дружба oor Sjinees

дружба

/ˈdruʐbə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

友谊

naamwoord

Эсперанто — язык дружбы.
世界语是友谊的语言。

友情

naamwoord

бескорыстные личные взаимоотношения между людьми, основанные на любви

Нет ничего ценнее дружбы.
沒有比友情更有價值的東西。

友誼

naamwoord

Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.
時間能夠加深友誼,但是卻會沖淡愛情。

谊 · 交谊 · 友爱 · 交情 · 誼 · 友誼дружба · 交誼 · 友愛 · 友好 · 和睦 · 情谊 · 亲善 · 情義 · 情誼 · 親善 · 和好

Дружба

существительное женского рода

Дружба (Ямпольский район)

Soortgelyke frases

в знак дружбы為了表示友好
升號 диез; знак повышения

Этот роман содержит много трогательных историй о любви и дружбе這部小說包含了許多感人的愛情和友情故事
這部小說包含了許多感人的愛情和友情故事Этот роман содержит много трогательных историй о любви и дружбе

Дружба友誼
友誼Дружба · 狗的友誼比理性更強大,比自我保護意識更強大Дружба собаки сильнее разума, сильнее чувства самосохранения.

дружбой友誼
我們珍視我們的友誼Мы дорожим нашей дружбой

Дружба собаки сильнее разума, сильнее чувства самосохранения.狗的友誼比理性更強大,比自我保護意識更強大
狗的友誼比理性更強大,比自我保護意識更強大Дружба собаки сильнее разума, сильнее чувства самосохранения.

Чудеса дружбы укрепляют отношения友誼的奇迹加强了關係
友誼的奇迹加强了關係Чудеса дружбы укрепляют отношения

Костер был символом нашей дружбы и единства篝火是我們友誼和團結的象徵
篝火是我們友誼和團結的象徵Костер был символом нашей дружбы и единства

дружба 友誼
友 · 友誼 дружба · 友誼дружба · 誼

Дружба увядает без общения友誼在沒有交流的情況下會凋謝
友誼在沒有交流的情況下會凋謝Дружба увядает без общения

voorbeelde

b) Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в частности в статье # в которой закреплено право каждого человека на образование и предусмотрено, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。

Это произошло спустя восемь лет после подписания Договора о дружбе, развитии торговли и навигации, в тот период, когда владение Аргентиной территориями, которые сейчас являются спорными, было открытым, мирным, неоспоримым с точки зрения международного права и непрерывным, поскольку страна унаследовала эти территории от Испании.
这发生在签署《友好通商航海条约》八年后,当时阿根廷对目前存在争议的领土的占有从国际法角度看是公开、和平、毫无疑问的,并且,自该国从西班牙那里继承该领土以来,这种占有未曾中断过。

Предоставленная Израилем помощь Сальвадору является отражением продолжительной истории партнерства, сотрудничества и дружбы между нашими двумя государствами
以色列对萨尔瓦多的援助反映了我们两国之间伙伴关系、合作和友谊的悠久历史。

Мы выступили с инициативой по урегулированию вопросов не на основе выставления условий, а на основе дружбы.
我们主动采取措施解决问题,并不是基于条件,而是基于友谊。

Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
真基督徒之间的爱,远远超越了友情和互相尊重的层面。 他们甘愿为弟兄姊妹牺牲,显出无私的爱。(

Только дружба поможет человечеству победить в этих усилиях, поскольку ни самые сильные, ни самые слабые не смогут выжить в одиночку
只有友谊才能帮助人类在这一努力中取得胜利,因为无论是最强大的还是最卑微的都无法独自幸存。

Святой Престол принял к сведению усилия, прилагаемые для укрепления мира и диалога между представителями различных конфессий путем создания Группы межконфессиональной дружбы.
教廷说,缅甸为增进和平并加强不同宗教之间的对话而成立跨信仰友好小组,教廷对此表示认可。

Дружба и процветание пойдут во благо не только нашего региона, но мира в целом.
这种友谊和繁荣不会仅限于这个区域,而将会有利于整个世界。

В последнее время окрепли также сотрудничество и дружба между моей страной и Израилем, которые восходят еще к моменту его создания
我国和以色列的合作与友谊可追溯到以色列建国时期,这种合作最近也得到了加强。

В случае возникновения разногласий в отношении толкования или осуществления Меморандума о взаимопонимании ими занимается Совместная военная комиссия, которая устраняет их, действуя в духе дружбы, терпимости и взаимопонимания.
关于解释或执行本谅解备忘录的歧见应提交联合军事委员会,由它依照友好、容忍和谅解的精神加以解决。

Одним из важнейших факторов, гарантирующих жизнеспособность Организации, является укрепление и расширение социальной базы дружбы и взаимопонимания между государствами-членами
吉尔吉斯共和国总统 库尔曼别克·巴基耶夫(签名

Транснациональным компаниям, на положении которых неблагоприятно сказываются односторонние санкции, осужденные Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, следует подтвердить обоснованность своих требований в рамках механизма урегулирования споров ВТО, ЮНСИТРАЛ или Международного центра по урегулированию инвестиционных споров и/или воспользоваться соответствующими статьями действующих договоров о дружбе, торговле и судоходстве для передачи споров на рассмотрение Международного Суда.
跨国企业如受到大会和人权理事会所裁定单方面制裁的不利影响,应通过世贸组织的争端解决机制、贸易法委员会或国际投资争端解决中心检验制裁的效力,和/或根据现有的友好、商业和航行条约的相关条款,将争端提交给国际法院。

