желаемые параметры oor Sjinees

желаемые параметры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

适当幅度

Soortgelyke frases

система желаемых параметров
适当幅度制度

voorbeelde

Однако оперативная ревизия имеет также важное значение для оценки эффективности и действенности операций и обеспечения достижения программных целей в рамках желаемых параметров расходов.
然而,为了评估业务的效率和效力并保证在规定的费用范围内实现方案目标,业务审计也很重要。

Однако оперативная ревизия имеет также важное значение для оценки эффективности и действенности операций и обеспечения достижения программных целей в рамках желаемых параметров расходов
然而,为了评估业务的效率和效力并保证在规定的费用范围内实现方案目标,业务审计也很重要。

Можно ещё дополнить модель параметрами желаемого расположения квада в пространстве.
我们还可在该模式中加入 操控决定飞行器在空中的位置。

Можно ещё дополнить модель параметрами желаемого расположения квада в пространстве.
我 哋 仲 可 以 修 改 模 型 加 入 四 旋 翼 預 定 嘅 空 間 座 標 用 著 呢 條 有 反 光 標 記 嘅 指 揮 棒

присуждение всем параметрам весов/ценности (от «наиболее желаемых» до «минимально приемлемых») в рамках каждого параметра;
在每个参数内为所有参数分派数值(从最高理想值到最低可接受值)

• присуждение всем параметрам весов/ценности (от «наиболее желаемых» до «минимально приемлемых») в рамках каждого параметра
• 在每个参数内为所有参数分派数值(从最高理想值到最低可接受值

С этой целью МООНСГ следует вместе с Переходным правительством разработать и опубликовать предварительные данные о желаемых окончательных параметрах (размер и стандарты, в частности) Гаитянской национальной полиции и программу (график и ресурсы, в частности) ее создания
为此目的,联海稳定团应与过渡政府协作,确定并公布海地国家警察目前的理想的最终状态(规模、标准,等等)及实现这一状态的方案(时间表、资源,等等)。

С этой целью МООНСГ следует вместе с Переходным правительством разработать и опубликовать предварительные данные о желаемых окончательных параметрах (размер и стандарты, в частности) Гаитянской национальной полиции и программу (график и ресурсы, в частности) ее создания.
为此目的,联海稳定团应与过渡政府协作,确定并公布海地国家警察目前的理想的最终状态(规模、标准,等等)及实现这一状态的方案(时间表、资源,等等)。

Параметры поделены по нескольким основным категориям, каждая из которых содержит несколько вкладок с параметрами. Для отображения страницы установок раскройте основную категорию, щёлкнув на + кнопке следующей за ней и затем щёлкните на имени нужной страницы. Страница с параметрами появится при этом справа, и вы сможете менять желаемые параметры. Никакие изменения не вступят в силу, пока вы не нажмёте кнопку Применить. Если вы передумаете после того как произвели некоторые изменения и хотите восстановить параметры такими, какими они были до этого, просто нажмите кнопку Сбросить
這些設定區分為幾大類別, 每一類別都有幾頁的設定。 要顯示某一頁的設定, 點擊一下樹狀圖中主要類別旁邊的小小 + 鍵將樹狀圖展開, 並點選您想設定的頁面即可。 設定頁面會出現在右邊, 您可以自由更改。 當您按下 套用 鍵後, 所做的設定才會生效。 如果您要回復原先的設定, 則按下 重設 。

4. Документ включает описание существующих систем обмена информацией о химических веществах в продукции и содержит полезные примеры для заинтересованных сторон, которые желают определить ключевые параметры, обычно рассматриваемые на начальном этапе, т.е. до проектирования или выбора такой системы.
本文件包括对既有产品中所含化学品信息交换系统的描述,并为努力确定主要参数的利益攸关方提供有用案例。

МООНПЛ/УВКПЧ определила круг международных экспертов, готовых предоставить Собранию консультации по правозащитным вопросам, но на момент подготовки доклада Собрание не уточнило параметров помощи, которую она желала бы получить.
联利支助团/人权高专办确定了就人权事项向制宪大会提供咨询的辅助国际专家,但在编写本报告时,大会尚未说明希望获得援助的方式。

Третьим параметром, характеризующим техническую эффективность системы проверки, является желаемая степень уверенности в отношении результативности системы проверки, т.е. вероятность того, что система обнаружит возможное перенаправление.
决定核查系统技术成效的第三项参数是希望核查结果达到的可靠程度,即,核查系统探知可能的转用的概率。

Существует четкий глобальный консенсус в отношении параметров и желаемых результатов мирных переговоров между Палестиной и Израилем: переговоры должны вестись с учетом принципа возвращения к границам по состоянию на 4 июня 1967 года; Иерусалим должен быть столицей будущего палестинского государства; все израильские солдаты должны покинуть Палестину; и должно быть достигнуто справедливое и взаимно согласованное решение вопроса о беженцах на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
对巴勒斯坦和以色列之间和平谈判的参数和预期结果,有着明确的全球共识:谈判必须根据1967年6月4日时的边界;耶路撒冷必须是未来巴勒斯坦国的首都;以色列所有士兵必须撤出巴勒斯坦;必须根据联合国相关决议,采取公正和相互商定的办法解决难民问题。

