дополнительные виды деятельности человека oor Sjinees

дополнительные виды деятельности человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人类引起的额外活动

voorbeelde

Сторона может решить применять такое решение об этих дополнительных видах деятельности человека в свой первый период действия обязательств при условии, что эти виды деятельности имеют место с # года
一缔约方可为其第一个承诺期这些额外的因人引起的活动选择适用此项决定,但这些活动须自 # 年以来已经进行。

Сторона может решить применять такое решение об этих дополнительных видах деятельности человека в свой первый период действия обязательств при условии, что эти виды деятельности имеют место с 1990 года.
一缔约方可为其第一个承诺期这些额外的因人引起的活动选择适用此项决定,但这些活动须自1990 年以来已经进行。

В течение первого периода действия обязательств следующие виды деятельности будут включены всеми Сторонами, включенными в приложение I, в качестве дополнительных являющихся результатом деятельности человека видов деятельности согласно статье # Киотского протокола: (указываются виды деятельности
在第一个承诺期内,所有附件一所列缔约方应将下列活动列为《京都议定书》第三条第 # 款下的额外人为活动:(具体说明活动。

Выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями в результате дополнительных, являющихся следствием действия человека видов деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, могут использоваться для выполнения обязательств согласно настоящей статье каждой Стороны, включенной в приложение I, при условии, что эти виды деятельности осуществляются с # года
由人引起的额外的土地利用、土地利用的变化和林业活动所产生的温室气体源排放量和汇清除量可用于兑现附件一所列每一缔约方在本条之下的承诺,条件是这些活动是在 # 年以后发生的。

Применительно к процессам или видам деятельности человека, влияющим на здоровье людей или окружающую среду, дополнительная информация могла бы быть представлена в отношении следующего
针对影响人类健康和环境的工艺或人类活动,可提交以下方面的补充资料

В качестве примера можно отметить, что если 10 000 сотрудников сэкономят один час в неделю за счет применения УОР, то это высвободит для Организации Объединенных Наций дополнительно 660 000 часов в год, или 218 человеко-лет, для других видов деятельности или более углубленной работы в основных сферах.
例如,如果一万名工作人员使用企业内容管理每周节省一小时,联合国每年将增加66万小时、或218人-年,可用于其他活动或更深入地进行必要活动。

утвердить выделение 44 700 долл. США в виде дополнительных ассигнований по разделу 22 «Права человека», покрываемых из средств резервного фонда, на финансирование деятельности в связи с решением 2002/285 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года;
核可在第22款(人权)下追加批款44 700美元,由应急基金支付,以便筹供经济及社会理事会2002年7月25日第2002/285号决定有关活动的经费;

Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и в рамках специальных процедур продолжать уже начатую деятельность или приступить к осуществлению дополнительных видов деятельности, включая проведение совещаний.
人权理事会通过了若干决议和决定,在这些决议和决定中授权相关人权机构和特别程序继续开展活动或开展其他活动,包括举行会议。

Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и в рамках специальных процедур продолжать выполнение уже начатой деятельности или приступить к осуществлению дополнительных видов деятельности, включая проведение совещаний.
理事会通过了若干决议和决定,其中理事会授权相关人权机构和特别程序继续开展活动或开展其他活动,包括举行会议。

Совет по правам человека принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и в рамках специальных процедур продолжать уже начатую деятельность или приступить к осуществлению дополнительных видов деятельности, включая проведение совещаний.
人权理事会通过了若干决议和决定,在这些决议和决定中授权相关人权机构和特别程序继续开展活动或开展其他活动,包括举行会议。

УВКПЧ выделит больший объем ресурсов и персонала нашему отделению в Нью-Йорке, начав с направления в ближайшее время дополнительных сотрудников, которым будет поручена работа в области верховенства права, внедрения принципов прав человека во все виды деятельности, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, меры # а также мира и безопасности
人权高专办将为纽约办事处分配更多资源并增加人员配置。 首先要及早部署更多负责法治、主流化、千年发展目标、行动 # 、和平与安全方面的工作人员。

УВКПЧ выделит больший объем ресурсов и персонала нашему отделению в Нью-Йорке, начав с направления в ближайшее время дополнительных сотрудников, которым будет поручена работа в области верховенства права, внедрения принципов прав человека во все виды деятельности, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, меры 2, а также мира и безопасности.
人权高专办将为纽约办事处分配更多资源并增加人员配置。 首先要及早部署更多负责法治、主流化、千年发展目标、行动2、和平与安全方面的工作人员。