В сентябре 2004 года эта ассоциация организовала конференцию курдско-арабской дружбы, в которой приняли участие 500 человек из более чем 10 стран.
2004年9月,该联合会组织了库尔德-阿拉伯友好会议,有十几个国家的500人参加。

В этой связи Участники Конференции отметили итоги состоявшегося недавно в Стамбуле регионального саммита, посвященного установлению отношений дружбы и сотрудничества в «центре Азии», и заявление его участников.
在这方面,与会者注意到最近召开的伊斯坦布尔“亚洲中心”友谊与合作区域首脑会议及其声明。

В том же решении арбитраж далее сослался на проект статьи 15, когда установил, что ряд заявлений, сделанных вождями революции, которые он счел несовместимыми с положениями Договора о дружбе между Ираном и Соединенными Штатами и нормами международного обычного права, касающимися защиты и безопасности иностранцев и их имущества, «совершенно ясно должны быть присвоены революционному движению и в силу этого иранскому государству» .
在同一裁决中,法庭进一步参考了第15条草案,认定革命领导人所作的若干言论“显然......归属于革命运动,因而归属于伊朗国家”。 法庭认为上述言论不符合《美国和伊朗友好条约》的规定以及给予外国人及其财产保护和安全保障的习惯国际法的规定。

Возникло также большое число фольклорных и музыкальных коллективов и различных обществ дружбы
同时还成立了大量的民间传说和音乐小组以及各种类型的联谊会。

Узы дружбы и уважения, сформировавшиеся в период перехода Тимора-Лешти к независимости, носили необыкновенно прочный характер и служат свидетельством того, что международное сообщество может проводить исключительно позитивную работу в сотрудничестве с отдельными нациями.
东帝汶向独立过渡期间形成的友谊和尊重的纽带特别坚固,是国际社会可以与各国一致展开异常积极工作的一种证明。

Именно через такие мероприятия мы укрепляем не только дружбу между нашими народами, но и развиваем межкультурный и межрелигиозный диалог
塔吉克斯坦和友好国家之间的文化日交流已经成为一个传统。 通过组织这些活动,我们不但加强了各国人民之间的友谊,而且促进了文化间和信仰间的对话。

В нашей стране, воплотившей главную идею философии чучхе, дети и молодежь воспитываются искренними людьми, дорожащими достоинством и честью своей и приверженными формированию отношений дружбы и согласия между миролюбивыми народами всего мира
我国是juje哲学的主要中心;在我国,儿童和青年被培养成为珍视他们祖国的尊严和荣耀的真正人类,并致力于同世界上一切热爱和平人民友好和睦相处。

Углубляется политическое доверие между двумя странами, непрерывно расширяется практическое взаимодействие, неуклонно укрепляются дружба и взаимопонимание между народами России и Китая
中俄关系的发展给两国和两国人民带来了实实在在的利益,成为处理邻国和大国之间关系的典范。

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет по-прежнему развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми государствами-членами, уважающими ее суверенитет, следуя принципам своей внешней политики, в основе которых- независимость, мир и дружба; оно будет активно поддерживать усилия международного сообщества, направленные на поддержание мира и безопасности во всем мире, а также на обеспечение устойчивого развития
朝鲜民主主义人民共和国政府将继续按照其独立、和平和友谊的外交政策理想,发展与所有尊重其主权的会员国的友好合作关系,并将继续促进国际社会努力实现世界和平与安全和可持续发展。

Колумбия считает необходимым, чтобы государства-члены добились прогресса в установлении отношений в духе сотрудничества и дружбы на основе принципа многосторонности и уважения принципа суверенного равенства, закрепленных в главе I Устава Организации Объединенных Наций.
哥伦比亚认为,会员国必须在多边主义和尊重《联合国宪章》第一章中所载主权平等原则基础上,在建设合作与友好关系方面取得进步。

Мы по-прежнему считаем, что Комиссия остается оптимальным механизмом изыскания приемлемых способов заживления ран и избавления от бремени прошлого, для чтобы мы могли и впредь укреплять двусторонние отношения и дружбу между нашими народами
我们仍然认为,该委员会仍然是提供可接受的解决办法的最佳机制,以医治过去的创伤并消除过去的负担,从而继续加强我们两国人民之间的双边关系和友谊。

Есть и другая более важная причина, почему надо избегать курения: твое желание сохранить дружбу с Богом.
在另一方面,有一个更有力的理由促使我们拒绝吸烟:你想与上帝保持友好关系的愿望。

Напомнив содержание восьмого пункта преамбулы и пункта 6 постановляющей части, оратор подчеркивает, что авторы резолюции рассматривают ее принятие как значительный шаг вперед в направлении укрепления отношений дружбы, терпимости, справедливости и прав человека, и выражает надежду на то, что, как и в прошлом, проект резолюции будет принят без голосования.
提到序言部分第11段和执行部分第6段的内容时,发言人指出,决议提案国认为,决议的通过是朝着加强友好关系、包容、正义和人权的方向前进的重大突破。 发言人希望,该决议草案能够一如既往地不经投票通过。