жемчуг oor Sjinees

жемчуг

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

珍珠

naamwoord

Это настоящий жемчуг, а не искусственный.
这些珍珠是真的,不是人造的。

珠子

naamwoord manlike

Неудивительно, что жемчуг называют алмазами морских глубин.
难怪这些宝贵珠子堪称深海钻石!

珍珠 жемчуг

蚌珠

naamwoord manlike

珠

naamwoord manlike

Нитка такого крупного жемчуга стоит более 500 тысяч долларов.
单单一串上等的南洋珠项链,售价就高逾五十万美元。

Soortgelyke frases

темно - серый жемчуг
珍珠深灰

добыча жемчуга
珍珠渔业

лаком на жемчуг 喜愛珍珠
喜愛珍珠лаком на жемчуг

жемчуг 珍珠
珍 · 珍珠 жемчуг · 珠 · 這有沒有人工養殖的珍珠? У вас есть искусственный жемчуг ?

светло - серый жемчуг
珍珠浅灰

У вас есть искусственный жемчуг ? 這有沒有人工養殖的珍珠?
這有沒有人工養殖的珍珠? У вас есть искусственный жемчуг ?

выращивание жемчуга
珍珠养殖

voorbeelde

жемчуга, драгоценных камней или аналогичной продукции, изделий из жемчуга и прочих ювелирных изделий;
珍珠、宝石或同类品、珍珠品、首饰和珠宝;

В соответствии с резолюцией 1718 (2006) Совета Безопасности, корейское правительство определило перечень из 13 категорий предметов роскоши: алкогольные напитки, косметика, изделия из кожи, меховые изделия, ковровые изделия, изделия из жемчуга и ювелирные изделия, электронные товары, автомобили, суда, оптические приборы, часы, музыкальные инструменты, произведения искусства и антикварные изделия.
根据安全理事会第1718(2006)号决议,韩国政府指定了一份清单,包括13类奢侈品:酒精饮料、化妆品、皮革制品、毛皮制品、地毯产品、珍珠及珠宝、电子货物、汽车、船只、光学仪器、手表、乐器和艺术品及古董。

Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
使徒保罗在上帝感示之下提出指引说:“又愿女人廉耻、自守[“头脑健全”,《新世》],以正派衣裳 为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰。”(

Город представляет собой квадрат, он величествен и великолепен, о чем свидетельствует то, что он построен из яшмы, золота и жемчуга.
城是四方的,城里的碧玉、纯金和珍珠代表它的庄严华美。

что любая претензия Бахрейна относительно архипелажных базисных линий и районов добычи жемчуга и обитания рыбы является иррелевантной для цели делимитации морской границы в настоящем деле;
巴林对群岛基线和捕捞珍珠及洄游性

Его слова были приняты к сведению, и в 1970-х годах жемчуг, выращенный в австралийских жемчужницах, приобрел славу одного из самых крупных и ценных жемчугов в мире.
考察团接受了御木本的建议。 到了20世纪70年代,澳大利亚出产的养珠,果然硕大质优,大小和价值方面都是世上数一数二的。

Жемчуг твоей мамы?
你 妈妈 的 珍珠项链?

14 Сокровища Порта жемчуга
14 澳港采珠史话

Благодарный муж ценил ее «выше жемчугов»!
她的价值的确“远胜过珍珠”,因此深受有眼光的丈夫所赏识!

«Ферме по выращиванию жемчуга на Манихики требуются рабочие»,— сообщает газета «Кук айлендс ньюс».
《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

Изделия из жемчуга, драгоценных камней или аналогичная продукция, прочие ювелирные изделия
珍珠、宝石或类似品、珍珠制品、首饰和珠宝;

«ДОРОЖЕ, чем рубины [«жемчуг», СК], мудрости цена»,— сказал Иов, один из богатейших людей древности (Иов 1:3; 28:18, СоП; 42:12).
古时的族长约伯无疑是当日数一数二的富翁,然而他却意识到,“智慧的价值胜过珍珠”。(

Более того, каждому молодому человеку, желавшему вступить в брак, стоило рассмотреть описание «добродетельной жены», о которой мать царя Лемуила сказала: «Цена ее выше жемчугов».
打算结婚的男子最好看看利慕伊勒王的母亲怎样描述贤良的妻子:“她的价值远胜珊瑚”。

Потекли слезы, как жемчуг
我 如果 想 喝酒 要 怎麼 辦 ?

