дуранго oor Sjinees

дуранго

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

杜兰戈

地名(国家级以下)

На федеральном уровне ССУП с ноября 2014 года действует в штатах Пуэбла и Дуранго.
从联邦层面看,普埃布拉州和杜兰戈州于2014年采用了抗辩式刑事司法制度。

Дуранго

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

杜蘭戈州

Дуранго (штат)

На федеральном уровне ССУП с ноября 2014 года действует в штатах Пуэбла и Дуранго.
从联邦层面看,普埃布拉州和杜兰戈州于2014年采用了抗辩式刑事司法制度。

voorbeelde

Кроме того, с помощью Института по вопросам образования для взрослых штата Дуранго (ИДЕА) этим женщинам предоставляется помощь в получении начального и среднего образования.
同时通过杜兰戈成人教育学院,帮助这些卖淫妇女完成小学和初中学业。

Это открыло возможность для получения займа Всемирного банка на цели освоения лесов Чиуауа и Дуранго
开发森林危险到环境的稳定,就象在萨尔瓦多一样,将导致自然灾害,造成环境的进一步的破坏,最终影响到妇女。

Традиционный регион включает штаты Агуаскальентес, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас; Север: Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Коауила, Чиуауа, Нуэво-Леон, Синалоа, Сонора и Тамаулипас; Центр: федеральный округ, Идальго, Мехико, Морелос, Пуэбла, Керетаро и Тласкала; Юг- Юго-Восток: Кампече, Чьяпас, Герреро, Оахака, Кинтана-Роо, Табаско, Веракрус и Юкатан
传统移徙地区包括阿瓜斯卡连特斯、科利马、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、米却肯、纳西里特、圣路易斯波托西和萨卡特卡斯;北部地区包括下加利福尼亚、南下加利福尼亚、科阿韦拉、奇瓦瓦、新莱昂、锡那罗亚和塔毛里帕斯;中部包括联邦区、伊达尔戈、莫雷洛斯、普埃布拉、克雷塔罗和特拉斯卡拉;南部-东南部包括坎佩切、恰帕斯、格雷罗、瓦哈卡、金塔纳罗奥、塔瓦斯科、维拉克鲁斯和尤卡坦。

В подразделе # уголовного кодекса штата Дуранго упоминается о преступлении, представляющем собой насильственное исчезновение, которое определяется как преступление против свободы и личной безопасности
杜兰戈州的刑法副标题 # 就提到强迫失踪罪,它的定义是危害自由和人身安全罪。

В оставшихся четырех штатах (Чиуауа, Дуранго, Мехико и Наярит) создание такого рода органов стоит в повестке дня
在其余四州(奇瓦瓦、杜兰戈、墨西哥和纳亚里特)还有待建立这种机构或正在办理手续。

Некоторые мои родственники жили в Дуранго, городке примерно в 120 километрах от нас, где не было Свидетелей.
我还有些亲戚住在杜兰戈,那个小城距离洛格罗尼奥约120公里(80英里),没有耶和华见证人住在那里。

Когда Свидетели приехали в Дуранго, где еще никто не проповедовал, там уже было 18 человек, которые с нетерпением ожидали, когда с ними станут изучать Библию.
后来,耶和华见证人来到杜兰戈时,发现当地虽然从没有传道员在那里服务过,但竟然有18个人期待着有人教他们圣经。

ДУРАНГО: НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ – ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ
杜兰戈州——主题:贩运人口

