завтрашним明天 oor Sjinees

завтрашним明天

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今日的執著,會造成明日的後悔Сегодняшняя неразумная настойчивость станет завтрашним сожалением.

明天завтрашним

Soortgelyke frases

завтрашнее 明天
明天завтрашнее

завтрашним 明天
明天 завтрашним

завтрашнее明天
明早завтрашнее утро

завтрашний明天
明天завтрашний · 相反,明天通常仍然是恐懼的滋生地,意識會被淹沒Наоборот, завтрашний день обычно остается рассадником ужасов, в которых тонет сознание.

voorbeelde

С этой точки зрения, мы поддерживаем решение Генерального секретаря назначить с завтрашнего дня резидента-координатора в Дили заместителем своего Специального представителя в Восточном Тиморе
从这一立场上看,我们支持秘书长关于从明年起任命其在帝力的驻地协调员为东帝汶副特别代表的决定。

Предоставление стипендий имеющим на это право сомалийским беженцам в Йемене и Кении также станет хорошей инвестицией в развитие людских ресурсов в Сомали завтрашнего дня.
向也门和肯尼亚境内合格的索马里难民提供奖学金,也将是为今后索马里人力资源发展所作的好的投资。

Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.
首先,许多年轻人尚未成年,就已经以身试法,好勇斗狠,吸毒成瘾。

Уверенности в завтрашнем дне у меня не было».
我感到生活毫无保障。”

В документе, озаглавленном «Сегодняшняя подготовка к завтрашнему дню: стратегия ВПП по управлению людскими ресурсами и их развитию (2008–2011 годы)», определяются меры в целях улучшения представленности женщин на рынке труда: эти меры включают внесение изменений в процессы набора кадров и развития карьеры, которые позволят ВПП развить потенциал и будут способствовать обмену персоналом с учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
题为“未雨绸缪:粮食计划署管理和发展人力资源战略(2008年-2011年)”的文件确定了让更多妇女参加劳动队伍的行动,包括修改征聘和职业发展程序,以便粮食计划署能够发展能力,鼓励与各机构、政府和非政府组织进行人员交流。

Поэтому именно от нас зависят дальнейшие усилия в защиту всех членов семьи- особенно детей, которые являются завтрашними мужчинами и женщинами,- на основе гарантирования им всех прав и полного уважения их достоинства
因此,我们必须继续努力保护家庭所有成员--特别是将成长为明天的成年男女的儿童--要保障他们的充分权利和尊严。

Защита и сохранение нашей общей окружающей среды, в том числе борьба с изменением климата, представляют собой серьезный глобальный вызов для нынешнего поколения в деле формирования более благотворного будущего для завтрашнего поколения.
保护和养护我们共同的环境,包括处理气候变化问题,是当代人在力图为后代创造更加美好的未来方面面临的一项重大挑战。

Что касается МООНК, то также верно, что нам следует подумать, являются ли ее структуры и методы работы наиболее эффективными с точки зрения сегодняшних и завтрашних обстоятельств.
对科索沃特派团同样是正确的做法是,我们应该考虑特派团的机构和组织对今天和明天的状况是否最为有效。

Рассчитываем, что завтрашнее второе совместное заседание этих органов позволит продвинуть их взаимодействие.
我们希望这两个机关明天的第二次联席会议将推进这种互动。

Он заслуживает девушку с оптимизмом и стабильностью завтрашнего дня, на которой можно построить семью».
他值得拥有一位乐观,而且有着安稳明天的女孩一起共组家庭。」

Врачи надеются, что к завтрашнему дню он придёт в себя.
和 他 一起 的 是 一位 妓女 和 一些 下 等 古柯 碱

Мы с нетерпением ожидаем завтрашнего заседания Рабочей группы по трибуналам, на котором будут рассматриваться эти вопросы
我们期待着明天继续审议这些问题的法庭问题工作组的会议。

