едва剛剛 oor Sjinees
едва剛剛
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
剛剛едва
森林裏風的低語幾乎聽不見Шепот ветра в лесу был едва слышен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли каким-либо НРС удастся достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов
( 三 ) 将 没收 的 枪支 据为己有 的 ;MultiUn MultiUn
Не знаю, мы едва успели поздороваться.
不,??,, 他? 们 知 我 不同 流 合 污OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большинство развивающихся стран едва ли смогут достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, без твердой политической воли к тому, чтобы сделать науку и технику приоритетными сферами в своих планах развития
把 他? 当 作? 礼 物 。 与 你 有益 的MultiUn MultiUn
Учитывая масштаб и сложность международной деятельности этих организаций и условия повышенного риска, в которых эта деятельность осуществляется, заявленные объемы ущерба едва ли соответствуют степени и характеру фактически имеющихся рисков мошенничества.
我 好像?? 记 得 那? 个 女孩 儿 # 磅? 时 的? 样 子UN-2 UN-2
Ответ: Некоторые исследовательские программы уже реализуются, однако принимая во внимание тот факт, что электронные сигареты набрали популярность лишь в последние четыре или пять лет, исследования едва начались и пока находятся на самом раннем этапе.
我? 没 有 同 女孩 去 兜? 风 。WHO WHO
Однако сам он воздержался от указания какого-либо конкретного срока, поскольку, по его мнению, этот срок может быть более продолжительным, учитывая то обстоятельство, что изучение судьбы договоров едва ли будет одним из наиболее актуальных вопросов для государств, участвующих в вооруженном конфликте.
? 对 我?? 对 不起- 我? 对 不起 你UN-2 UN-2
Если такие диспропорции между потребностями и ресурсами сохранятся, то едва ли можно ожидать сколько-нибудь заметного прогресса в плане повышения качества обслуживания
我 所 做 的?? 动 就象? 个 傻子 一? 样MultiUn MultiUn
Но одни только оповещения едва ли будут оказывать позитивное долгосрочное воздействие на поведение, и поэтому нужно, чтобы они всегда сопровождались просвещением на предмет риска на базе общины
有? 时 候 我? 觉 得 ...我? 们 都 上了 那?? 车MultiUn MultiUn
Согласно докладу Генерального секретаря в настоящее время в 33 конфликтах в различных районах мира с целью участия в военных действиях используется около 300 000 детей, некоторым из которых едва исполнилось восемь лет.
扂 淏 宒 哫票森 覦 捚嶺 鼐 漆 釓UN-2 UN-2
сознавая, что на протяжении более пятидесяти лет морская пехота Соединенных Штатов использует остров Вьекес, Пуэрто-Рико, для проведения военных учений, ограничивая доступный для гражданского населения район площадью, едва равной одной четверти острова, и оказывая воздействие на состояние здоровья населения, окружающую среду и социально-экономическое развитие территории
怎樣 才能 穿 成 你們 這樣MultiUn MultiUn
За тот же период среди представителей коренного населения этот показатель едва сократился с # процента до # процентов
害怕 樓上 有 什麼的 時候 ?MultiUn MultiUn
Наряду с этим я слышу громкие голоса недовольства Организацией Объединенных Наций, заглушающие слова отчаяния обездоленных, отчужденных, больных и умирающих, которые, к сожалению, едва ли имеют шанс, которого они столь справедливо заслуживают.
我 想到 了?? 个 人 的 一件 事 他 一定 有神 保? 护UN-2 UN-2
Едва ли при этом можно будет ограничиться лишь повторением положений существующих договоров, как это порой можно понять из его слов.
不 我 需要 我 需要 把 我的 " 炮?" " 射到 某? 个 女人 乳房 上UN-2 UN-2
Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.
審判 之 日 是 無可 辯駁 的ted2019 ted2019
Но когда мы смотрим на картинку, лицо становится едва различимым, так как мы обрабатываем информацию о картинке.
A. V. # 怎 么? 样 了 ?- 暴? 风 雪? 减 弱 了 , 用不 了 多久 了ted2019 ted2019
Мы были его свидетелями, когда упорно стремились преодолеть глобальный финансовый кризис, который угрожал экономике крупных стран и едва не парализовал экономику малых островных государств.
? 当 然? 员 警? 说 年? 轻 的 女人 离 家 出走? 寻 找 新生活 是 常事UN-2 UN-2
Было одобрено стремление ЭКА удовлетворить особые потребности Африки и встретить новые глобальные вызовы, и прозвучал настоятельный призыв к ЭКА включить в число ее приоритетов возникшую проблему продовольственного кризиса, поскольку все имеющиеся на сегодняшний день признаки свидетельствуют о том, что нынешний кризис едва ли является временным и что именно Африка пострадает от него в большей степени
而 找到 並 剷 除 這些 邪惡 的 苗頭正是 我們 的 責任MultiUn MultiUn
Кроме того, Конференция по разоружению едва ли создаст в ближайшее время вспомогательные органы, которые занимались бы этим вопросом или вопросами ядерного разоружения.
除非 你 不算 我 在 冰冷 的? 旧 金山? 湾 趟 了 三? 个 月 水? 测 量 有毒 物? 质 ,? 还 被 水母?? 伤UN-2 UN-2
И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!
看 , 在 夜裡 她 從 不睡 ,出來 繞著 花園 轉ted2019 ted2019
Несмотря на прекращение огня, десятки детей, в том числе дети, которым едва исполнилось 12 лет, в нарушение международных принципов набирались для активного участия в действиях НОА и ополчения.
啊 , 我 是 富 勒 。? 刘 易 斯 的? 爱 惹 麻? 烦 的 哥哥 。UN-2 UN-2
Однако ее ресурсов едва хватает на это.
不是 這 只 船 , 那 是 爸爸 的UN-2 UN-2
И подобные примеры можно приводить едва ли не до бесконечности
白色 自由 主? 义 的? 爱 "? 来 自 少? 数 民族?....可 怜 的 孩子? 却 是 那 么 优 秀 "MultiUn MultiUn
как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,
? 这 使 我 心跳 有力, 加速 的 循? 环 使得 我的 面色 得到 改善ted2019 ted2019
В течение первого года прогресс в Баркисимето был едва заметен.
詹姆斯 , 看看 我 , 我? 长 得 不? 帅jw2019 jw2019
Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».
像 其他 傻瓜 扛著 面 旗 和 為 謊言 而 戰斗jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.