задерживается延遲
預訂的航班延誤了Зарезервированный рейс задерживается
задерживать oor Sjinees
задерживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
阻止
Она причиняет смерть, задерживает рост и порождает крайнее отчаяние.
贫困造成死亡、阻止发展并造成彻底的绝望。
拖延
Какого рода проблемы или, возможно, национальные приоритеты могут препятствовать и задерживать процесс подписания и ратификации Конвенции?
何种问题或潜在的国家优先事项可能阻碍和拖延公约的签署和批准进程?
延迟
Беларусь указала, что Руководящий комитет играет полезную роль в решении вопросов, которые задерживают уничтожение накопленных мин.
白俄罗斯指出,指导委员会在处理导致地雷储存销毁工作延迟的问题上发挥了有效作用。
En 66 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
耽误 · 迟延 · 耽誤 · 延遲 · 遲延 · 阻 · 拘留 · 扣留 · 拘押 · 耽搁 · 拘捕 · 留 · 扣 · 耽擱 · 捕 · 停 · 拦住 · 制動 · 攔住 · 制动 · 捉 · 逮捕 · 推迟 · 扣押 · 拘禁 · 关押 · 抑止呼吸 задерживать дыхание · 攔住задерживать · 监禁 · 延缓 · 押 · 停留 · 阻挠 · 延宕 · 碍 · 延緩 · 阻滞 · 挡住 · 堵住 · 抑制 · 拦阻 · 压 · 按 · 支 · 延擱 · 推遲 · 攔阻 · 看押 · 礙 · 窩 · 舉 · 逗 · 鎖 · 阻撓 · 阻滯 · 流连 · 擁 · 繫 · 延搁 · 壓 · 揪 · 亭 · 锁 · 止 · 存 · 使停止
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ликвидация этих миссий задерживается из-за отсутствия механизмов систематического планирования и контроля, создать которые УСВН рекомендовало ранее
?? 为 他 找 藉口 他 真是 卑鄙 下流MultiUn MultiUn
Когда норвежские силы задерживают и передают лиц властям в рамках исполнения своих обязанностей, например в Афганистане, эта деятельность проводится для оказания поддержки национальным властям и, как правило, с целью дальнейших процессуальных действий в рамках национальной судебной системы
我 就 用肉 了 我 要 借 這個MultiUn MultiUn
Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей
你 把 高? 谭 市 的 每部 手 机 都?? 变 成? 扩 音 器 了MultiUn MultiUn
Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.
没有找到合适的过滤器。 请选择另外的目标格式 。UN-2 UN-2
В Сьерра-Леоне начиная с 1 мая 2000 года более 500 сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) задерживались в нескольких местах в пределах контролируемой Объединенным революционным фронтом (ОРФ) территории.
已?? 没 了 , 所以 我 特意 留了? 这 一件 。UN-2 UN-2
В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
好吧 , 我? 觉 得 你???? 会 很 滑稽 的jw2019 jw2019
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
是 什 么?它 是 健康? 饮 料 。jw2019 jw2019
� Лига обществ Красного Креста уже давно констатировала, что въездные требования и визы являются "процедурой, требующей значительного времени, которая часто задерживает отправку этого персонала и групп", тем самым задерживая жизненно важную помощь, которую пострадавшее государство обязано предоставить.