Молодежь – наше будущее: созидатели, новаторы и лидеры завтрашнего дня.
青年是我们的未来――是明天的创造者、创新者和领导者。

Поскольку дети и молодежь нынешнего поколения будут определять лицо завтрашнего мира, детям отводится ключевая роль в поощрении изменений в поведении, необходимых для смягчения последствий глобального потепления
今天的儿童和青少年将决定世界的明天,因此,儿童是为缓解全球变暖效应而促进所需行为改变的中心角色。

После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.
在暴力袭击之后,另外一个艺术家过来, 画了鲜血,反对者被坦克碾压, 示威者,还有这样一句话, “从明天开始,我代表一个新的形象, 每一位烈士的形象。

При условии, что делегации будут и впредь демонстрировать высокий уровень сотрудничества и что все проекты будут представлены к 18 ч. 00 м. завтрашнего дня, все документы серии «L» должны поступить, после перевода и печатания, в распоряжение членов Комитета не позднее среды, 18 октября.
只要我们继续获得各代表团的合作,并且所有草案将在明天下午6时以前提交,本委员会将不晚于10月18日星期三获得经过翻译和处理的所有L文件。

Я сам хочу воспользоваться завтрашним днем, чтобы провести консультации по вопросу о следующих этапах работы Комитета
我本人将利用明天的时间,就委员会下阶段的工作举行协商。

Она вспоминает слова Иисуса: «Не заботьтесь о завтрашнем дне».
诗篇56:8)她记起耶稣的话:“千万不要为明天忧虑。”

На протяжении # с лишним лет санкции, конфликты, убийства, нищета, страх и отсутствие уверенности в завтрашнем дне были повседневным уделом сербских граждан
制裁、冲突、杀戮、贫困、恐惧和不安成了塞尔维亚公民 # 多年来日常生活的内容。

В # учебном году Министерство образования в рамках своей политики использования опыта других стран по созданию школ и учебных заведений приступило к реализации проекта и программы "Школы завтрашнего дня"
在 # 学年里,教育部在其利用其他国家的经验发展学校和教育机构的政策框架之内开始实施“明天的学校”项目和方案。

Статус Запада в завтрашнем мире будет, в основном, зависеть от того, как он ответит на этот вопрос.
西方在明日世界中的地位,将在很大程度上取决于它如何回答这一问题。

Мы сможем добиться этой цели, если воплотим сегодняшнюю политическую динамику в конкретные действия, которые выходят за рамки завтрашней деятельности
如果我们能够将今天的政治势头化为具体行动而且不只是明天的行动,我们就能够实现该目标。

Швеция по-прежнему глубоко привержена Организации Объединенных Наций и Совету Европы, и мы будем продолжать работать в тесном партнерстве с обеими организациями в деле решения задач сегодняшнего и завтрашнего дня.
瑞典始终大力支持联合国和欧洲委员会,我们将继续与两个组织密切合作,共同迎接今天和明天的挑战。

Поэтому я с нетерпением ожидаю сегодняшних и завтрашних выступлений участников, которые должны послужить мощным сигналом для многих предстоящих совещаний по вопросам развития, намеченных на этот год, включая совещания «группы восьми», Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономического и Социального Совета, а также для конференции в Аккре и конференции в Дохе по финансированию развития.
因此,我期待着各位与会者在今天和明天的发言中向今年即将举行的许多有关发展问题的会议发出一个强有力的信号,这些会议包括八国集团会议、联合国贸易和发展会议的会议、经济及社会理事会会议、阿克拉会议、以及多哈发展筹资问题会议。

Те многочисленные женщины, которые сегодня занимают должности в гражданской службе, судебной системе и на дипломатической службе, сформируют просвещенную элиту завтрашнего дня, которая будет полностью осведомлена о проблемах страны и сможет обеспечить прогресс в ней
众多目前在公务员、司法和外交部门工作的妇女将成为明天具备高素质的精英,她们完全了解国家所存在的问题,并能推动国家向前发展。