естественная自然 oor Sjinees

естественная自然

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

木材乾燥естественная сушка древесины

自然естественная

Естественная自然

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自然神學Естественная теология

Soortgelyke frases

естественного自然
水道国 государство естественного водотока · 由於自然老化過程,下部葉子變黃並脫落Нижние листья желтеют и опадают в результате процесса естественного старения

естественной自然
自然естественной · 自然歷史博物館музей естественной истории · 自然氣候變異的噪聲效應 шумовой эффект естественной изменчивости климата

естественными自然
地震是由構造板塊運動引起的自然現象Землетрясения являются естественными явлениями, которые происходят из-за движения тектонических плит · 然 · 自 · 自然естественными

естественный自然的
出生和死亡的差額естественный прирорст населения · 天然免疫естественный иммунитет · 自然的естественный

естественной自然的
一個多世紀以來,這座優秀的博物館一直展出有關該地區自然歷史的精彩展品 · 自然的естественной

естественно自然
嗯,當然,當你選擇蛋黃醬時,要選擇好的,正確的產品,專家指出 · 當然,聲音是單獨錄製的...Звук, естественно, записывали отдельно... · 自然естественно

Естественные自然
自然權利與法定權利Естественные и юридические права

естественный自然
然 · 自 · 自然естественный

естественным自然
自然естественным · 這會自然地滋潤你的皮膚Это естественным образом увлажнит вашу кожу

voorbeelde

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

На основе имеющихся экспериментальных данных сделан вывод о том, что ПФОК крайне стабильна и устойчива в естественной окружающей среде.
根据现有实验数据可以得出结论,全氟辛酸在自然环境中高度稳定和持久。

В свете того, что наша страна серьезно пострадала от актов терроризма, вполне естественно, что мы выполняем руководящую роль в разработке законодательства, которое международное сообщество должно принять и выполнять в целях борьбы с терроризмом.
由于我们受到恐怖主义如此严重的影响,十分自然的是,我们应该在制定国际社会应该通过和执行以打击恐怖主义的立法方面起带头作用。

Израиль не выполняет свои обязательства по замораживанию всей деятельности, связанной с созданием поселений, включая их «естественный рост», и ликвидации передовых поселений, созданных после марта 2001 года.
以色列没有遵守它的诺言,即没有冻结包括“自然增长”在内的各项定居点活动,没有拆除2001年3月以来建造的定居点前哨基地。

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
可想而知,当地人眼见自己的资源被人剥夺,会是多么的愤怒呢。

Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.
在探讨和分析案文方面我们还需要开展工作,我们必须将集体工作的着眼点重新放在事态的自然发展上,很明显,不要因为新的问题被大肆喧嚣就受到干扰,不要背离使我们齐集到这里的根本原因。

Нынешняя концентрация углекислого газа достигла эквивалента в 380 единиц на миллион — цифры, превышающей естественный диапазон последних 650 000 лет».
“目前的二氧化碳浓度已达到相当于百万分之380,这个数字超过了过去65万年的自然范围”。

В моем качестве Председателя Альянса малых островных государств (АОСИС) имею честь препроводить настоящим декларацию АОСИС об изменении климата, принятую путем аккламации главами государств и правительств, министрами и руководителями делегаций на саммите АОСИС по проблеме изменения климата, который состоялся в понедельник, 21 сентября 2009 года, в Роуз-центре Американского музея естественной истории в Нью-Йорке (см. приложение).
谨以小岛屿国家联盟主席的身份,随函转递小岛屿国家联盟《气候变化问题宣言》(见附件),这是各国国家元首和政府首脑、部长及代表团团长在小岛屿国家联盟气候变化问题首脑会议上以鼓掌方式通过的。 该会议于 2009年9月21日星期一在纽约美国自然历史博物馆罗斯中心举行。

Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.
创世记3:15)既然苗裔借着亚伯拉罕而产生,撒但自然特别跟亚伯拉罕为敌。

Хотя это указание может быть истолковано как противоречащее цели достижения экономии средств, также указанной в этой же резолюции, Инспекторы считают, что в действительности это не так, поскольку негативные последствия для персонала могут быть сведены к минимуму, а возможно, и полностью устранены путем тщательного планирования их перевода на другие должности или рассмотрения вариантов естественного отсева на предконтрактной стадии, о чем речь пойдет ниже
这一要求有可能会被认为与同一决议提出的节省开支目标相冲突,但检查专员认为,实际情况并非如此,因为对工作人员的负面影响可以减少到最低限度,甚至可以通过在下章论述的合同前时期认真规划、将他们调往其他岗位或考虑自然减员来加以避免。

