дорого珍貴 oor Sjinees

дорого珍貴

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你的意見對我很重要Мне дорого твоё мнение

珍貴дорого

voorbeelde

В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ-26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.
MI 26重型直升机被列入审查范围,因为它们的价格昂贵,而且它们的用途仅限于特定任务。

Исламская Республика Иран, со своей стороны, в последние десятилетия вела дорого обходившуюся ей войну с сильно вооруженными наркоторговцами и преисполнена решимости продолжать эту борьбу
还应指出,恐怖主义同贩毒活动相互勾结,恐怖集团是贩毒活动的主要受益者,因此在打击恐怖主义的实质性斗争中,应同时打击贩毒活动。

Такие действия противоречат принципу добрососедства, будут иметь разрушительные последствия для региона, и эти государства дорого заплатят за слепое следование такой политике.
这种行动违背了睦邻友好关系,将对该区域造成灾难性后果,并将导致这些国家为盲目实行这类政策付出高昂代价。

Например, ТНК могут и не знать о существовании эффективно действующих поставщиков или считать, что использовать их в качестве источников ресурсов и материалов слишком дорого
例如,跨国公司可能不了解存在有活力的供应商,或者可能认为将它们作为投入来源费用过高。

Этот механизм, который нам навязали, оказался ошибочным и очень дорого обошелся нашим народам на социальном уровне
市场机制是强加给我们的机制,这不仅是错误的机制,而且还使我国人民付出了高昂的社会代价。

Наша жизнь так коротка, и время, прожитое на этой планете, так дорого, и все, что мы имеем - это друг друга.
我们的生命是如此短暂 我们能够活在这个星球上 是如此的可贵 我们所拥有的,其实就是我们彼此

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Их сложно и дорого получить экспериментальным путем, и мы не можем полагаться на нашу интуицию, чтобы заполнить пробелы.
要想用实验接近它们困难又昂贵,我们也不可能依靠直觉填补空白。

Недавняя трагедия Ливана и мучительная задержка в работе Совета Безопасности- что дорого обошлось ни в чем не повинным мужчинам, женщинам и детям,- в том что касается достижения соглашения о прекращении вооруженных действий, вновь напоминают нам об императиве укрепления глобальных норм, которые могут принести с собой подлинную культуру уважения человеческой жизни, взаимного сосуществования и мира
黎巴嫩最近的悲剧以及安全理事会在就结束敌对行动达成一致方面所出现的令人痛苦的拖延--这给无辜男女和儿童造成了巨大伤害--再次提醒我们,必须加强能够树立一种尊重人的生命、共存与和平的真正风气的全球准则。

Очень, очень дорого.
她 可是 付出 了 惨痛 的 代价

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.
继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Пользуясь аудиокассетой, специальная пионерка Дора проводит изучения по брошюре «Что от нас требует Бог?».
这些工具大有用处,对主持圣经研究也很有帮助。 一个名叫多拉的特别先驱姊妹主持圣经研究时,使用《上帝对我们有什么要求?》

Ее Превосходительство г‐жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции
希腊外交部长多拉·巴科扬尼斯女士阁下

Он призывает международное сообщество оказать поддержку гвинейским властям во главе с временным президентом Секубой Конате и премьер-министром Жаном-Мари Доре, в том числе в отношении всеобъемлющего реформирования органов безопасности и юстиции, по просьбе гвинейских властей.
安理会吁请国际社会根据几内亚当局的请求,向临时总统塞古巴·科纳特和总理让-马里·多雷领导的几内亚当局提供支持,包括在安全和司法部门的全面改革方面提供支持。

Нана Эффа-Апентенг (Гана) (говорит по-английски): В первую очередь хочу принести извинения Ее Превосходительству г-же Доре Бакояннис, министру иностранных дел Греции, в связи с отсутствием моего министра, который должен участвовать в заседании Совета мира и безопасности Африканского союза в Дарфуре
纳纳·埃法赫-阿彭滕(加纳)(以英语发言):首先,我谨向希腊外交部长多拉·巴科扬尼斯女士阁下表示歉意,因为我国部长因出席非洲联盟和平与安全理事会关于达尔富尔问题的会议而无法到此与会。

Империалистам Соединенных Штатов и южнокорейским марионеточным силам придется дорого заплатить за свои деяния, идущие вразрез с интересами нации, дела объединения и мира, поскольку они ответили на все мирные инициативы и предложения, выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой в духе доброй воли и великодушия, проведением крайне опасных военных учений.
美帝国主义者和南朝鲜傀儡部队将要为其敌对民族、统一与和平的行为付出高昂代价,因为对于朝鲜民主主义人民共和国本着善意和宽宏大量提出的所有和平倡议和建议,他们却以极其危险的战争演习作为回应。

Население района Большого Нумеа (вместе с соседними районами Паита, Думбеа и Мон-Доре) насчитывает 163 723 жителя.
大努美阿(包括邻近市镇皮亚塔、丹贝阿和蒙多尔)人口为163 723人。

В результате этого пациенты из отдаленных районов страны должны ехать в Парамарибо для прохождения лечения у специалистов, а это стоит дорого
因此,内地患者必须来到帕拉马里博接受专家治疗,花费昂贵。

Было также отмечено, что ответственность за рассмотрение проблем, связанных с несоблюдением, лежит на всех государствах-участниках и что распространение обходится слишком дорого.
有代表还表示,所有缔约国都有责任处理不遵守问题,扩散的代价太高,令人无法接受。

В Израиле мы гордимся тем фактом, что примерно половина нашего судебного корпуса, заслужившего международное признание, состоит из женщин, включая наш Верховный суд, который возглавляет судья Дорит Бейниш.
在以色列,我们感到自豪的是,我们举世闻名的司法体系中约有一半职员是女性,其中包括我们的最高法院,它的院长是Dorit Beinish法官。

Министры особо отметили, что кризисы задолженности зачастую обходятся дорого, носят деструктивный характер и приводят с сокращению государственных расходов, что сказывается на положении развивающихся стран, особенно развивающихся стран, имеющих большую задолженность, а также отметили, что чрезмерно тяжелое долговое бремя всегда будет препятствием на пути к обеспечению и поддержанию экономического роста.
部长们着重指出,债务危机一般代价高昂,造成破坏,导致公共支出削减,从而影响发展中国家,特别是重债发展中国家,如果时刻受到不可持续的债务的威胁,任何经济增长道路都是讲不通的,怎么支持也无济于事。

6 Третья причина состоит в том, что Иегова не изменяет своим праведным нормам, даже если это стоит ему очень дорого.
6 第三,耶和华坚决照自己的正义标准行事,甘愿为此付出极大的代价。

Пребывание этих судов в порту обходится чрезвычайно дорого с учетом необходимости их технического обслуживания и снабжения топливом, водой и т.д
这些船只停泊在亚丁港费用巨大,因为这些船只要加以保养,要供油,供水和提供其他必要物资,也要向船员提供日常生活用品。

Для многих людей в наше время просто невозможно покупать абсолютно безопасные продукты питания, так как это слишком дорого, проблематично и требует немало времени.
今天,对大部分人来说,要确保吃进肚子里的食物绝对安全根本是不可能的,因为个中牵涉太多的金钱和时间,况且过程也太繁琐了。

Г-н САДЖАДПУР (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Мне выпала большая честь поработать в этом органе, отстаивающем дело, которое так дорого моей стране
萨贾德普尔先生(伊朗伊斯兰共和国):我为能在这一机构工作感到莫大荣耀,我国极为珍惜它所推动的事业。