дорогостоящим昂貴的 oor Sjinees

дорогостоящим昂貴的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

昂貴的дорогостоящим

voorbeelde

В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов
委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。

Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.
破产是中小微企业极为关切的问题,需要采用更快速、更灵活、花费更少的程序。

приобрело дорогостоящее имущество, в отношении которого можно резонно предположить, что оно было получено в результате преступной деятельности, и после того, как
获取相当价值的财产,而就此可合理假设这些财产来自犯罪活动;和

Мы с большим интересом и одобрением отмечаем, что ряд развивающихся стран успешно использовали некоторые гибкие механизмы ТРИПС для содействия использованию менее дорогостоящих непатентованных лекарств, и тем самым значительно расширили доступ людей к лекарствам по приемлемым ценам.
我们很感兴趣并赞赏地注意到,一些发展中国家已在一定程度上成功利用了《协定》的灵活性,促进使用成本较低的非专利药品,从而大大增加了以负担得起的价格获得药品的机会。

ГРП также отметила, что зидовудин является дорогостоящим препаратом и что ФООН, вероятно, не будет оказывать помощь в целях закупки каких‐либо медицинских препаратов.
方案框架小组还指出,AZT价格昂贵,联合国基金会及可能不会为购买任何药品提供支助。

ППП отметил, что система привилегий существует также в психиатрических больницах, где такие привилегии заключаются, в частности, в доступе к специалистам и дорогостоящим диагностическим процедурам и лекарствам.
在精神病医院,小组委也注意到这种特权制度,这涉及能否得到专家服务和昂贵的诊断程序和药品。

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование
他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность
现有正规司法系统费用高昂,必须以一个符合成本效益的系统代替。

Мнения по этому вопросу существенно расходятся: некоторые страны требуют ввести исключения для определенных преступлений, для которых должна допускаться экстрадиция, и заключить соглашения, которые служили бы юридической основой для экстрадиции, а также обеспечить условия, гарантирующие надлежащее обращение с правонарушителями, поскольку для стран происхождения правонарушителей судопроизводство будет более оперативным и менее дорогостоящим
各国的观点有很大差异:有些国家要求对可以引渡的罪行允许作出例外,并要求缔结条约为引渡提供法律依据,并设置条件以保障犯罪者得到公平待遇,其理由是在犯罪者的原籍国进行起诉可以较为迅速而且节省费用。

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

Такие группы, как мелкие производители, коренные народы и женщины, сталкиваются с все большими трудностями в доступе к природным ресурсам, поскольку ресурсы становятся все более дефицитными и все более дорогостоящими.
因为自然资源变得日益稀少和昂贵,许多群体如小规模生产者、土著居民和妇女在获取这些资源时也面临越来越多的困难。

Однако возникает следующий фундаментальный вопрос: почему Организация Объединенных Наций не участвует более активно в деле предупреждения таких внутренних проблем до того, как они превращаются в полномасштабные гражданские войны, которые требуют проведения дорогостоящих и нелегких миротворческих операций?
然而,根本的问题是:联合国为什么没有更积极地参与防止这类国内问题,使之不至转化为需要采取费用高昂而困难的维持和平行动的真正内战?

Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность.
现有正规司法系统费用高昂,必须以一个符合成本效益的系统代替。

Благодаря внутренним расчетам по квотам, генерируемым Организацией Объединенных Наций за счет покупки углеродных компенсационных квот через МЧР и с использованием рекомендаций секретариата РКИКООН, компенсации выбросов углерода можно было бы добиться менее дорогостоящим и наиболее эффективным путем, что свело бы на нет расходы на брокерские услуги.
通过清洁发展机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询,对联合国产生的抵消进行清算,可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消,同时避免了为实现抵消付出的经纪费用。

Однако у делегации Российской Федерации имеются определенные сомнения относительно рекомендаций Консультативного комитета, касающихся управления портфелем Службой управления инвестициями, поскольку, как представляется, этот вариант является наиболее дорогостоящим, поскольку он влечет за собой дополнительные расходы на создание необходимой инфраструктуры
但俄罗斯代表团对行预咨委会关于由投资管理处自己管理投资组合的建议有所怀疑,因为这似乎是费用最高的备选方法,即需要额外的支出来提供必要的基础设施。

