зависимость присутствия oor Sjinees

зависимость присутствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使用依赖性

用法相依性

voorbeelde

Создается впечатление, что экономический рост по-прежнему остается в основном в зависимости от иностранного присутствия и сельскохозяйственных субсидий
增长在很大程度上似乎要依靠外国存在和农业补贴。 必须进行更多的工作,为可持续经济发展创造条件。

Факт в том, что разговор меняется в зависимости от пола присутствующих за столом.
大家可以看出,这谈论会 随谁当时在场而改变。

Деятельность многих созданных в последние месяцы предприятий также находится в большой зависимости от международного присутствия.
在过去几个月中建立的很多企业的可行性,仍在很大程度上取决于国际存在。

В зависимости от степени присутствия в них ООН-Хабитат или его партнеров, для них будут приниматься различные уровни взаимодействия.
将视联合国人居署或其合作伙伴向这类国家派驻代表机构的具体情况,采用程度不同的参与办法;

Эти три примера анализа на основе приведенной формы модели свидетельствуют о том, что недостаточно анализировать лишь различия в уровнях цен в зависимости от присутствия на местном рынке другой участвующей в слиянии стороны
简化形式分析法的这三个案例表明,仅仅根据另一合并方是否在当地市场存在来考虑价格水平的差异是不够的。

Эти три примера анализа на основе приведенной формы модели свидетельствуют о том, что недостаточно анализировать лишь различия в уровнях цен в зависимости от присутствия на местном рынке другой участвующей в слиянии стороны.
简化形式分析法的这三个案例表明,仅仅根据另一合并方是否在当地市场存在来考虑价格水平的差异是不够的。

В зависимости от масштабов присутствия для реализации этих мер потребуется определенное время, а также значительные инвестиции в ресурсы и меры физической защиты.
取决于所需存在的规模,这些安排可能需要相当长的时间才能落实到位,并要求在资源和人身保护措施方面进行重大投资。

В ходе судебных разбирательств адвокату выделяется определенный объем средств в сутки в зависимости от того, присутствует ли он на слушаниях в Трибунале.
在审判期间,律师每日可获取的资金,取决于其有无出席法庭听证会。

Это особенно важно в сервисной экономике, которая менее зависима от такого физического присутствия для экономического взаимодействия со страной.
这在服务经济业特别重要,在这一部门,与一国的经济交往较少依赖这种实体存在。

В зависимости от необходимых масштабов присутствия для реализации этих мер потребуются определенное время и значительные инвестиции ресурсов и меры физической защиты
取决于必要的存在的规模,安全安排可能需要相当长的时间才能落实到位,并要求在资源和人身保护措施方面进行重大投资。

положении. Он подготовил пересмотренный вариант проекта статьи А1, в котором предлагается проведение различия, а именно расширение процедурных гарантий в зависимости от срока присутствия иностранца на территории высылающего государства
第1款赋予最近非法进入驱逐国的一切外国人关于驱逐的决定必须依照法律作出的最低限度的保障,第2款则意图对在驱逐国非法居留、但在该国具有特殊法律地位、或已经居住一段期间(可能为此目的规定一个六个月的期间)的外国人提供一些具体的保证。

В зависимости от необходимых масштабов присутствия для реализации этих мер потребуются определенное время и значительные инвестиции ресурсов и меры физической защиты.
取决于必要的存在的规模,安全安排可能需要相当长的时间才能落实到位,并要求在资源和人身保护措施方面进行重大投资。

Он отметил, что типовая конвенция отражает озабоченность развивающихся стран тем, чтобы сократить зависимость от реального присутствия, прежде чем страна может, по налоговым договорам, облагать налогом получаемые в ней прибыли.
他指出,示范公约响应了发展中国家的关切,让一国可以根据税务条约开始对本国境内取得的利润征税前减少对传统的实体企业的依赖。