В поддержку статьи # были высказаны следующие мнения: сатисфакция играет символическую роль в содействии разрешению споров, поскольку во многих международных конфликтах большое значение может приобретать нематериальный ущерб; сатисфакцию следует включить в качестве отдельной формы возмещения, поскольку она представляет собой следствие, вытекающее из объявления судом, что то или иное деяние является международно-противоправным; и сатисфакция в случаях вреда, который не может быть покрыт реституцией или компенсацией, является естественным следствием статьи
有人提出下列意见,支持第 # 条:抵偿在促进解决争端方面起象征性作用,因为在许多国际冲突中,非物质损害可能具有重大意义;抵偿应列为单独的一种赔偿形式,因为它是法院宣布一行为为国际不法行为的必然后果;损害无法以恢复原状或补偿赔偿时,抵偿是第 # 条自然产生的结果。

Естественные причины.
死 于 自然 原因

Естественно, никому не хотелось бы быть свидетелем бессмысленной гибели их сыновей и дочерей и в особенности ни в чем не повинного гражданского населения
当然,没有人愿意看到其子女特别是无辜平民无谓丧生。

Вообще, создание и уничтожение синапсов является естественной частью нашего развития.
突触的创造和消除是 人类发展和学习的 正常部分。

Он также с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипных и патриархальных взглядов, в контексте которых мужчины рассматриваются как естественные лидеры, может препятствовать стремлению женщин занимать руководящие должности
委员会还关切地注意到仍然存在陈规定型的重男轻女的态度,即认为男子是天然领导者,从而阻碍了妇女寻求担任领导职位。

вновь подтверждая, что все народы в своих собственных интересах могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права, и что ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования,
重申所有人民可为他们自己的目的自由处置他们的天然财富和资源,而不损害根据基于互利原则的国际经济合作和国际法而产生的任何义务,在任何情况下不得剥夺一国人民自己的生存手段,

Председатель представил общий обзор проекта региональной основы действий, включая описание ее основных принципов, целей и целевых показателей, а также рассказал, как проект региональной основы действий может способствовать сотрудничеству на местном, национальном и региональном уровнях в интересах совершенствования регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
主席大致介绍了《区域行动框架》草案,并谈到其主要原则和大小目标,以及它将如何协助地方、国家及区域相互协作改善民事登记和人口动态统计工作。

В то же время, принимая во внимание естественную взаимосвязь между функциями этих должностей и ролью Группы приемки, предлагается перевести три должности (2 должности категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) из Группы земельных участков в составе расформировываемой Секции общего обслуживания.
与此同时,拟从解散的总务科土地股调出所有3个员额(2个外勤事务和1个本国一般事务),这一调动基于这些职位的职能与接收股的作用之间存在自然协同作用。

С учетом акцента, который австралийское правительство уже делает в рамках развития программы сотрудничества на облегчении положения в области нищеты, естественно, что нам следует попробовать найти новые подходы и новаторские идеи для обеспечения того, чтобы наша программа вышла за рамки традиционных ограничений
这种计划里的一个难题是,找到符合各种国家和项目需要的适当方式。 鉴于澳大利亚政府的发展合作方案现有的重点已经是减轻贫穷,我们自然应该努力找到新的方式和创新做法,确保我们的方案不会受到传统的限制。

Советник по вопросам окружающей среды и моря, министерство сельского хозяйства, рыболовства и естественных ресурсов
农业、渔业和自然资源部农业、环境事务和海洋事务顾问

Израиль полностью вышел из-под контроля и пытается решить все эти вопросы путем дальнейшей оккупации арабских территорий, что, естественно, подрывает любой переговорный процесс и препятствует любому прогрессу в будущем.
以色列完全失控,并试图通过继续占领阿拉伯领土解决所有这些问题,而占领自然会破坏任何谈判进程,阻碍今后的任何进展。

Путь этот, естественно, труден, на нем есть препятствия, и обеим сторонам придется пойти на болезненные компромиссы, которые потребуются в предстоящие недели и месяцы
这无疑是一条艰难的道路,存在障碍,双方都必须在今后几周和几个月内作出必要而痛苦的让步。

Однако кластогенность в естественных условиях не была подтверждена для соматических клеток (микроядерный тест) или половых клеток (доминантная леталь), так как исследования считались неприемлемыми в связи с серьезными отклонениями от руководящих принципов (уведомление ЕС).
然而,上述畸变并不能得到体内体细胞(微核测定)或生殖细胞(显性致死试验)的证实,原因是试验数据与指导数据之间存在重大偏差,使研究被认为不可接受(欧盟的通知书)。

А если говорить о ситуации в целом, то за последние # лет женщины Латинской Америки добились огромных успехов в правовой и политической областях: они были и президентами, и министрами обороны, и главами парламентов, так что участие женщин в мирном процессе является естественным отражением их роли в обществе
总的说来,过去 # 年来,拉丁美洲的妇女在法律和政治领域取得了长足进展,她们成为总统、国防部长和议会议长,因此,妇女参与和平进程显然反映了她们在更广大社会中的作用。

Удовлетворение потребностей, обусловленных высокими естественными темпами роста численности учащихся.
满足因在校学生人数自然增长高而产生的需要