зависит oor Sjinees

зависит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使用副作用的程度取決於程式範例Степень использования побочных эффектов зависит от парадигмы программирования

依靠зависит

保險金額取決於您的學習期間Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения

取決於зависит · 因此,祭司的事工取決於物質的可用性Таким образом служение священника зависит от наличия материальных вещей · 因此,糾正危機要靠教育人Поэтому исправление кризиса зависит от воспитания людей · 地點的選擇取決於被消滅的昆蟲的種類Выбор места зависит от вида уничтожаемых насекомых · 這些功能的可用性取決於您使用的儲存類型Доступность этих функций зависит от типа используемого хранилища · 這個問題的解決方案取決於模型所需的精確度Решение этой проблемы зависит от требуемой точности модели

Soortgelyke frases

Всякое определение разумного срока зависит от обстоятельств дела合理期限的決定取決於案件的具體情況
合理期限的決定取決於案件的具體情況Всякое определение разумного срока зависит от обстоятельств дела

Решение этой проблемы зависит от требуемой точности модели這個問題的解決方案取決於模型所需的精確度
這個問題的解決方案取決於模型所需的精確度Решение этой проблемы зависит от требуемой точности модели

Оказалось, процесс зависит от степени развития конкретного общества事實證明,這個過程取決於特定社會的發展程度
事實證明,這個過程取決於特定社會的發展程度Оказалось, процесс зависит от степени развития конкретного общества

Компания несильно зависит от внутреннего рынка公司對國內市場的依賴程度不高
公司對國內市場的依賴程度不高Компания несильно зависит от внутреннего рынка

Размер взноса зависит от продолжительности рабочей недели捐款金額取決於每週工作的長度
捐款金額取決於每週工作的長度Размер взноса зависит от продолжительности рабочей недели

Уродство может быть относительным и зависеть от культуры и времени醜陋可能是相對的,取决於文化和時間
醜陋可能是相對的,取决於文化和時間Уродство может быть относительным и зависеть от культуры и времени

voorbeelde

Мотивы таких действий различны и зависят от обстоятельств и факторов, связанных с деятельностью соответствующих женщин.
她们遇害的原因各异,但都与其所从事的事业所处的环境和因素有关。

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
但正如你所知道的,保罗并没有向弱点屈膝,认为他的行为完全不由自主。

Законность и эффективность любого документа Организации Объединенных Наций зависит от открытой, ясной и демократической процедуры его принятия.
订正公告没有考虑到在所涉问题上缺乏政府间政治共识,秘书长和参与编写公告的联合国其他官员的客观性和中立性也受到质疑。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров
登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.
我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Но степень успеха зависит также от наличия на местах потенциала, позволяющего соответствующим странам осуществлять меры, принятые Советом
但是,成功的程度也取决于在实地执行安理会已通过措施的能力。

Подсчитано, что жизнь 1,6 миллиарда человек на земном шаре в огромной степени зависит от наличия лесных ресурсов.
据估计,全球有16亿人严重依赖森林资源维持生计。

В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае цена подлежала уплате после осмотра товара в Польше.
根据《销售公约》第58条,支付价款主要取决于当事双方的协议,即在本案中应在波兰对货物进行检验后支付价款。

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»
嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料可能具备的法律意义也取决于所谓的时际法。

Электромобили потенциально могут привести к сокращению выбросов CO2 на транспорте, всё зависит от воплощённой энергии транспортного средства и источника электроэнергии.
电动车技术可能会减少运输中二氧化碳的排放量,这取决于汽车的能源和电力来源。