Первые два этапа позволят Организации Объединенных Наций гибко расширять или сокращать масштабы своего присутствия в зависимости от потребностей и условий на местах
前两个阶段将使联合国能够按当地的需要和条件扩大或缩减其介入程度的灵活性。

деяние, совершенное за пределами Уганды лицом, которое является гражданином Уганды или обычно проживает в ней (вне зависимости от того, присутствует ли данное лицо в настоящее время в Уганде или нет);
乌干达国民或经常住在乌干达的人在乌干达境外从事的行为(不论该人目前是否仍在乌干达);

• деяние, совершенное за пределами Уганды лицом, которое является гражданином Уганды или обычно проживает в ней (вне зависимости от того, присутствует ли данное лицо в настоящее время в Уганде или нет
• 乌干达国民或经常住在乌干达的人在乌干达境外从事的行为(不论该人目前是否仍在乌干达

Я мог бы «вплести» антитела в сеть нанотрубок углерода, чтобы получить структуру, вступающую в реакцию только с одним белком, которая, благодаря свойствам нанотрубок, меняет свои электрические свойства в зависимости от количества присутствующего белка.
基本上我可以把抗体 植入碳纳米管的网络中 因此这种网络 只会与一种蛋白质起反应 但也由于碳纳米管的特性 网络的电性会改变 根据蛋白质的含量而变

Силы и средства, которыми мы располагаем в рамках Организации, варьируются в зависимости от обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций на местах сразу же после окончания конфликта и от изменения формата этого присутствия в первые два года
我们在本组织内部所能支配的能力和工具是不同的,取决于冲突之后联合国在当地的存在情况,以及最初两年期间这一存在的变化程度。

Силы и средства, которыми мы располагаем в рамках Организации, варьируются в зависимости от обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций на местах сразу же после окончания конфликта и от изменения формата этого присутствия в первые два года.
我们在本组织内部所能支配的能力和工具是不同的,取决于冲突之后联合国在当地的存在情况,以及最初两年期间这一存在的变化程度。

В частности, был задан вопрос, не приведут ли положения, определяющие сферу применения проекта документа, к различным решениям в отношении применимости этого проекта в зависимости от того, присутствует ли элемент международного характера применительно к сегментам перевозки до и после морского этапа
特别提出的一个问题是,海运段前后的运输段可能含有也可能不含有国际性成份,那么确定文书草案适用范围的条文是否应据此在文书草案的适用性问题上采取不同解决办法。

В пункте 1 комментария к статье 15 разъясняется, что при расчете числа дней, проведенных в стране, учитываются все дни физического присутствия вне зависимости от того, работал ли налогоплательщик в эти дни.
关于第15条的评注第1段阐明,停留的所有天均应为此目的而计算在内,无论当天纳税人是否在工作。

Поэтому правительство Панамы поддержало бы идею внесения в Конвенцию о конкретных видах обычного оружия такого изменения, которое обязывало бы страны, ответственные за установку таких устройств на чужих территориях, оказывать экономическое и техническое содействие в расчистке затронутых территорий вне зависимости от причины присутствия таких устройств
因此,巴拿马政府赞成修正《特定常规武器公约》,规定不管原来为何部署这类弹药,弃置这类弹药并造成危害的国家有责任提供经济援助和技术援助,以开展清除工作。

4) Требование о соблюдении закона должно распространяться на все решения о высылке вне зависимости от того, является ли присутствие данного иностранца на территории высылающего государства законным или нет.
(4) 要求遵守法律这一点须适用于任何驱逐决定,不论在驱逐国境内的外国人是合法地在那里还是非法地在那里。

Существует зависимость между реформой сектора безопасности и постепенным свертыванием присутствия ИМООНТ.
安全部门的改革与联东综合团最终缩小规模之间是有联系的。

известна температурная зависимость давления насыщенных паров и коэффициента активности каждого присутствующего в смеси компонента".
已知混合物中每种成分的饱和蒸汽压力和活性系数的温度相关性;