复杂的活动,不仅要求特派团开展努力,而且需要联合国国家工作队各伙伴和方案作出协调一致的长期发展努力,该解除武装、复员和重返社会干事将向联合国国家工作队伙伴通报特派团的复员援助活动,并促进所有行为体之间重返社会活动的协调。

Этот компонент связан с краткосрочными программами срочного восстановления того, что было разрушено войной, в ожидании более долгосрочных крупных проектов восстановления, которые должны осуществляться в соответствии с результатами работы Совместной миссии по оценке в Дарфуре (СМО).
这部分涉及立即修复被战争毁坏设施的短期方案,以便按照达尔富尔联合评估团的结果,执行较长期重大重建项目。

Этот компонент связан с краткосрочными программами срочного восстановления того, что было разрушено войной, в ожидании более долгосрочных крупных проектов восстановления, которые должны осуществляться в соответствии с результатами работы Совместной миссии по оценке в Дарфуре (СМО
这部分涉及立即修复被战争毁坏设施的短期方案,以便按照达尔富尔联合评估团的结果,执行较长期重大重建项目。

Мы также поддерживаем осуществление программ совместной работы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала миротворческих операций Африканского союза на ближайшую и долгосрочную перспективы, равно как укрепление потенциала его миссии в Сомали.
我们还支持执行非洲联盟与联合国联合工作方案,以便在长短期内加强非洲联盟维和行动和非盟索马里特派团的能力。

Мы также поддерживаем осуществление программ совместной работы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала миротворческих операций Африканского союза на ближайшую и долгосрочную перспективы, равно как укрепление потенциала его миссии в Сомали
我们还支持执行非洲联盟与联合国联合工作方案,以便在长短期内加强非洲联盟维和行动和非盟索马里特派团的能力。