Мы считаем, что речь идет о заявлении, задуманном как односторонний акт, обязательный для государства, которое формулирует заявление, но обладающем в то же время собственными параметрами, которые в отношении его осуществления указанное государство желает установить
我们认为,该项声明是对声明拟定国具有约束力的单方面行为,是参照特定参数构想出来的,国家想将其履行情况与这些特定参数联系在一起。

В прошлые несколько лет УВКБ приходилось отказываться от предложений доноров, желавших предоставить дополнительное финансирование для мероприятий, относившихся согласно его мандату к параметрам деятельности УВКБ, но не включенных в годовой бюджет по программам в силу намерения Верховного комиссара представить на утверждение Исполнительного комитета реалистичный бюджет
在过去几年中,难民署不得不谢绝捐助者表示愿意为一些活动提供的额外资助,这些活动在难民署的活动参数范围之内,与其任务一致,但没有被列入年度方案预算,因为高级专员希望将可满足的预算提交执行委员会批准。

Баллы, выставленные по другим параметрам, хотя и являются в целом удовлетворительными, указывают на то, что ситуация в принципе оставляет желать лучшего, и это снижает общую эффективность оценок Рамочной программы.
其他评估因素的总评分,虽然让人满意,但显示了一定程度的内在欠缺,影响了框架评价的整体成效。

Следствием этих резолюций было ясное понимание того, что УСВН должно было функционировать в пределах параметров, установленных межправительственными директивными органами, и, в частности, фонды и программы, желающие воспользоваться услугами УСВН, будут сами нести ответственность за финансирование любой деятельности УСВН, осуществляемой в рамках этих фондов и программ
这些决议的主旨清楚表明,监督厅的运作须在政府间立法机关规定的授权范围内进行。 尤其是,希望监督厅提供服务的各基金和方案应自己负责向监督厅在这些基金和方案内开展的活动提供资金。

Возможности системы проверки можно установить на основе целей измерений: интересующих количеств расщепляющегося материала; хронологических параметров, в рамках которых система проверки должна давать заключения в отношении количеств расщепляющегося материала; и желаемого уровня уверенности в этих заключениях
可以根据测量目标就核查系统的能力做出具体规定:相关裂变材料的数量;核查系统就裂变材料数量问题做出结论的时间参数;以及相关结论希望达到的可靠程度。

Возможности системы проверки можно установить на основе целей измерений: интересующих количеств расщепляющегося материала; хронологических параметров, в рамках которых система проверки должна давать заключения в отношении количеств расщепляющегося материала; и желаемого уровня уверенности в этих заключениях.
可以根据测量目标就核查系统的能力做出具体规定:相关裂变材料的数量;核查系统就裂变材料数量问题做出结论的时间参数;以及相关结论希望达到的可靠程度。

Возможности системы проверки можно установить на основе целей измерений, т.е. количеств расщепляющегося материала, представляющего интерес, хронологических параметров, в рамках которых система проверки должна давать заключение в отношении количеств расщепляющегося материала, и желаемого уровня уверенности в этих заключениях.
核查制度的能力可以在测量目标方面具体规定,即感兴趣的裂变材料数量、核查制度应就裂变材料数量作出结论的时间参数,以及希望有关结论的确定程度。

Африканские региональные и субрегиональные организации установили новые нормы в отношении параметров вмешательства международного сообщества в международные конфликтные ситуации, особенно в контексте гражданских войн и в ситуациях, когда государство неспособно или не желает выполнять свою роль и свои обязанности
非洲区域和次区域组织制定了一套新的规范,用以规定出现冲突局势,特别是发生内战而国家又不能或不愿意履行其作用和职责时,国际参与的范围。

Африканские региональные и субрегиональные организации выступали в первых рядах в процессе установления новых норм, касающихся параметров международного вмешательства в конфликтные ситуации, особенно в контексте гражданской войны и в ситуациях, когда государство не способно или не желает выполнять свою роль и ответственность
非洲区域与次区域组织一直是制定国际介入冲突局势限度规则的急先锋,特别是介入内战局势以及那些相关国家不能或不愿发挥作用和履行责任的局势。

Для того чтобы эти значительные усилия со стороны государств принесли желаемые результаты, абсолютно необходимо, чтобы в договор были включены боеприпасы, составные части и компоненты вооружений и чтобы они регулировались такими же параметрами и подпадали под такой же контроль в сфере коммерческой деятельности.
为了让通过各国做出的重大努力实现预期成果,把武器的弹药和零部件纳入条约并使其受到相同参数和商业管制措施的约束至关重要。

Для того чтобы эти значительные усилия со стороны государств принесли желаемые результаты, абсолютно необходимо, чтобы в договор были включены боеприпасы, составные части и компоненты вооружений и чтобы они регулировались такими же параметрами и подпадали под такой же контроль в сфере коммерческой деятельности
为了让通过各国做出的重大努力实现预期成果,把武器的弹药和零部件纳入条约并使其受到相同参数和商业管制措施的约束至关重要。