дополнительные ассигнования средств oor Sjinees

дополнительные ассигнования средств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

追加专款

voorbeelde

Дополнительных ассигнований средств на конференционное обслуживание для этих целей не понадобится
因此,为这些目的而进行的会议服务将不需要额外拨款。

Дополнительных ассигнований средств на конференционное обслуживание для этих целей не понадобится.
因此,为这些目的而进行的会议服务将不需要额外拨款。

В случае принятия Генеральной Ассамблеей предлагаемого порядка финансирования отпадет необходимость в дополнительных ассигнованиях средств на осуществление генерального плана капитального ремонта и связанного с этим начисления взносов государствам-членам до начала 2013 года.
如果大会核准拟议供资安排,2013年年初之前,将不必向基本建设总计划额外拨款,也不必向会员国摊款。

Право на особый подход вызывает необходимость ассигнования дополнительных средств для системы государственного образования.
考虑到特殊照顾权,在公共教育中有必要实行不同形式的额外补贴做法。

Некоторые Стороны сообщили о мерах, принятых в рамках национальных процессов борьбы с изменением климата, включая ассигнование дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации.
有些缔约方报告了在国家气候变化过程中所采取的步骤,包括增拨资金制定适应政策框架。

Система административного управления: специальные ассигнования и дополнительные средства:
行政管理经费:专项资金和加强投入:

Некоторые Стороны сообщили о мерах, принятых в рамках национальных процессов борьбы с изменением климата, включая ассигнование дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации
有些缔约方报告了在国家气候变化过程中所采取的步骤,包括增拨资金制定适应政策框架。

Некоторые Стороны сообщили о мерах, которые они приняли в рамках национального процесса борьбы с изменением климата, включая ассигнования дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации.
有些缔约方就它们在国内气候变化进程中所采取的步骤作了汇报,包括拨出额外资金制定适应政策框架。

Агентство отреагировало на эти проблемы путем выделения дополнительных предметов медицинского назначения и оборудования, ассигнования дополнительных бюджетных средств для удовлетворения возросшего спроса на больничные услуги и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы компенсировать повышенную нагрузку в результате возросшего спроса на услуги, предоставляемые БАПОР
工程处已采取措施应对这些挑战,其中包括购买更多的医疗用品和设备,划拨更多的预算以满足对医院服务日益增长的需求,聘用更多的工作人员以充抵对近东救济工程处服务的需求日增造成的繁重工作量。

Агентство отреагировало на эти проблемы путем выделения дополнительных предметов медицинского назначения и оборудования, ассигнования дополнительных бюджетных средств для удовлетворения возросшего спроса на больничные услуги и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы компенсировать повышенную нагрузку в результате возросшего спроса на услуги, предоставляемые БАПОР.
工程处已采取措施应对这些挑战,其中包括购买更多的医疗用品和设备,划拨更多的预算以满足对医院服务日益增长的需求,聘用更多的工作人员以充抵对近东救济工程处服务的需求日增造成的繁重工作量。

Как показывает опыт, применение ограниченных бюджетных полномочий не соотносится с параметрами существующих механизмов и не требует выделения дополнительных средств (новых ассигнований) Генеральной Ассамблеей.
经验表明,有限预算酌处权的应用不在现有机制范围之内,不需要大会增拨资金(没有新的批款)。

окончательный бюджет — утвержденный бюджет, скорректированный по всем резервам, перенесенным суммам, переводам, распределенным средствам, дополнительным ассигнованиям и другим изменениям, и действующий в течение отчетного периода;
最后预算——对报告所述期间适用的各项准备金、转归后期数、转账、分配、补充批款和其他变动数额作调整后的核定预算;

окончательный бюджет- утвержденный бюджет, скорректированный по всем резервам, перенесенным суммам, переводам, распределенным средствам, дополнительным ассигнованиям и другим изменениям, и действующий в течение отчетного периода
最后预算--对报告所述期间适用的各项准备金、转归后期数、转账、分配、补充批款和其他变动数额作调整后的核定预算

США объясняется преимущественно необходимостью в дополнительных ассигнованиях на приобретение информационно-технологических аппаратных средств
拨款反映出在备件方面产生 # 美元的增效节约,这是因为加强了预防性维修工作,通信技术基础设施标准化以及更好地利用保修服务。

Поэтому Генеральной Ассамблее будет необходимо выделить эти средства за счет дополнительных ассигнований
在现阶段,不可能预测这些资源能否从大会为本两年期核拨的资源中匀支。 因此,必须由大会增拨经费来提供这些资源。

мобилизация дополнительных финансовых средств путем увеличения ассигнований в рамках национальных бюджетов и создание новаторских финансовых механизмов для адаптации в области управления водными ресурсами.
利用通过增加的国家预算拨款和创新的筹资机制获得的额外资金在水的管理中落实适应措施。

Он далее информировал Комитет о том, что в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах сверх утвержденных ассигнований средства будут испрошены в контексте отчета об исполнении бюджета Миссии за # год
在 # 年 # 月 # 日的一封信函中,方案规划、预算和财务厅代理主管通知委员会,打算从等待大会核准的东帝汶综合团 # 年度期间批款中匀支所需追加经费。

В # году (Постановление министерства от # февраля # года) была начата практика выделения дополнительных средств и ассигнований с целью создания рабочих мест, которая была продолжена в # году (Постановление министерства от # апреля # года
年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日的部令继续规定提供若干补助和津贴以促进创造就业机会。

Она вновь поддержала необходимость сделать все возможное, чтобы предусмотреть соответствующие средства в объем обычных ассигнований на выплату окладов или получить дополнительные средства у государств-членов
委员会重申支持采取一切努力,将有关资金列入正常薪资批款,或者向会员国寻求额外的资金。

Поэтому возникла необходимость в выделении дополнительных ассигнований на двухгодичный период # годов, превышающих остаток средств в резервном фонде
相反,有必要在应急基金所剩余额之外为 # 两年期追加批款。

Члены Совета попечителей также предложили перевести на # год все средства, неизрасходованные в рамках дополнительных ассигнований на # год
董事会成员还建议应将供 # 年使用的补助金的任何未支用余额都转移至 # 年。

Дефицит, который следует покрыть за счет дополнительных ассигнований, принимая во внимание неизрасходованные средства в связи с прекращением осуществления миссий (за вычетом налогообложения персонала) (g=e+f)
在记入已结束的政治任务引起的支出结余(扣除工作人员薪金税后的净额)后,需要追加批款填补的不足数额(g=e+f)

После прихода к власти нынешнего правительства на нужды образования стали выделяться дополнительные средства (в 2007 году ассигнования составили 1 460 млн. долл.
本届政府为教育拨出了额外经费(2007年总筹资金额为14.6亿美元,约比2006年多20%)。

Члены Совета попечителей также предложили перевести на 2002 год все средства, неизрасходованные в рамках дополнительных ассигнований на 2001 год.
董事会成员还建议应将供2001年使用的补助金的任何未支用余额都转移至2002年。

Процесс приоритизации продолжается в течение года по мере выявления возможностей повышения отдачи от ассигнований или в случае получения дополнительных средств.
在整个年度,随着效果最大化机会的出现或新资金的到帐,优先化进程一直在持续。