Зависимость от порнографии oor Sjinees

Зависимость от порнографии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

過度沉迷

voorbeelde

Некоторые браки распадаются, когда зависимый от порнографии супруг отказывается меняться к лучшему.
当色情使用者拒绝改进时,有些婚姻可能就会失败。

За первые полгода служения в качестве епископа ко мне обратилось несколько супружеских пар, которые конфиденциально рассказали о борьбе мужа с зависимостью от порнографии.
在我担任主教的前六个月中,支会里有几对夫妇曾私下来找我,跟我诉说丈夫因接触色情而饱受折磨。

Я лично увидел, что исцеляющая сила Спасителя может прийти к женам так же, как и к их мужьям, попавшим в зависимость от порнографии.
有些丈夫在为色情所困时,我曾亲眼目睹救主医治的大能临到妻子和丈夫身上。

При работе с супругами-членами Церкви, которые борются с зависимостью от порнографии, усилия руководителей, направленные на то, чтобы заверить супругов, что их слышат и понимают, могут оказаться столь же важными, как и любое наставление, которое они могут дать.
领袖在帮助受色情所困者的配偶时,要努力确保这些配偶觉得有人聆听和明白她们,这件事可能与他们所能提供的忠告同样重要。

Зависимость от наркотиков, спиртного, порнографии или безнравственного поведения реальна, и от нее почти невозможно избавиться без тяжелой борьбы и помощи.
毒品、酒精、色情和不道德行为,的确都会让人上瘾,没有一番痛苦挣扎和许多帮助,几乎不可能挣脱。

По мнению некоторых врачей, порнография может вызвать зависимость, избавиться от которой намного сложнее, чем от пристрастия к наркотикам.
有些医生指出,色情作品的魔力能使人一看就着迷,不能自拔,摆脱它比摆脱毒瘾更难。

В большинстве стран законодательство о детской порнографии защищает детей в возрасте моложе # лет, вне зависимости от возраста согласия на вступление в сексуальные отношения, который обычно является меньшим
在大多数国家,关于儿童色情制品的立法保护 # 岁以下儿童,不论性活动同意年龄为何,这一年龄通常低于 # 岁。

В большинстве стран законодательство о детской порнографии защищает детей в возрасте моложе 18 лет, вне зависимости от возраста согласия на вступление в сексуальные отношения, который обычно является меньшим.
在大多数国家,关于儿童色情制品的立法保护18岁以下儿童,不论性活动同意年龄为何,这一年龄通常低于18岁。

Однако эти законодательные меры также соответствовали тенденции, которая проявилась уже в 1992 году в форме 26-го закона о внесении поправок в уголовное законодательство (Strafrechsanderungsgesetz) (разделы 180b и 181 Уголовного кодекса – торговля людьми) и в 1993 году в форме 27-го закона о внесении поправок в уголовное законодательство (наказуемость сексуального насилия над детьми, имевшего место за рубежом, вне зависимости от законодательства соответствующего места; наказуемость владения детской порнографией и ее приобретения).
不过,这些立法措施也是延续了在制订1992年《修订刑法的第26项法案》(《刑法典》第180b条和第181条——贩运人口)和1993年《修订刑法的第27项法案》(在国外实施的对儿童的性虐待都应予以制裁,而不论犯罪实施地的法律如何规定;拥有和购买儿童色情制品的应予以制裁)中已经开始的趋势延续。

Закон об уголовном правосудии и иммиграции 2008 года предусматривает новый вид правонарушения за владение материалами, изображающими крайние формы порнографии, за которое назначается наказание от двух до трех лет лишения свободы, в зависимости от характера изображения.
《2008年刑事司法和移民法》规定了一种新的罪行,即持有极端色情制品材料罪,此种罪行应根据图像性质被处以三年以下或两年以下有期徒刑。

Комитет может предложить соответствующему государству-участнику включить в свои доклады по статье 44 Конвенции, статье 12 Факультативного протокола к Конвенции, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, или по статье 8 Факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в зависимости от обстоятельств, подробные сведения о любых мерах, принятых в связи с расследованием, проведенным в соответствии со статьей 16 настоящего Протокола.
委员会可邀请有关缔约国在其根据《公约》第44条、《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》第12条或《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》第8条提交的报告中,酌情详述就根据本议定书第16条进行的调查所采取的任何措施。