животрепещущий oor Sjinees

животрепещущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

活

Soortgelyke frases

животрепещущий 令人生畏的
令人生畏的 животрепещущий

животрепещущий活生生的
活生生的животрепещущий

voorbeelde

Я искренне признателен Вам, г‐н Председатель, за выбор для открытых прений столь животрепещущей и актуальной темы.
主席先生,我真诚地感谢你选择这个切实和恰当的主题进行公开辩论。

такой животрепещущий вопрос, как прикрепление сотрудников Канцелярии Омбудсмена к различным регионам, приветствуется как персоналом, так и руководством в качестве важного шага, и его положительное решение в огромной степени поможет урегулировать проблемы, которые возникают в различных миссиях и местах службы;
工作人员和管理层都重视将监察员办公室工作人员派往各区域的紧迫问题,这将大大有助于解决在各特派团和工作地点出现的问题。

По мере роста населения планеты и увеличения числа государств — членов Организации следует расширять общемировую сеть поддержки в целях решения всех животрепещущих проблем, в частности тех, которые касаются развивающихся стран.
随着联合国会员国的增加和世界人口的增长,联合国必须扩大它在全球提供的支持,才能处理所有棘手问题,特别是对发展中国家产生影响的问题。

Чрезвычайно важно, что в фокусе внимания Совета находились действительно животрепещущие вопросы урегулирования конфликтов в Африке, на Балканах, проблематика миростроительства в Восточном Тиморе, всестороннее рассмотрение системы миротворческих операций, деятельность в области санкций, другие важные вопросы
十分重要的是,安理会必须集中注意解决非洲和巴尔干地区冲突的实为重要的问题、东帝汶的维和问题、对维持和平行动制度、制裁活动和其他问题的多方面检查。

Я хотел бы приветствовать также заявление Председателя по Демократической Республике Конго, выпущенное # сентября Советом Безопасности ( # ) и демонстрирующее то важное значение, которое международное сообщество придает этому животрепещущему вопросу
我并欢迎 # 月 # 日安全理事会就刚果民主共和国问题发表的声明( # ),它表明国际社会对这一重大问题的重视。

Мы также рады отметить то, что за отчетный период Комиссия начала уделять особое внимание ряду животрепещущих вопросов, включая расширение национальной ответственности и повышение эффективности работы на местах.
我们还高兴地注意到,在报告所述期间,委员会开始侧重于若干关键问题,其中包括加强国家自主权和提高在实地的影响。

Чрезвычайно важно, что в фокусе внимания Совета находились действительно животрепещущие вопросы урегулирования конфликтов в Африке, на Балканах, проблематика миростроительства в Восточном Тиморе, всестороннее рассмотрение системы миротворческих операций, деятельность в области санкций, другие важные вопросы.
十分重要的是,安理会必须集中注意解决非洲和巴尔干地区冲突的实为重要的问题、东帝汶的维和问题、对维持和平行动制度、制裁活动和其他问题的多方面检查。

Эти животрепещущие вопросы высвечивают необходимость укрепления солидарности и международного сотрудничества в целях преобразования существующих режимов международной торговли, финансов и инвестиций в более слаженную систему, способствующую устойчивому развитию и росту на благо всех.
这些关注突出表明,在把现有的国际贸易、金融和投资制度变为有利于所有各方的可持续发展和增长的较连贯制度时,需要加强团结互助和国际合作。

Из всех поднятых вопросов наиболее животрепещущим был вопрос о необходимости поддержания на адекватном уровне ассигнований на программы и деятельность страновых отделений, в том числе в странах со средним уровнем дохода, в условиях сокращения ресурсов, в частности регулярных ресурсов.
所提出的最紧迫问题是,在资源减少,特别是经常资源减少的情况下,需要为方案和国家办事处,包括中等收入国家方案和办事处保持适当的资金分配数额。

Г‐н Джангоне‐Би (Кот‐д’Ивуар) (говорит по‐французски): Поскольку мое сегодняшнее выступление в Совете Безопасности является первым в этом месяце, я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы поздравить Вас, г‐н Председатель, с вступлением в должность Председателя Совета в июне месяце и поблагодарить за созыв данного заседания для продолжения рассмотрения животрепещущего вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
詹戈内-比先生(科特迪瓦)(以法语发言):主席先生,由于这是我本月份在安理会第一次发言,我要借此机会祝贺你就任安理会6月份主席,并感谢你召开这次会议,再次审议在武装冲突中保护平民的这一个棘手问题。

