домохозяйств家庭 oor Sjinees

домохозяйств家庭

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

央行代表對高水準的家庭債務感到擔憂Представители Центробанка обеспокоены высоким уровнем задолженности домохозяйств.

家

家庭домохозяйств

庭

voorbeelde

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.
全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

К # годам все домохозяйства городов и поселков городского типа, включая # процентов беднейших домохозяйств, возглавляемых женщинами, имели доступ к чистой питьевой воде
年度,城市地区和城市村庄的所有家庭都已获得了安全饮用水,其中包括 # %的贫困与非常贫困的女户主家庭。

Распределение доходов и богатства и доступ к официальным и неофициальным механизмам социальной защиты являются основополагающими материальными и социальными условиями, определяющими уязвимость одних домохозяйств и устойчивое положение других
收入和财富分配,以及获得正式和非正式社会保护安排是界定某些家庭的脆弱性和另一些家庭安全情况的物质和社会条件。

Данные касаются ежемесячного дохода домохозяйства в целом, который ниже, чем установленная социальная финансовая помощь, поскольку средний совокупный доход всех членов домохозяйства отличается от суммы социальной финансовой помощи
数据涉及的家庭,其月收入总和低于社会财政补助线,它是根据家庭所有成员各类收入的平均数之和与社会财政补助额之间的差确定的。

Партнерство подготовило базовый перечень показателей в четырех областях: инфраструктура ИКТ и доступ, доступ к ИКТ и использование в домохозяйствах, использование ИКТ на предприятиях и сектор ИКТ и торговля товарами ИКТ
伙伴关系在四个领域拟订出一套核心指标:信息和通信技术基础设施和使用、家庭获得和使用信息和通信技术、工商业对信息和通信技术的使用以及信息和通信技术部门及信息和通信技术物资贸易。

Кроме того, неработающим женщинам – главам домохозяйств оказывается финансовая поддержка, для того чтобы они могли открыть собственное дело.
韩国还向无业女户主提供财政支助,以创办她们自己的企业。

С 2011 года соблюдение права на достойное жилье обеспечивается в рамках великой миссии в жилищной сфере «Жилье в Венесуэле», представляющей собой стратегию повсеместной и ускоренной социальной интеграции и улучшения жилищных условий наименее обеспеченных домохозяйств.
2011年以来,体面住房的权利是由委内瑞拉伟大住房使命来兑现的,作为改善最贫困家庭的大规模和加速的社会包容战略。

Если китайские домохозяйства не способны получить справедливую долю в тех выгодах, которые приносит экономический рост, каким же тогда образом наступит предполагаемый бум потребления?
除非中国家庭都能从经济增长带来的获益中取得自己应得的份额,否则很难想象如何能发起一股消费热潮。

Представитель-резидент выразил признательность Исполнительному совету за его поддержку рекомендаций миссии, особенно в отношении проведения всеобъемлющего обследования домохозяйств/оценки масштабов нищеты и секторальных обзоров состояния сельского хозяйства/продовольственной безопасности и охраны окружающей среды, и отметил, что эта работа станет важным путеводителем в оказании ПРООН помощи Мьянме в будущем.
驻地代表感谢执行局支持评估团的建议,特别是关于开展全面住户调查/贫穷评估及对农业/粮食安全和环境进行部门审查的建议,他指出这将成为开发计划署今后援助缅甸的一幅重要路线图。

Примерно 84 процента глав домохозяйств являются мужчинами.
所调查住户中,约84%的户主为男性。

· В секторе микрофинансирования при поддержке партнеров (КАСР, Бельгия, KFW, Италия) малоимущим домохозяйствам предоставляются кредитные линии.
· 在微型金融领域,通过合作伙伴(加拿大国际开发署,比利时,德国复兴信贷银行,意大利)的资助为贫困家庭提供信用额度。