Кислоты, в том числе и та, что содержится в поте человека, а также моющие средства, парфюмерия и косметика могут повредить жемчуг.
酸性液体,包括人排出来的汗水,以及清洁剂、香水、化妆品都能损坏珍珠。

В число предметов оценки входят девять наборов ювелирных изделий, каждый из которых включает в себя ожерелье, браслет, кольцо и серьги с бриллиантами, сапфирами, изумрудами, бирюзой, рубинами и/или жемчугом; три золотые короны с бриллиантами, рубинами, изумрудами и/или другими драгоценными камнями; 14 колец с инкрустацией из бриллиантов, украшенных рубинами, сапфирами или изумрудами, кольцо-солитер с бриллиантом в 18 карат и маркиза с бриллиантом в 15,75 карата; набор бриллиантовых серег; и коллекции ожерелий из природного жемчуга, брошей, изготовленных из различных драгоценных камней, бриллианты весом от 8 до 21 карата, отделанные золотом дамские сумочки и ювелирные изделия, перешедшие заявительнице по наследству от ее деда, в число которых входят два золотых свадебных набора и многочисленные золотые пояса, браслеты, ножные браслеты, серьги и кольца.
估价物品包括9套珠宝,每一套包括一条项链、手镯、戒指和耳环,由钻石、蓝宝石、翡翠、绿宝石、红宝石和/或珍珠制作;3顶由钻石、红宝石、翡翠和/或其他宝石制作的金王冠;14个镶有钻石、红宝石、蓝宝石或翡翠的戒指,一个18克拉单颗钻石的戒指,以及一个15.75克拉卵形钻石戒指;一套钻石耳环;天然珍珠项链、各种宝石制作的胸针、8克拉到21克拉的钻石、金手袋藏品、以及索赔人从祖父继承的珠宝,包括2套结婚金首饰和无数金条、手镯、脚镯、耳环和戒指。

Но это не значит, что ученики Иисуса в общении с другими не должны проявлять проницательность, потому что Иисус говорит: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пред свиньями».
这并不是说耶稣的门徒在与别人的关系上不应运用洞察力。 因为耶稣说,“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前。”

Была представлена информация о многочисленных партнерских инициативах — как уже осуществляемых, так и новых, — которые могут развиваться и расширяться дальше и которые охватывают, среди прочего, такие сферы, как содействие малому бизнесу, устойчивый туризм, налаживание связей между потенциальными бизнес-партнерами, управление государственными финансами, содействие торговле, расширение экономических прав и возможностей женщин, экологически безопасное выращивание жемчуга, профессионально-техническая подготовка молодежи, анализ бизнес-данных с использованием информационно-коммуникационных технологий, обеспечение непрерывности функционирования предприятий в случае стихийных бедствий, производство электроэнергии из возобновляемых источников, экологически чистое энергоснабжение, органическое земледелие и производственно-сбытовые цепочки.
提出了许多现有和新的可扩展伙伴关系,这些伙伴关系除其他专题外,涵盖促进小企业发展,可持续旅游业,为企业牵线搭桥,公共财政管理,贸易促进,增强妇女的经济权能,可持续珍珠养殖,青年职业培训,利用信通技术获得商业资讯,发生自然灾害时的业务连续性,可再生能源,清洁能源以及有机农业和价值链。

Поэтому Микимото получил лицензии на экспорт своего жемчуга как настоящего жемчуга.
为了这缘故,御木本所赢得的珍珠出口执照只有一个称号——珍珠。

Эта Программа работает с разными видами кооперативов в разных странах, в том числе с ассоциацией предприятий по добыче жемчуга на островах Кука и туристическими ассоциациями Самоа.
援助方案”与不同国家不同形式的合作社一道合作并相互照顾,包括库克群岛的珍珠业协会和萨摩亚的旅游业协会。

Выращивание жемчуга
生产“深海钻石”

Восемь наборов ювелирных изделий включали в себя различные ожерелья, браслеты, кольца, серьги и другие виды ювелирных изделий с жемчугом или драгоценными камнями, такими, как бриллианты, изумруды и рубины.
8套珠宝首饰包括若干项链、手镯、戒指、耳环以及其他镶嵌珍珠或钻石、绿宝石和红宝石等宝石的首饰。

Однако одна женщина является одним из крупнейших действующих производителей искусственного жемчуга, и на женщин приходится высокая доля участия в этой отрасли.
但是,目前还在运作的最大的珍珠养殖户之一是一名妇女,参与这个行业的妇女人数很多。

До того как были открыты запасы нефти, женщины принимали участие во многих традиционных видах экономической деятельности, особенно тогда, когда мужчины отсутствовали месяцами в периоды добычи жемчуга.
在发现石油之前,妇女参加许多传统的经济活动,特别是在男性外出数月采集珍珠时。

45 Ещё небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.
45 “天上的王国又好像一个商旅寻找上好的珍珠。