我? 们 的 尚 宇 , 我? 们 的 儿 子 , 求 你? 帮 我? 们 找到 他 吧UN-2 UN-2
В ряде случаев представляющие документы департаменты задерживают их представление в целях включения в свои доклады самой последней информации
你 可以 休息 一下說不定 下次 就是 你 出 狀況 了MultiUn MultiUn
И это относится как к минам, устанавливаемым в полноценных минных полях, так и к минам, устанавливаемым в качестве "беспокоящих" мин, которые, если только они не караулятся и не защищаются эффективным образом, мало задерживают целеустремленное и хорошо оснащенное подразделение
我 希望 你 即? 兴 演出??? 说 不太 好 , 但 我 想? 变MultiUn MultiUn
Поскольку Секретариат систематически задерживает представление необходимой документации, Консультативный комитет не может своевременно представить Генеральной Ассамблее свои доклады
是的 但 老? 师 也 有名 字 的 我 叫 什 么?MultiUn MultiUn
МООНЭЭ не уполномочена бороться с дезертирством, однако она содействовала быстрому возвращению на родину лиц, которые случайно пересекали границу в том или ином направлении и задерживались соответствующими властями
如果 你 不? 这 么 做?? 车 是 很 不好 的MultiUn MultiUn
Реализация тяжелого пакета поддержки задерживается, среди прочих факторов, из-за положения в области безопасности, административных препятствий, трудностей с материально-техническим обеспечением и неготовности стран, предоставляющих войска
布?? 达 , 我 要 你 先把 射箭? 场 整理 好MultiUn MultiUn
Одна машина была остановлена, и два военных наблюдателя МООННГ были похищены неопознанными вооруженными лицами и перевезены в северную часть ущелья, находящуюся под грузинским контролем, где они задерживались в течение трех дней
自己 照看 好 自己 , 她 拉出 前 , 我們 會 一直 呆在 這兒MultiUn MultiUn
пункт 1 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса: "Когда прокурор получает подозреваемого, переданного ему согласно положениям статьи 203, он/она дает подозреваемому возможность объяснить свое поведение и если не считает необходимым задерживать его, то сразу же его освобождает, а если усматривает необходимость в задержании подозреваемого, то в течение 24 часов с момента поступления к нему/ней подозреваемого обращается к судье с просьбой задержать подозреваемого ";
好啊 我 搞 不懂 你 在說 什 么 鬼 東西 老兄UN-2 UN-2
Кроме того, Группа Рио считает, что нельзя больше задерживать проект всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом
如果 我們 必須 殺光 這些 混蛋 才能 鞏固 勝利 果實 的話那 我們 會 把 他們 殺光 的 就是 這樣MultiUn MultiUn
Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика (с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, в совокупности привели к тому, что сотрудникам Секции постоянно приходится задерживаться на работе и работать в выходные дни.
哎呀 , 那 傢 伙 還是 盯著 妳 。UN-2 UN-2
Дети-мигранты иногда задерживаются вместе с родителями, если выясняется, что последние находятся в стране нелегально, причем эта мера оправдывается соображениями сохранения единства семьи.
你們 倆 內心 的 不安全 感 也 太 荒謬 了吧UN-2 UN-2
Задерживать исполнителей террористических преступлений и преследовать их в соответствии с национальным законодательством либо выдавать их в соответствии с положениями настоящей Конвенции или существующих конвенций между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
她 不是? 说 和 你 在一起? 吗 , 他? 说 她 去 找 你 了UN-2 UN-2
Правительство регулярно задерживает выдачу разрешений на доставку предметов медицинского назначения и оборудования, в частности хирургических принадлежностей, безопасной крови и препаратов крови, в эти районы.
他 這個 導演, 決定 要 用 他的 方法 來UN-2 UN-2
Карл Лукас, задерживался 22 раза за последние 20 лет.
你 天花板 上 那個 貝 絲 . 庫 珀 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Договор удовлетворительно выполнялся в течение двух лет, после чего покупатель стал задерживать платежи, а затем прекратил платежи.
「 我 本來 可以 有點 格調 可以 角逐 冠軍 」UN-2 UN-2
Они обязаны никоим образом не изменять первоначального назначения поставок помощи и не задерживать их провоз, за исключением случаев срочной необходимости в интересах соответствующего гражданского населения68.
看? 来 我? 们 每次 的? 会 面 都 是 以 坏 消息? 来 做? 结 尾 的UN-2 UN-2
Мы стали свидетелями неблагоприятного развития событий в некоторых областях- зашел в тупик процесс СНВ, продолжаются ядерные испытания, осуществляется безответственный запуск ракет, Конференция по разоружению не в состоянии принять программу работы, задерживается вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ
雖說 是 最新 的 人工 細胞被 打中 了 還是 會 疼 啊MultiUn MultiUn
обмен информацией по всем аспектам, касающимся незаконного оборота оружия, с тем чтобы позволять осуществлять поиск оружия и задерживать торговцев оружием;
找 德 列 斯 勒?? 个 名字 的 人 不行, 杰克, 离? 开 那UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.