Процентная доля домохозяйств, имеющих право продажи/наследования
有出售/继承权的住户所占百分比

Также произошло изменение в использовании других основных городских услуг, о чем говорит увеличение доли домохозяйств в городах-партнерах, использующих экологически безопасные виды транспорта, с 57 процентов в 2014 году до 60 процентов к концу двухгодичного периода (двухгодичный целевой показатель: 60 процентов).
其他城市基本服务的利用情况也有变化,例如伙伴城市中使用可持续交通模式的人口百分比从2014年的57%上升至该两年期末时的60%(两年期目标:60%)。

К примеру, в подготовленной Ганой оценке в отношении ее сектора здравоохранения расходы домохозяйства в значительной степени зависят от того, удастся ли сохранить действующую национальную систему медицинского страхования.
例如,在加纳的卫生部门评估中,家庭开支在很大程度上取决于国家健康保险计划是否能够维持不变。

Масштабы бедности являются более высокими среди женщин, нежели среди мужчин, особенно в случаях, когда женщины являются главами домохозяйств.
贫困率妇女比男子高,女性户长的情况尤其如此。

улучшать образование детей в наиболее уязвимых домохозяйствах.
加强最弱势家庭儿童的教育

Однако в соответствии со своим правом на пользование имуществом домохозяйства для удовлетворения потребностей семьи женщина может эксплуатировать принадлежащие ее мужу земли для занятия сельским хозяйством.
但是作为妻子,妇女拥有家庭财产的使用权,所以可以使用属于丈夫的土地进行农业活动。

Роль женщин, связанная с обеспечением продовольствия, питьевой воды и энергии для своих домохозяйств, и обязанности по охране здоровья- как в городах, так и в сельской местности- могут также создавать ситуации, когда женщины сталкиваются с опасностью подорваться на минах, попасть под обстрел или стать жертвой сексуального насилия
在城市和农村地区,妇女为保证食品来源、家庭用水和能源而奔忙,并担负家庭保健的责任,这也使她们面对被地雷炸伤、在交火中受伤和性虐待的危险。

В Сьерра-Леоне 5000 уязвимых домохозяйств и 1250 молодых людей охвачены программами выплаты наличных средств за труд и развития навыков, необходимых для использования альтернативных средств к существованию.
在塞拉利昂,通过以现金支付工资和技能培养,正在为5 000个弱势家庭和1 250名青年实施替代生计方案。

Правительство Таиланда указало, что за последние годы в ряд национальных законов были внесены поправки в целях поощрения равных партнерских отношений между мужчинами и женщинами в рамках домохозяйств, предотвращения сексуального насилия в отношении женщин и расширения доступа к качественным медицинским услугам, включая лечение от ВИЧ и его профилактику
泰国政府指出,近年来修改了一些国家法律,来促进家庭内男女间平等的伴侣关系,以便防止对妇女的性暴力,并改善接受优质保健服务的机会,其中包括对艾滋病毒的治疗和预防。

По наличию денежных средств домохозяйства, занимающиеся мелкой торговлей, получающие регулярную заработную плату или имеющие случайный заработок, находятся относительно в более благоприятном положении по сравнению с другими группами населения, а домохозяйства, занимающиеся производством пальмового масла и охотой, имеют самый низкий доход
就可用现金而言,以小商业、固定工资或临时工作为生的家庭相对好于其他类型的家庭,以棕榈油生产和打猎为生的家庭情况最差。

Хотелось бы также получить информацию о мерах, которые принимаются в интересах женщин, не имеющих права на получение социальной помощи, таких как зарегистрированные мигранты, матери-одиночки, женщины, возглавляющие домохозяйства, и женщины из числа некоторых меньшинств, у которых нет документов, удостоверяющих личность
如果能获得有关惠及诸如注册移民、单身母亲、女性家长和某些没有身份证明文件的少数民族妇女等被排除在社会援助之外的妇女的措施方面的信息,将是很受欢迎的。

Болезнь и смерть женщины может создавать угрозу для обеспеченности домохозяйства продовольствием, поскольку женщины несут главную ответственность за производство продовольствия и питание детей
妇女患病和死亡很可能威胁到农村家庭的粮食保障,因为妇女承担着粮食生产和儿童营养状况的主要责任。