едва幾乎不 oor Sjinees

едва幾乎不

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

幾乎不едва

voorbeelde

Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли каким-либо НРС удастся достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов
一些发言的人强调,在一些最不发达国家,极端贫困的现象仍在增加,这些国家几乎谈不上实现《千年发展目标》,或《 # 十年期支援最不发达国家行动纲》的目标。

Не знаю, мы едва успели поздороваться.
我 不 知道 , 我僅僅 是 打 了 招呼

Большинство развивающихся стран едва ли смогут достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, без твердой политической воли к тому, чтобы сделать науку и технику приоритетными сферами в своих планах развития
大多数发展中国家若不作出明确的政治承诺,把科学技术作为发展议程上的首要优先事项,就不可能实现包括《联合国千年宣言》 所载目标在内的国际商定发展目标

Учитывая масштаб и сложность международной деятельности этих организаций и условия повышенного риска, в которых эта деятельность осуществляется, заявленные объемы ущерба едва ли соответствуют степени и характеру фактически имеющихся рисков мошенничества.
鉴于这些实体开展的全球活动规模较大,复杂程度高,而且是在高风险环境中开展活动,所报告的欺诈数目不大可能反映所面临的欺诈风险的程度或性质。

Ответ: Некоторые исследовательские программы уже реализуются, однако принимая во внимание тот факт, что электронные сигареты набрали популярность лишь в последние четыре или пять лет, исследования едва начались и пока находятся на самом раннем этапе.
答:某些研究规划已在进行之中,但鉴于电子烟是在过去四、五年流行起来的,所以研究工作几乎刚刚开始,尚在早期阶段。

Однако сам он воздержался от указания какого-либо конкретного срока, поскольку, по его мнению, этот срок может быть более продолжительным, учитывая то обстоятельство, что изучение судьбы договоров едва ли будет одним из наиболее актуальных вопросов для государств, участвующих в вооруженном конфликте.
但他没有提出具体的时限,因为他认为,对于卷入武装冲突的国家来说,考虑条约的命运如何可能并非优先事项,故这一时限可以更长。

Если такие диспропорции между потребностями и ресурсами сохранятся, то едва ли можно ожидать сколько-нибудь заметного прогресса в плане повышения качества обслуживания
如果需求和资源间的不平衡不能纠正,预计提高保健质量方面很难会有进展。

Но одни только оповещения едва ли будут оказывать позитивное долгосрочное воздействие на поведение, и поэтому нужно, чтобы они всегда сопровождались просвещением на предмет риска на базе общины
单靠示警不可能对行为产生长期的正面影响,因此随后必须开展以社区为主的危险性教育。

Согласно докладу Генерального секретаря в настоящее время в 33 конфликтах в различных районах мира с целью участия в военных действиях используется около 300 000 детей, некоторым из которых едва исполнилось восемь лет.
根据秘书长的报告,大约300 000儿童,有些只有8岁,仍然在世界若干地区33个当前的冲突中被用来参加战斗。

сознавая, что на протяжении более пятидесяти лет морская пехота Соединенных Штатов использует остров Вьекес, Пуэрто-Рико, для проведения военных учений, ограничивая доступный для гражданского населения район площадью, едва равной одной четверти острова, и оказывая воздействие на состояние здоровья населения, окружающую среду и социально-экономическое развитие территории
“注意到美国海军陆战队五十多年来一直在波多黎各的别克斯岛举行军事演习,因此,限制了平民在占该岛面积约四分之一的范围内的活动,从而对该领土人民的健康、环境以及经济和社会发展产生影响

За тот же период среди представителей коренного населения этот показатель едва сократился с # процента до # процентов
为监测营养不良,如本报告所示国家妇幼保健调查至关重要,而其周期性可变。

Наряду с этим я слышу громкие голоса недовольства Организацией Объединенных Наций, заглушающие слова отчаяния обездоленных, отчужденных, больных и умирающих, которые, к сожалению, едва ли имеют шанс, которого они столь справедливо заслуживают.
但是此外,我还听到对联合国的一片不满声,这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟,令人痛心的是,他们似乎没有得到他们理应得到的机会。

Едва ли при этом можно будет ограничиться лишь повторением положений существующих договоров, как это порой можно понять из его слов.
他有时似在暗示本项目可能会是对现有条约的剪切和粘贴之举,但是否果真如此还很难说。

Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.
然而,与这样一个喷射流的物理相比,我们人类大脑的物理大相径庭到极点。

Но когда мы смотрим на картинку, лицо становится едва различимым, так как мы обрабатываем информацию о картинке.
但是,当我们引导他们的注意力 去关注风景的时候, 人脸的图片就会变的更不容易察觉, 因为大脑就会倾向于处理风景信息, 因此,我们要做的 是去查看之前提到的 这种脑电波活动模式 N170

Мы были его свидетелями, когда упорно стремились преодолеть глобальный финансовый кризис, который угрожал экономике крупных стран и едва не парализовал экономику малых островных государств.
在我们设法解决威胁庞大经济体并几乎导致小岛屿国家经济瘫痪的全球金融危机过程中,我们看到了这种伙伴合作关系。

Было одобрено стремление ЭКА удовлетворить особые потребности Африки и встретить новые глобальные вызовы, и прозвучал настоятельный призыв к ЭКА включить в число ее приоритетов возникшую проблему продовольственного кризиса, поскольку все имеющиеся на сегодняшний день признаки свидетельствуют о том, что нынешний кризис едва ли является временным и что именно Африка пострадает от него в большей степени
委员会欢迎非洲经委会将重点放在解决非洲的特别需求以及应对正在出现的各种全球性挑战方面,委员会促请非洲经委会将目前的粮食危机列入其优先事项,因为所有迹象表明这场危机并非短期现象,这一挑战将会给非洲带来最为严重的影响。

Кроме того, Конференция по разоружению едва ли создаст в ближайшее время вспомогательные органы, которые занимались бы этим вопросом или вопросами ядерного разоружения.
此外,裁军谈判会议也不太可能在短时间内建立附属机构来专门处理该问题或核裁军问题。

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!
所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢

Несмотря на прекращение огня, десятки детей, в том числе дети, которым едва исполнилось 12 лет, в нарушение международных принципов набирались для активного участия в действиях НОА и ополчения.
尽管有了停火,但据报有人违反国际原则,征募了数十名儿童(包括一些年龄低至12岁的儿童),迫使他们成为人民解放军现役军人和民兵。

Однако ее ресурсов едва хватает на это.
然而,这一出色表现是在资金有限的情况下完成的。

И подобные примеры можно приводить едва ли не до бесконечности
这方面的事例不胜枚举。

как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,
她感到的悲伤一次, 根本不知道她觉得,

В течение первого года прогресс в Баркисимето был едва заметен.
第一年,传道工作在巴基西梅托进展十分缓慢。

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».
分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”