Одним из важных принципов обеспечения радиационной безопасности является запрещение всех видов деятельности по использованию источников ионизирующего излучения, при которых полученная для человека и общества польза не превышает риск возможного вреда, причиненного дополнительными к естественному радиационному фону облучением.
确保辐射安全保障的主要原则之一是禁止使用电离辐射源的各种形式的活动,其中电离辐射对个人和社会产生的好处不能抵消超过天然背景辐射量的辐射可能造成的损害。

С дополнительными примерами можно ознакомиться в записке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященной применяемым в последнее время видам практики в связи с последующей деятельностью специальных процедур, которая была представлена семнадцатому ежегодному совещанию специальных процедур Совета по правам человека, пункт 11.
更多的例子见提交人权理事会特别程序第十七届年度会议的联合国人权事务高级专员办事处关于特别程序活动后续行动近期做法的说明,第11段。

Было выражено мнение о том, что все виды деятельности человека, которые в настоящее время затрагивают морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции, уже регулируются в рамках существующих механизмов и что поэтому, по всей видимости, необходимость в дополнительном международном документе отсутствует.
有人认为,目前对国家管辖范围以外区域海洋生物多样性造成影响的所有人类活动都已经受到现有机制的规范,因此可能没有必要拟订一项新的国际文书。

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, выбравшая какие-либо дополнительные виды деятельности из числа видов деятельности, упомянутых в пункте # выше [, в дополнение к тем, которые уже были выбраны на первый период действия обязательств]; демонстрирует, что такие виды деятельности осуществляются с # года и являются прямым следствием действий человека
在第二个承诺期,[除已经为第一个承诺期选择的活动以外,]选择以上第 # 段提到的活动以外任何附加活动的附件一所列缔约方应证明这些活动发生在 # 年之后,并且是人类引起的。

В течение второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, выбравшая какие-либо дополнительные виды деятельности из числа видов деятельности, упомянутых в пункте 6 выше [, в дополнение к тем, которые уже были выбраны на первый период действия обязательств]; демонстрирует, что такие виды деятельности осуществляются с 1990 года и являются прямым следствием действий человека.
在第二个承诺期,[除已经为第一个承诺期选择的活动以外,]选择以上第6段提到的活动以外任何附加活动的附件一所列缔约方应证明这些活动发生在1990年之后,并且是人类引起的。

В ходе второго периода действия обязательств Сторона, включенная в приложение I, демонстрирует, что виды деятельности, упомянутые в пункте 8 выше, в дополнение к тем, которые были отобраны для первого периода действия обязательств, имели место с 1990 года и являются следствием действий человека [и в связи с которыми любая абсорбция является дополнительной к тому, что имело бы место в отсутствие Киотского протокола].
在第二个承诺期,除已经为第一个承诺期选择的活动以外,附件一所列缔约方应证明以上第8款所指活动发生在1990年之后,并且是人类引起的[,且任何清除量都是相对于没有《京都议定书》的情况下本会具有的清除量而言属于额外的。]

В этой связи Консультативный комитет был проинформирован о том, что применяемые Генеральным секретарем критерии основаны на соответствующих положениях раздела XI резолюции 44/201 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что дополнительные потребности в связи с теми новыми мандатами, вытекающими из решений Экономического и Социального Совета (которому подчинялась бывшая Комиссия по правам человека до учреждения Совета по правам человека резолюцией 60/251 Ассамблеи), которые предусматривают мероприятия вне рамок постоянных видов деятельности, включенных в раздел бюджета по правам человека, должны квалифицироваться как подлежащие финансированию в соответствии с положениями, регулирующими использование и функционирование резервного фонда.
在这方面,行预咨委会获悉,秘书长所采用的标准依据的是大会第44/201 B号决议第十一节的相关规定。 大会在该节中决定,由经济及社会理事会各项决定产生的新任务所需追加的资源不在人权预算款下常年活动的范围之内,将依照应急基金的使用和运作规定加以处理。 在大会第60/251号决议设立人权理事会前,前人权委员会向经济及社会理事会报告。