домогаться oor Sjinees

домогаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

渴望

verb noun

谋求

Равным образом требует коллективных усилий и затягивание сети вокруг тех, кто домогается оружия массового уничтожения.
对那些谋求获得大规模毁灭性武器的人把网收得的更紧同样需要集体努力。

要

Поэтому они, очевидно, не домогались священства.
他们支持可拉,显然不是想要得到祭司职分,而是不满摩西的领导。

追求 · 謀求 · 貪

voorbeelde

Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).
罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(

тебе это понравится, Мюррей? Смотреть, как я домогаюсь незнакомца?
那 是 會 製 造 你 快樂 的 , 默裡 , 看 我 發生 對 一個 陌生人 ?

Как отметил один эксперт, в сущности, таких систем активно домогаются террористы.
一名专家指出,事实上,恐怖分子也在积极寻找这类系统。

Равным образом требует коллективных усилий и затягивание сети вокруг тех, кто домогается оружия массового уничтожения
对那些谋求获得大规模毁灭性武器的人把网收得的更紧同样需要集体努力。

Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.
*有些人从没有想过自己曾经被人侵犯,可是突然间,他们脑海里浮现出栩栩如生的景象,“记起”自己小时候曾经被一个(或多个)成年人淫虐。

"Любое лицо, которое настойчиво пристает к другому лицу или домогается его в общественном месте в аморальных целях, совершает правонарушение и по приговору суда наказывается лишением свободы на срок до # месяцев или штрафом в размере до # рупий"
“任何人在公共场所引诱或强迫他人从事不道德的行为,应属犯罪,并在定罪后应处以不超过 # 个月的监禁或不超过 # 卢比的罚款。”

В провинции Санта-Фе в ноябре # года был также принят Закон No # который предусматривает внесение изменений в Кодекс правонарушений этой провинции, в частности включение новой статьи # бис о сексуальном домогательстве, которая гласит: "Лицо, которое в качестве условия приема на работу, или лицо, которое в процессе трудовых отношений, используя свое более высокое служебное положение, сексуально домогается другого лица в открытой или скрытой форме, считая, что это поведение одобряется и не оскорбительно для того, кто страдает от этого поведения, и если только это деяние не образует состав преступления, подвергается штрафу в размере # песо и до пяти суток ареста, в зависимости от тяжести деяния, обстоятельств и последствий, связанных с этим деянием
年 # 月,圣非省通过第 # 号法律,对该省的《违法行为处罚条例》进行了修订,在其中加入了有关性骚扰的新条款(第七十八条之二)并规定“作为得到某一工作的条件或在劳动关系中利用官阶高于他人的地位,对他人进行公开或隐蔽的性骚扰,并且使遭受和经受这一行为的对象无法容忍和受到侮辱,如果其行为尚未构成犯罪,根据骚扰行为的严重程度、情节和后果,依法处以罚款直至对其实施五天以下的拘留。

Но мы никогда не будет домогаться ядерного оружия, и это правда: мы заверяем в этом и Конференцию по разоружению
我们向裁谈会保证,我们确实绝不会寻求获得核武器。

Сотрудник подвергал сексуальной эксплуатации и надругательствам и сексуально домогался сотрудниц и добровольцев Организации Объединенных Наций
一名工作人员对一些工作人员和联合国志愿人员进行了性剥削、性虐待和性骚扰。

Он меня сексуально домогался.
他 对 我 性骚扰

Нам нужно сосредоточиться на том, что возможно сейчас, а не домогаться идеальных, всеобъемлющих решений в плане разоружения
我们现在需要把重点放在目前能够解决的问题上,而不是设法寻求解决裁军问题的十全十美的、涵盖一切的办法。

"Любое лицо, которое настойчиво пристает к другому лицу или домогается его в общественном месте в аморальных целях, совершает правонарушение и по приговору суда наказывается лишением свободы на срок до 12 месяцев или штрафом в размере до 5000 рупий".
“任何人在公共场所引诱或强迫他人从事不道德的行为,应属犯罪,并在定罪后应处以不超过12个月的监禁或不超过5 000卢比的罚款。”

В связи с наличием определенного юридического пробела в определении статуса несовершеннолетнего лица в возрасте от # до # лет, занимающегося проституцией, вводится положение о признании совершившим конкретное преступление лица, которое домогается, позволяет или добивается "в обмен на вознаграждение или обещание вознаграждения отношений сексуального характера с несовершеннолетним лицом, занимающимся проституцией"
由于司法上存在着某种空白,典型的是缺少有关 # 至 # 岁从事卖淫的未成年人的规定,于是针对那些“以给予报酬或答应给予报酬作为交换条件”,唆使、同意或获得“从事卖淫的未成年人的性性质关系”的人设置了一种特殊的罪名。

Совершеннолетние могут заниматься проституцией легально, клиентов домогаются открыто, и все аспекты этой профессиональной деятельности характеризуются высоким уровнем организованности.
成人卖淫是合法的,拉客是非常公开的,被视为一种行业的这种活动的所有方面有高度的组织性。

«Вы домогаетесь еще и священства»
“难道你们还想得到祭司的职分吗?”

Он думает, это вина Микки, что меня домогался священник.
他 觉得 我 被 猥亵 是 米 基 的 错

Предприняли мы и меры к тому, чтобы уменьшить угрозу со стороны государств, которые домогаются оружия массового уничтожения и баллистических ракет и в то же время предпринимают действия, явно враждебные с точки зрения наших долгосрочных интересов
我们还采取了行动,设法减少试图获得大规模毁灭性武器和弹道导弹同时又对我们的长远利益采取敌对行动的国家所构成的威胁。

Работодатель или сослуживец не может сексуально домогаться своего сослуживца в процессе работы или на любом рабочем месте
雇主或雇员同事在从业期间或在任何工作场所不得骚扰雇员。

88 И если губернатор внимать им не будет, то пусть они домогаются у ног президента;
88如果州长不理他们,他们就要在总统脚下请求;

Никто из христианских служителей не претендует на столь трепетное почитание и не домогается особых титулов (Матфея 23:8—12).
马太福音23:8-12)他们知道,代阿科尼阿 的基本意思是“服务”。

По этому договору ядерные государства согласились помогать государствам неядерным развивать мирную атомную энергетику, если те откажутся домогаться ядерного оружия
根据这项条约,核国家同意帮助非核国家和平利用原子能,条件是非核国家宣布不发展核武器。

Ванда домогается до меня.
Wanda 在 性骚扰 我

В начале ноября Верховный суд Индонезии приговорил женщину к 6 месяцам тюрьмы за то, что она записала откровенный телефонный звонок от своего начальника, который до нее домогался на рабочем месте.
2018年11月初,印尼最高法院判處一名女性6個月徒刑。 因為她在工作上持續騷擾自己的上司打電話來時,將這一通帶有明顯帶有性意含的通話錄了下來。

Если мы домогались корыстных целей или осуждали своих братьев, то нам необходимо раскаяться.
4:1-5:12)我们若曾经为了自私的目标而斗争或谴责我们的弟兄,便需要痛改前非。

Нурил рассказала, что директор, которого зовут Муслим (не редкость для Индонезии, когда человек известен только по имени) домогался ее и делал предложения, часто хвастаясь своими отношениями с другой школьной учительницей.
Nuril表示名為Muslim(這個名字在習慣以單名稱呼他人的印尼社會裡相當普遍)的校長對她進行了騷擾以及挑逗,常常在她面前炫耀自己與學校內另一名教師的性關係。