заключение под стражу до суда oor Sjinees

заключение под стражу до суда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

审前羁押

防范性羁押

voorbeelde

Риски, связанные с заключением под стражу до суда
与审前拘留有关的风险

Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия мер, альтернативных заключению под стражу до суда
委员会也对审前拘留缺乏替代措施的状况表示关注。

Заключение под стражу до суда и необходимость мер, альтернативных содержанию под стражей
审前拘留和拘留替代办法的必要性

Условия содержания под стражей и использование меры заключения под стражу до суда
拘留条件和审前拘留的使用

Необходимо в экстренном порядке обеспечить, чтобы все органы соблюдали законные процедуры заключения под стражу до суда и условного освобождения
现在迫切需要确保所有机构遵守审前拘留和有条件释放的法律程序。

Просьба также представить более подробную информацию в отношении законодательства и практики, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда
请提供进一步资料,说明被警方羁押的人的权利,尤其是说明他们委聘律师和独立医生、被告知他们的权利以及将他们被拘押的消息立即通知家属的权利。 另请提供进一步资料,说明拘留期限和审前羁押的法律和做法。

Термин "заключенный" используется для описания всех находящихся в тюрьмах лиц, заключенных под стражу до суда или после вынесения обвинительного приговора.
囚犯这一术语用于表示监狱中的所有人,无论是审前拘留还是定罪后关押。

стремиться к разработке судебных процедур, обеспечивающих защиту прав обвиняемых и подсудимых или освобождение лиц, заключенных под стражу до суда (Ирландия);
着手制订司法程序,维护被控犯罪者移交法院者的权利,或释放被审前拘留者(爱尔兰);

Просьба также представить информацию в отношении законодательства и практики в связи с продолжительностью задержания и заключения под стражу до суда.
请提供有关拘押期长短和审前羁押方面的法律和做法的进一步资料。

Просьба также представить информацию в отношении законодательства и практики в связи с продолжительностью задержания и заключения под стражу до суда
请提供有关拘押期长短和审前羁押方面的法律和做法的进一步资料。

Канада отметила, что в 2008 году Аргентина согласилась поощрять использование мер, альтернативных заключению под стражу до суда, в частности, в отношении беременных женщин и детей.
加拿大注意到,阿根廷在2008年已同意提倡使用其他措施替代审前拘留,特别是针对妇女和小孩。

Каждый задержанный должен быть допрошен судьей, проводящим расследование, непосредственно после или не позднее чем 48 часов спустя после получения ходатайства о заключении под стражу до суда.
调查法官必须立即对被拘留者进行审理,或在收到拘留待审申请后48小时内尽早审理。

В Порт-о-Пренсе доля заключенных, находящихся под стражей до суда, составила 84 процента; в регионах доля заключенных, находящихся под стражей до суда, составила 58 процентов
太子港所有囚犯中审前羁押犯所占百分比为84%,各地区审前羁押犯所占百分比为58%

Примерно спустя год после утверждения нового образца постановления о заключении под стражу до суда отделение УВКПЧ и Министерство юстиции решили оценить масштабы и определить пути дальнейшего расширения его использования.
批准新的审前拘留表之后大约一年,人权高专办和司法部决定评估该表的使用程度,并决定如何进一步推广该表。

Комитет обеспокоен частыми случаями заключения под стражу до суда, а также тем, что задержанным не сообщают обо всех тех основных правах, которые имеются у них с момента лишения свободы.
委员会对频繁采用审前拘留做法以及被拘留者在被剥夺自由之后无法充分了解其基本权利,感到关切。

a) высока доля лиц, заключенных под стражу до суда, в отношении которых применяются ограничительные меры, а также тем, что существуют специальные ограничительные меры в отношении их связи с внешним миром;
(a) 高比例的还押犯受到限制以及他们与外界沟通存在的种种限制; (b) 广泛甚至有时长期使用候审拘留期间单独监禁的做法;

При заполнении постановления судьям впервые предлагается изложить правовые основания для заключения обвиняемых под стражу до суда.
法官在填写该表时,第一次要求法官说明依据哪些法律推理裁定在审判前将被指控犯罪的人予以拘留。

В октябре МООНЛ для содействия расширению возможностей частных адвокатов организовала для лиц, занимающихся оказанием юридической помощи, четырехдневный практикум, цель которого заключалась в сокращении числа случаев заключения под стражу до суда и нарушений прав обвиняемых
月,联利特派团为提供法律援助者举办了为期四天的讲习班,帮助建立起私人辩护律师的能力;讲习班目的在于减少审前羁押次数和侵犯被告权利的情况。

В результате этих мер из переполненной центральной тюрьмы Монровии было освобождено 250 задержанных, а доля заключенных под стражу до суда сократилась с 74 процентов в июне 2014 года до 64 процентов в декабре 2014 года.
这些措施使得严重拥挤的蒙罗维亚中央监狱内250名被羁押人得以获释,审前拘留率在2014年6月达74%,到2014年12月则减至64%。

Наконец, в 2012 году федеральное правительство предоставило штатам и судебной власти ресурсы на сумму порядка 4,2 млн. реалов для создания центров сопровождения альтернативных мер наказания и пресечения и центров защиты лиц, заключенных под стражу до суда.
最后,联邦政府在2012年为各州和司法机关划拨了420万雷亚尔的资金,用于建立刑罚和量刑替代措施执行机构以及审前羁押人员辩护机构。

чрезмерное число задержанных лиц и лиц, заключенных под стражу до начала суда (пункт 26);
审前拘留和监狱人满为患问题(第26段);

Следует также избегать, когда это возможно, заключения детей под стражу до суда;
同样,任何时候如有可能,应避免对儿童使用审前拘留;

Почти каждый третий заключенный содержится под стражей до суда
几乎三个囚犯中就有一个处于审前羁押。

Помещение под стражу до суда/заключение под стражу/содержание под стражей
审前拘禁/监禁/居留