В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
《公约》并未界定第7条所涉的各种概念。 委员会认为不必逐一列出违禁行为,亦不必明确区分不同种类的待遇或处罚;这些区域视实际待遇的性质。 目的和严厉程度而定。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Эти процессы разработки политики в области лесопользования # которые унаследовали политический мандат от Рио-де-Жанейро, подкрепленный обязательствами, принятыми в Йоханнесбурге, отдают приоритет демократическим решениям, которые исходят из самих регионов при участии прежде всего тех, чье материальное благосостояние зависит от благ и услуг, обеспечиваемых лесами
这些森林政策进程 # 在里约获得政治授权,而在约翰内斯堡所作的承诺又使政治授权得到加强。 这些进程优先考虑由区域内提出的民主解决办法,首先让那些依靠森林提供的货物和服务谋生的人参与。

признает, что эффективное участие зависит от способности свободно выражать свое мнение и свободы искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, и настоятельно призывает правительства способствовать эффективному участию женщин в национальных, региональных и международных учреждениях на уровне принятия решений, в том числе механизмов предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов;
确认有效参与取决于能否行使言论自由和寻求、接收和传递各种信息和思想的自由,并敦促各国政府为妇女有效参与国家、地区和国际机构决策层,包括防止、管理和解决冲突的机制,提供便利条件;

Однако успешное осуществление этих инициатив зависит, в значительной степени, от выполнения в полном объеме согласованного плана ликвидации оружия
然而,这些活动的成功实施在很大程度上取决于充分实施已商定的武器处理计划。

Согласно статье # части # закона # года о выдаче (Содружество и иностранные территории), «Генеральный прокурор может своим постановлением, действительность которого зависит от решения парламента, провозгласить любую территорию Содружества, помимо территории Тринидада и Тобаго, территорией Содружества (далее именуемую «территория Содружества»), в отношении которой применяется настоящий Закон»
根据 # 年《(英联邦和外国领土)引渡法》,该法第二部分第 # 条第 # 项规定:“总检察长可以发布命令(但议会可以否决),宣布除特立尼达和多巴哥以外的英联邦领土为本法所适用的英联邦领土(后称为已宣布的英联邦领土)。”

особо отмечает в этой связи, что готовность и способность международного сообщества оказывать помощь сторонам зависит от их политической воли к урегулированию конфликта на основе диалога и взаимных уступок и от их добросовестных действий в целях скорейшего принятия конкретных мер в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
在这方面,强调国际社会协助双方的意愿和能力取决于双方通过对话和相互让步来解决冲突的政治意志,并取决于双方本着诚意,迅速采取具体措施,促成冲突的全面政治解决;

И разве от этого не зависит дальнейшее существование нашей планеты и общего наследия человечества?
此外,难道我们地球--人类的共同继承财产--的生存不是有赖于此吗?

подчеркивает, что страновые и региональные отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности играют исключительно важную роль в исполнении программ и что их эффективное функционирование зависит, в частности, от получения ими необходимой административной и управленческой поддержки, и просит Директора–исполнителя обеспечивать оказание такой поддержки;
强调联合国毒品和犯罪问题办事处的国别和区域办事处在方案执行方面起着关键作用,其有效运行主要取决于其获得必要的行政和管理支助,并请执行主任确保它们得到这种支助;

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.
我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Хотя законодательные меры имеют первостепенную важность, осуществление экономических, социальных и культурных прав в значительной степени зависит от государственной политики и программ.
41. 第三,国家战略在制定之后必须付诸实施。 在这方面,一项重要的要求是要确保,战略设定一些切合实际、可实现的目标,而且要为实现目标提供足够的资金。

Асимметрия в рабочих отношениях между работодателями и трудящимися-мигрантами еще более очевидна, когда трудящиеся-мигранты зависят от своих работодателей для получения разрешения на работу.
当移徙工人依赖于雇主取得工作许可证时,雇主与移徙者之间的不对称关系甚至更加明显。

От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.
各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。

Страны же, в которых базовое медицинское обслуживание зависит от иностранной помощи (в том числе от неправительственных организаций), подвергаются особой опасности в случае прекращения притока этой помощи
此外,对于依赖外国援助(包括非政府组织的援助)提供基本保健的国家来说,如果援助不能持续提供,它们将面临特别严重的风险。