Максимальный срок наказания в субъектах федерации является следующим: Нижняя Калифорния (Южная) ( # лет); Кампече ( # лет); Чиапас ( # лет); Чиуауа ( # лет); Коауила ( # лет); Колима ( # лет); Федеральный округ ( # лет); Дуранго ( # лет); штат Мехико ( # лет); Мичоакан ( # лет); Морелос ( # лет); Наярит ( # лет); Нуэво-Леон ( # лет); Оахака ( # лет); Пуэбла ( # лет); Керетаро ( # лет); Кинтана-Роо ( # лет); Сан-Луис-Потоси ( # лет); Синалоа ( # лет); Сонора ( # лет); Табаско ( # лет); Тамаулипас ( # лет); Тласкала ( # лет); Веракрус ( # лет); Юкатан ( # лет); и Сакатекас ( # года
各州最高的惩罚如下:南下加利福尼亚( # 年);坎佩切( # 年);恰帕斯( # 年);奇瓦瓦( # 年);科阿韦拉( # 年);科利马( # 年);联邦区( # 年);杜兰戈( # 年)、墨西哥州( # 年)、米却肯( # 年)、莫雷洛斯( # 年)、纳亚里特( # 年)、新莱昂( # 年)、瓦哈卡( # 年)、普埃布拉( # 年)、克雷塔罗( # 年)、金塔纳罗奥( # 年)、圣路易斯波托西( # 年)、锡那罗亚( # 年)、索诺拉( # 年)、塔瓦斯科( # 年)、塔毛利帕斯( # 年)、特拉斯卡拉( # 年)、韦拉克鲁斯( # 年)、尤卡坦( # 年)、萨卡特卡斯( # 年)。

Штатами, в которых на этих должностях представлено больше женщин, являются Нижняя Калифорния (южная) — 38,1 процента и штат Кампече — 31,4 процента, а штатами с самым низким показателем являются Нижняя Калифорния (северная) и Дуранго — 8 процентов.
两个州的妇女代表所占百分比最高,分别为南下加利福尼亚38.1%和坎佩切31.4%,两个州(北下加利福尼亚和杜兰戈)最低,仅8%。

В 1952 году в Эль-Сальто (штат Дуранго) один судья, неоднократно проводивший брачную церемонию для Свидетелей Иеговы, сказал: «Мы считаем себя патриотами и образцовыми гражданами, но нас устыжает поведение Свидетелей Иеговы.
杜兰戈州埃尔萨尔托的一位法官曾多次为耶和华见证人主持婚礼,他在1952年说:“我们自视为爱国的好公民,但耶和华见证人却令我们深感惭愧。

На федеральном уровне ССУП с ноября 2014 года действует в штатах Пуэбла и Дуранго.
从联邦层面看,普埃布拉州和杜兰戈州于2014年采用了抗辩式刑事司法制度。

В # году было проверено # государственных предприятий в # штатах (Гуанахуато, Дуранго, Керетаро, Коауила, Нижняя Калифорния, Нуэво-Леон, Сакатекас, Сан-Луис-Потоси, Сонора, Тамаулипас, Халиско и Юкатан), на которых работали # человека, из них # женщины ( # процента
年在 # 个州(下加利福尼亚、科阿韦拉、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、新莱昂、克雷塔罗、圣路易斯波托西、索诺拉、塔毛利帕斯、尤卡坦和萨卡特卡斯)检查了 # 个联邦管辖的企业,涉及 # 名工人,其中 # 是妇女( # %),她们中的 # 人处于妊娠期 # 人处于哺乳期。

Это Веракрус, Герреро, Дуранго, Идальго, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нижняя Калифорния Южная, Нижняя Калифорния, Оахака, Пуэбла, Сан-Луис-Потоси, Синалоа, Сонора и Халиско
已有 # 个州推行有利打短工居民的促进社会福利和生产发展的行动:下加利福尼亚、南下加利福尼亚、杜兰戈、格雷罗、伊达尔戈、哈利斯科、米却肯、莫雷洛斯、纳亚里特、瓦哈卡、普埃布拉、圣路易斯波托西、锡那罗亚、索诺拉和维拉克鲁斯。

Статья 223 Закона о здравоохранении штата Дуранго предусматривает обязательство штата и мэрий разрабатывать и осуществлять программы помощи лицам, занимающимся проституцией, уделяя особое внимание в этих программах курсам профессиональной подготовки и способствуя, по мере возможности, созданию бирж труда для привлечения таких лиц к производительной деятельности.
《杜兰戈州卫生法》规定(第223条),该州和各市必须编制和执行从事卖淫者的救助方案,特别重视就业能力的培训方案,包括可供纳入生产部门的可能的工作补助金。

