задерживаться呆 oor Sjinees

задерживаться呆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

呆задерживаться

voorbeelde

Ликвидация этих миссий задерживается из-за отсутствия механизмов систематического планирования и контроля, создать которые УСВН рекомендовало ранее
这些特派团清理结束工作推迟的原因是没有系统的规划和监测机制,而监督厅以前曾建议设立这种机制。

Когда норвежские силы задерживают и передают лиц властям в рамках исполнения своих обязанностей, например в Афганистане, эта деятельность проводится для оказания поддержки национальным властям и, как правило, с целью дальнейших процессуальных действий в рамках национальной судебной системы
当挪威军队履行逮捕和向当局移交人员等方面的职责,例如在阿富汗,这是为了支持国家当局,正常情况下是为了进一步推进司法体系内的法律进程。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей
据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.
但是,没有通奸的(或不能证明其通奸的)配偶能够无限期地阻止离婚。

В Сьерра-Леоне начиная с 1 мая 2000 года более 500 сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) задерживались в нескольких местах в пределах контролируемой Объединенным революционным фронтом (ОРФ) территории.
在塞拉利昂,从2000年5月1日开始,联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)有500多名人员在联阵控制领土内的各个地点受到拘留。

В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
报告指出,可卡因的截获率有差不多百分之30,海洛因则只有百分之10到15。

По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。

� Лига обществ Красного Креста уже давно констатировала, что въездные требования и визы являются "процедурой, требующей значительного времени, которая часто задерживает отправку этого персонала и групп", тем самым задерживая жизненно важную помощь, которую пострадавшее государство обязано предоставить.
� 红十字会协会早就指出,入境要求和签证是一项“耗时的程序,经常耽误派遣这类代表和团队,”因此延误受灾国有义务提供的重要援助。

В ряде случаев представляющие документы департаменты задерживают их представление в целях включения в свои доклады самой последней информации
在许多情况下,编写文件的部门拖延提交文件是为了在其报告中列入最新的资料。

И это относится как к минам, устанавливаемым в полноценных минных полях, так и к минам, устанавливаемым в качестве "беспокоящих" мин, которые, если только они не караулятся и не защищаются эффективным образом, мало задерживают целеустремленное и хорошо оснащенное подразделение
这一点适用于正规雷场中和作为骚扰地雷布设的地雷,除非得到有效看守和保护,这些地雷几乎不能阻滞意志坚定、装备良好的部队推进。

Поскольку Секретариат систематически задерживает представление необходимой документации, Консультативный комитет не может своевременно представить Генеральной Ассамблее свои доклады
秘书处仍然未能提供必要的文件,妨碍咨询委员会及时向大会提交其报告。

МООНЭЭ не уполномочена бороться с дезертирством, однако она содействовала быстрому возвращению на родину лиц, которые случайно пересекали границу в том или ином направлении и задерживались соответствующими властями
制止叛逃不属于特派团任务规定的范围,但是特派团还是提供便利,将误入对方边界并遭对方当局扣押的人员迅速遣返。

Реализация тяжелого пакета поддержки задерживается, среди прочих факторов, из-за положения в области безопасности, административных препятствий, трудностей с материально-техническим обеспечением и неготовности стран, предоставляющих войска
除其他因素外,由于安全局势、行政障碍、后勤困难以及部队派遣国的准备状态,大规模一揽子支援计划的执行被拖延。

Одна машина была остановлена, и два военных наблюдателя МООННГ были похищены неопознанными вооруженными лицами и перевезены в северную часть ущелья, находящуюся под грузинским контролем, где они задерживались в течение трех дней
一部车被拦截,联格观察团的两名军事观察员为身份不明的武装人员绑架,被移到格鲁吉亚控制的河谷上游,在那里关了三天。

пункт 1 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса: "Когда прокурор получает подозреваемого, переданного ему согласно положениям статьи 203, он/она дает подозреваемому возможность объяснить свое поведение и если не считает необходимым задерживать его, то сразу же его освобождает, а если усматривает необходимость в задержании подозреваемого, то в течение 24 часов с момента поступления к нему/ней подозреваемого обращается к судье с просьбой задержать подозреваемого ";
《刑事诉讼法》第二百零五条第1款:“当公共检察官已接手根据第二百零三条规定移送的嫌疑人时,他/她应给予犯罪嫌疑人一个解释的机会,一旦他/她认为没有必要扣留他,他/她应当立即释放犯罪嫌疑人,当他/她认为有必要拘留犯罪嫌疑人,他/她在接手犯罪嫌疑人24小时内将要求法官扣留嫌疑人”;

Кроме того, Группа Рио считает, что нельзя больше задерживать проект всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом
另外,里约集团相信,不能再拖延达成反恐全面公约草案。

Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика (с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, в совокупности привели к тому, что сотрудникам Секции постоянно приходится задерживаться на работе и работать в выходные дни.
新的工作方法、大量待处理的上诉、答辩人呈交答辩的更短时限(从两个月缩短为30天)以及纽约与各客户部/厅、证人和法庭分支所在的其他工作地点之间的时差,导致该科工作人员工作负荷沉重,他们持续大量超时工作,周末也在工作。

Дети-мигранты иногда задерживаются вместе с родителями, если выясняется, что последние находятся в стране нелегально, причем эта мера оправдывается соображениями сохранения единства семьи.
有时,非正常移民同其子女一起遭到拘留,理由是维持家庭团聚。

Задерживать исполнителей террористических преступлений и преследовать их в соответствии с национальным законодательством либо выдавать их в соответствии с положениями настоящей Конвенции или существующих конвенций между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
根据国家法律逮捕恐怖主义罪行犯和起诉他们或按照本公约或请求国与被请求国之间的现有公约的规定引渡他们。

Правительство регулярно задерживает выдачу разрешений на доставку предметов медицинского назначения и оборудования, в частности хирургических принадлежностей, безопасной крови и препаратов крови, в эти районы.
对于运送医药供给品和设备,特别是外科手术用品、安全血液和血制品到这些地方,叙利亚政府通常都压着不批。

Карл Лукас, задерживался 22 раза за последние 20 лет.
卡尔 ・ 卢卡斯 20 年内 被捕 22 次

Договор удовлетворительно выполнялся в течение двух лет, после чего покупатель стал задерживать платежи, а затем прекратил платежи.
前两年合同的执行情况尚令人满意,之后买方开始拖欠付款,后来则停止付款。

Они обязаны никоим образом не изменять первоначального назначения поставок помощи и не задерживать их провоз, за исключением случаев срочной необходимости в интересах соответствующего гражданского населения68.
阿富汗境内埋设地雷的数目在世界上仅次于安哥拉(现在已知72,400万平方米的土地上埋设了大约1,000万枚地雷),没有已清除地雷的接收地区可供空投食物之用,因此造成了人员伤亡。

Мы стали свидетелями неблагоприятного развития событий в некоторых областях- зашел в тупик процесс СНВ, продолжаются ядерные испытания, осуществляется безответственный запуск ракет, Конференция по разоружению не в состоянии принять программу работы, задерживается вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ
我们目睹了一系列消极的事态发展:裁武会谈进程的停顿;进一步核试验;不负责任地发射导弹;裁军谈判会议未能通过工作方案;以及《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)推迟生效。

обмен информацией по всем аспектам, касающимся незаконного оборота оружия, с тем чтобы позволять осуществлять поиск оружия и задерживать торговцев оружием;
就与武器的非法贩运有关的所有方面问题交流资料,以便得以搜查武器,逮捕贩运者;