Качество дорогостоящего доклада Специального докладчика более чем удручающее, при этом 90 процентов его объема посвящено истории выборов в Беларуси с 2001 года, а не вопросам прав человека в целом.
特别报告员代价高昂的报告的质量简直是灾难性的,而且其90%的内容侧重于2001年后白俄罗斯的选举历史,而不是整体的人权问题。

Поэтому обычно считается, что расходы по персоналу в таких дорогостоящих местах службы, как Женева, зависят от местной валюты на 80 процентов.
因此,常常认为人事费用高昂的工作地点(如日内瓦)是80%依赖于当地货币的。

Мы будем добиваться уменьшения дорогостоящей фрагментарности помощи
我们将减少援助分散代价昂贵的情况

В последние годы многие Стороны приступили к реализации тщательно продуманных и зачастую дорогостоящих программ и кампаний по информированию общественности в рамках всеобъемлющих стратегий информирования, разработанных с учетом национальных обстоятельств.
近年来,许多缔约方已启动了深入细致、常常是费用高昂的公众认识方案和活动,作为因应其国情专门打造的全面宣传战略的一部分。

В марте # года в объяснении Постоянному комитету УВКБ указало, что данная ситуация обусловлена, в частности, истощением резервов, увеличением несоответствия между растущим объемом расходов и масштабами финансирования, неуклонным увеличением обязательных расходов по персоналу, концентрацией дорогостоящих кадровых ресурсов в Женеве и слабостью механизмов защиты от колебаний на валютном рынке
年 # 月难民署向常设委员会解释说,这种情况是由于准备金枯竭,不断增长的预算与经费之间的差距越来越大,没有弹性的工作人员费用稳步增加,昂贵的工作人员资源集中在日内瓦,对于动荡不定的外汇市场防卫机制十分虚弱,如此等等。

Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи
关于辩护律师庄严承诺,参加缺席审判的建议,检察官指出,被告要随时都能对他的律师发出指示,这大概需要设立复杂而昂贵的影像会议联系。

Совершенно очевидно, что в долгосрочной перспективе продолжение оказания такой поддержки будет гораздо менее дорогостоящим делом, чем урегулирование вновь возникшего конфликта
显然,从长远来看,持续支助的费用,要远远低于因重新陷入冲突而付出的代价。

Хотя Комитет высоко оценивает факт создания специальных органов для рассмотрения различных конкретных областей дискриминации, таких, как Комиссия по вопросам расового равенства, Комиссия по обеспечению равных возможностей и Комиссия по правам инвалидов, Комитет считает, что учреждение национальной комиссии по правам человека, обладающей широкой юрисдикцией в отношении получения жалоб на нарушения прав человека, явилось бы ценным дополнением к средствам правовой защиты, имеющимся в распоряжении лиц, обращающихся с жалобами на такие нарушения, в особенности лиц, для которых обращение в суды является в реальности слишком дорогостоящим, сложным или невозможным делом.
委员会尽管赞赏设立处理歧视问题各个具体领域的专家机构,如种族平等委员会、机会平等委员会和残疾人权利委员会,但认为成立全国人权委员会全权受理有关侵犯人权的控诉,对于控诉此类侵权行为的人,特别是对于那些诉诸法院实际上费用太高、太难或不可能的人是重要的额外补救办法。

В Пакистане мы разработали для этого несколько методов, такие, как использование иностранных субсидий для погашения нашего самого дорогостоящего прошлого долга, замена показателей процентной ставки, выдача прав собственности бедным и создание фонда развития человека на основе партнерских отношений между частными и государственными партнерами
我们在巴基斯坦为此采纳了几种模式,例如利用外国赠款援助偿付我们过去最昂贵的债务、利息互换、向穷人颁发产权,并通过私人和公共部门的伙伴建立人力开发基金。