домочадцы oor Sjinees

домочадцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家属

naamwoord

家屬

naamwoord

Soortgelyke frases

домочадец
人家 · 家庭 · 戶 · 户

voorbeelde

Он указал Ною построить огромный ковчег для спасения самого себя, его домочадцев и некоторого числа животных, чтобы после потопа земля могла снова заселиться.
他吩咐挪亚建造一只庞大的方舟,借此拯救挪亚自己、他的家人和若干动物,以便在洪水之后再度在地上繁殖。

Развивайте мудрость и способность различать; мудрость — чтобы применять Божьи принципы, помня о длительной пользе от их применения, а способность различать — чтобы понимать, что стоит за словами и поступками домочадцев.
诗篇127:1;箴言29:15)要培养智慧和辨识力。 智慧可以帮助你以家人的长远裨益为念,把敬神的原则应用出来造福家人;辨识力能够帮助你看出何以家人会说某些话以及做某些事。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.
他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Работа по дому и неформальная помощь другим домочадцам
家庭照料和非正式地帮助其他家庭

Но шли годы, и она замечала, как благотворно влияли библейские принципы на ее домочадцев.
可是,过了几年之后,妇人留意到圣经原则对她家人所产生的好影响。

Ввиду этого служители Иеговы ищут возможности оказывать честь домочадцам, сохристианам в собрании и даже тем, кто не принадлежит к собранию.
哥林多前书10:24;彼得前书3:8,9)因此,耶和华的仆人会把握机会,对家里的人、会众的基督徒同工,甚至会众以外的人,表示适当的尊重。

В это включается и раздача верным домочадцам необходимой духовной «пищи вовремя» (Матфея 24:45, 46, «Новый перевод»).
他们的职责包括向信徒一家分发所需的‘适时灵粮’。——马太福音24:45,46。

Главе семьи, знающему духовные потребности домочадцев, легче увидеть, какие публикации нужно изучить.
既然家主最熟悉家人的灵性需要,让他来决定研读资料自然最适当不过。

Но в конце «семидесяти седмин», в 36 году н. э., апостол Петр проповедовал благочестивому италийцу Корнилию, его домочадцам и другим язычникам.
但是,“七十个七”年在公元36年一结束,使徒彼得就向虔诚的意大利人哥尼流、哥尼流的家人和其他外邦人传道。

Как его домочадцы, так и Фарра, его отец, и Лот, его племянник, отправились с ним.
他的家属以及他的父亲他拉和侄儿罗得均与他一同离开吾珥。

Что касается свиданий с домочадцами и друзьями, то тут время и условия варьируются в зависимости от заведения к заведению и от страны к стране
关于家人和友人的探访,各个国家和各个拘留中心规定的时间和条件各不相同。

Несмотря на вопросы его домочадцев, солдаты не объяснили, почему был арестован г-н аль-Обейди и почему они вошли в дом.
尽管家人一再询问,这些士兵并没有说明为什么逮捕Al Obeidi先生,以及为什么要进他的家。

По данным Палестинского центра по изучению положения заключенных, в одном только оккупированном Восточном Иерусалиме израильские оккупационные силы задержали за 2015 год свыше 1900 палестинцев, большинство из которых были несовершеннолетними и не менее 65 из которых были помещены под домашний арест, который по существу «превращает сам дом, в котором живет ребенок, в тюрьму, а домочадцев — в надзирателей».
据巴勒斯坦囚犯研究中心报告,仅在2015年,以色列占领军便在被占领的东耶路撒冷拘留了1 900多名巴勒斯坦人,多数是未成年人,其中至少有65人被软禁,实际上“使儿童的家变成了监狱,使家庭成员变成了监狱看守”。

Она спрятала израильских разведчиков и помогла им убежать из города, а затем собрала домочадцев своего отца, чтобы спасти им жизнь.
她是个有了信心就加上作为的人。 她把以色列的探子藏起来,协助他们逃走,然后召集父家的人,预备逃生。

Подавляющее большинство "убийств по мотивам чести" совершаются или домочадцами, или по сговору с ними.
绝大多数“以贞节名义杀人事件”是由家庭成员或者在他们的同谋下进行的。

Аврам определенно не терпел бы подобных тяжелых грехов среди своих домочадцев.
亚伯兰无疑不会容许这种可耻的丑行在他家人当中发生。

Одна из важнейших обязанностей — охрана своих домочадцев.
对旱獭一家来说,最重要的就是要保卫全家。

Это место, куда тянет домочадцев.
反之,家是个令人向往的地方,是个深深吸引家人的乐土。

Он попросил своего любимого друга Давида проявить к нему и к его домочадцам любящую доброту (1 Царств 20:14, 15; 2 Царств 9:3–7).
约拿单请较他年幼得多的密友大卫对他和他的家表现慈爱。(

Из Библии видно, что отец был главой семьи: он служил для домочадцев защитником и судьей, также он принимал окончательные решения во всех делах (1Кр 11:3; Бт 31:32).
林前11:3;创31:32)在以色列的族长时代,祭司制度还没设立,做父亲的就充当祭司,带领家人崇拜上帝。(

Полностью разделяя рекомендации, изложенные Координатором, он также привлекает внимание к необходимости принимать в расчет семьи и домочадцев в сфере помощи жертвам взрывоопасных пережитков войны, или ВПВ, и заботиться о сохранении налаженных мероприятий, зачастую в рамках программ по разминированию, до тех пор, пока проблема инвалидности не будет должным образом и эффективно принята в расчет странами.
他完全赞同协调员提出的建议,并提请与会者注意在协助战争遗留爆炸物受害者方面需要考虑家人和亲友,并注意保持往往作为排雷行动方案的一部分所开展的活动,直到残疾问题得到各国适当和有效地考虑。

Мои домочадцы помогут Вам с тентом.
我家 人会 帮 你 扎 帐篷 的

Он был также знаком домочадцам первосвященника; слуги и он знали друг друга (Иоанна 18:10, 15, 16)*.
大祭司的家人认识他,家里的仆人也和他彼此相识。

Все мои домочадцы имеют замечательную надежду вечной жизни в земном раю, где все человечество будет свободным от влияния злых демонов».
我们整家人怀有奇妙的希望可以在地上的乐园里享永生,届时全人类都得以摆脱邪恶鬼灵的影响。”

Вместе с Авраамом Богу поклонялись и его домочадцы.
他不是自己一个人崇拜上帝,而是跟家人一起这样做。