По сообщениям сотрудников УКГД, это обычно «животрепещущие проблемы», которые представляют наибольший интерес.
人道协调厅的工作人员认为,这些主题是由需求驱动的典型“热点问题”。

В-третьих, Совет Безопасности должен значительно улучшить свое сотрудничество с региональными организациями и заинтересованными странами для рассмотрения животрепещущих вопросов с целью обеспечения стабильности в том или ином соответствующем регионе
第三,应该确实加强同有关区域组织与国家的合作,并从维护地区稳定的角度,处理热点问题。

За последнее время в центре обсуждений на многих международных форумах оказался животрепещущий вопрос: управление и распоряжение глубоководными рыбными промыслами
关于深海捕捞活动的管理和治理问题最近已成为了许多国际论坛辩论的焦点。

Первый комитет- это форум, где в ходе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи всем членам Организации предоставляется возможность обсудить не только важные вопросы, касающиеся глобального разоружения, но и насущные и животрепещущие проблемы международной безопасности, особенно региональные проблемы, к которым, безусловно, относятся и проблемы района Средиземноморья
第一委员会是大会每年届会中的一个平台,在这一平台之上,会员国得以不仅仅探讨与全球裁军有关的事务,还可以讨论与国际安全有关的紧迫和安全的问题,尤其是那些区域问题,这些问题当然也涉及地中海区域。

Международному сообществу необходимо как можно скорее предоставить помощь для решения этой животрепещущей проблемы
目前,摆在国际社会面前的紧迫问题是达区人道救援资金和物品严重不足,不少救援机构面临关闭撤离的前景。 国际社会此时此刻应加快施以援手,以解燃眉之急。

Позвольте мне остановиться на самом животрепещущем вопросе — вопросе терроризма.
请允许我谈谈目前新闻大肆报道的一个问题:恐怖主义问题。

Эта проблема последовательно рассматривается во многих соглашениях о штаб-квартире и относится к числу наиболее животрепещущих проблем, затрагивающих сотрудников
这一问题在许多总部协定中都一向规定有解决的办法,因此并非工作人员最烫手的问题。

Торговля людьми - одна из наиболее животрепещущих проблем в сегодняшней международной правозащитной повестке дня.
贩卖人口是国际人权议程目前面临的最严重的挑战之一。

Тут ничего животрепещущего.
不 需要 什么 驚天動 地 的 東西

Эти животрепещущие вопросы высвечивают необходимость укрепления солидарности и международного сотрудничества в целях преобразования существующих режимов международной торговли, финансов и инвестиций в более слаженную систему, способствующую устойчивому развитию и росту на благо всех.
这些关注突出表明,在把现有的国际贸易、金融和投资制度改造为有利于所有各方的可持续发展和增长的较连贯制度时,需要加强团结互助和国际合作。

Мне кажется весьма актуальным возвращение в этой связи к итогам Саммита тысячелетия, к тем животрепещущим проблемам, которые были затронуты тогда в ярком докладе «Мы- народы» Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и в Декларации тысячелетия
在这方面,我们不妨重温千年首脑会议结果,重新审视联合国秘书长科菲·安南先生当时在题为“我们人民”、具有洞察力的报告( # )中突出的、而且也载入了《千年宣言》的各种重要问题。

Отмечаем, однако, что степень приверженности этой инициативе снизилась на саммите, состоявшемся в текущем году в Эвиане и сосредоточившемся вместо этого на других вопросах, которые «большая восьмерка» считает более животрепещущими
然而,我们注意到,对非洲新行动的承诺程度在今年的埃维昂首脑会议上减小了。 埃维昂会议把重点放在八国集团认为更加紧迫的其他问题上。

Во всех общинах благодаря проекту созданы местные комитеты, которые занимаются наиболее животрепещущими местными проблемами, такими, как охрана здоровья, образование или защита от несправедливого отношения со стороны чиновников, и эффективно борются с наихудшими формами детского труда
在每一个社区中,本项目所设立的地方委员会处理他们最关切的问题,例如保健、教育、或地方官员的滥权,并且有效处理最恶劣形式的童工。

В ходе глобальной оценки было установлено, что одной из самых животрепещущих проблем в деятельности по внедрению энергетических счетов является отсутствие согласованной методологии.
全球评估查明,没有统一商定的方法是妨碍执行环境核算的最紧迫因素。

А значит, перед людьми этого возраста стоит животрепещущий вопрос: как найти работу, чтобы быть уверенными в своем будущем?
因此,对于这群年轻人来说,前途在于:怎样找着一份令生活安定的工作呢?