• подготовка # женщин-активистов деятельности в интересах коренного населения в штатах Чиапас, Мехико, Юкатан, Сан-Луис-Потоси, Керетаро, Идальго, Мичоакан, Герреро, Веракрус, Оахака и Дуранго
A. 土著妇女生产性组织方案

Дуранго: начато в Виктория-де-Дуранго 14 декабря 2009 года и зависит от решения Конгресса, который определит дату для следующего вступления в силу.
杜兰戈州:2009年12月14日在维多利亚和杜兰戈开始实施,并且尚待由国会宣布开始下一次实施的日期。

К сентябрю текущего года такие семинары были проведены в штатах Сан-Луис-Потоси, Керетаро, Пуэбла, Гуанахуато, Мичокан, Тласкала, Дуранго, Мехико, Агуаскалиентес, Сонора
到今年 # 月还在圣路易斯波托西、克雷塔罗、普埃布拉、瓜纳华托、米却肯、特拉斯卡拉、杜兰戈、墨西哥、阿瓜斯卡连特斯、索诺拉举办这个训练班。

Веракрус, Герреро, Дуранго, Идальго, Коауила, Мичоакан, Нижняя Калифорния, Нижняя Калифорния Южная, Нуэво-Леон, Оахака, Пуэбла, Сан-Луис-Потоси, Табаско, Тамаулипас, федеральный округ и Халиско сообщают также, что соответствующие изменения были внесены и в другие правовые установления, такие как Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс социальной защиты, Процессуальный кодекс социальной защиты и т. д
下加利福尼亚、南下加利福尼亚、科阿韦拉、联邦区、杜兰戈、格雷罗、伊达尔戈、哈利斯科、米却肯、新莱昂、瓦哈卡、普埃布拉、圣路易斯波托西、塔瓦斯科、塔毛利帕斯和维拉克鲁斯还报告说已在诸如民法、刑法、公民诉讼法、刑事诉讼法、社会保护诉讼法等其他地方法律章程中作了这方面的修改。

Максимальный срок наказания в субъектах федерации является следующим: Нижняя Калифорния (Южная) (5 лет); Кампече (8 лет); Чиапас (8 лет); Чиуауа (8 лет); Коауила (5 лет); Колима (5 лет); Федеральный округ (10 лет); Дуранго (8 лет); штат Мехико (8 лет); Мичоакан (8 лет); Морелос (8 лет); Наярит (7 лет); Нуэво-Леон (8 лет); Оахака (8 лет); Пуэбла (10 лет); Керетаро (8 лет); Кинтана-Роо (6 лет); Сан-Луис-Потоси (8 лет); Синалоа (8 лет); Сонора (6 лет); Табаско (6 лет); Тамаулипас (10 лет); Тласкала (8 лет); Веракрус (10 лет); Юкатан (7 лет); и Сакатекас (3 года).
各州最高的惩罚如下:南下加利福尼亚(5年);坎佩切(8年);恰帕斯(8年);奇瓦瓦(8年);科阿韦拉(5年);科利马(5年);联邦区(10年);杜兰戈(8年)、墨西哥州(8年)、米却肯(8年)、莫雷洛斯(8年)、纳亚里特(7年)、新莱昂(8年)、瓦哈卡(8年)、普埃布拉(10年)、克雷塔罗(8年)、金塔纳罗奥(6年)、圣路易斯波托西(8年)、锡那罗亚(8年)、索诺拉(6年)、塔瓦斯科(6年)、塔毛利帕斯(10年)、特拉斯卡拉(8年)、韦拉克鲁斯(10年)、尤卡坦(7年)、萨卡特卡斯(3年)。

На втором этапе (2009 год) в осуществлении проекта приняли участие штаты Чиуауа, Дуранго, Герреро, Халиско и Мехико, а в 2010 году планируется привлечь к осуществлению проекта еще 500 школ.
在项目第二阶段(2009年),奇瓦瓦州、杜兰戈州、格雷罗州、哈利斯科州和墨西哥州也参与进来;2010年,又有500所学校参与到这一项目中。