знак опасности oor Sjinees

знак опасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

示警红旗

voorbeelde

ПРИМЕЧАНИЕ: Знак опасности класса 9 (образец No 9) может по-прежнему использоваться до 31 декабря 2018 года.".
注:第九类标签(第9号式样)可继续使用到2018年12月31日。”

За исключением морских перевозок, дополнительные знаки опасности предписываются не всегда
除在海运的情况下,不一定都具体规定另加标签。

Знаки опасности располагаются на контрастном фоне или обводятся пунктирным или сплошным внешним контуром.
标签必须贴在反衬底色上,或者用虚线或实线标出外缘。

" # На упаковках с растворами, температура вспышки которых не превышает # °C, проставляется знак опасности "ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ"
“ # 闪点等于或小于 # °C的溶液应贴有易燃液体标签。

"с) знаков опасности для подкласса # на которых символ может быть белого цвета; и"
“(c) 第 # 项的标签,该标签可用白色显示;和”

Знак опасности должен иметь форму квадрата, повернутого под углом 45° (в форме ромба).
标签形状为呈45度角的正方形(菱形)。

Минные районы вокруг тюрем особого режима огорожены и имеют знаки опасности
最严密防备监狱周围的埋雷区域封闭,并树立危险标志。

методах, используемых для обозначения по периметру заминированных районов, таких, как знаки опасности или соответствующие указатели, либо физические заграждения;
划定雷区周边界线的方法,例如危险告示或标记,或围栏。

• методах, используемых для обозначения по периметру заминированных районов, таких, как знаки опасности или соответствующие указатели, либо физические заграждения
· 划定雷区周边界线的方法,例如危险告示或标记,或围栏。

Маркировочный знак опасного для окружающей среды вещества должен быть таким, как показано на рис
危害环境物质标记必须是如图 # 所示者。

На упаковках с растворами, температура вспышки которых не превышает 60,5(C, проставляется знак опасности "ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ".
闪点等于或小于60.5°C的溶液应贴有易燃液体标签。

Данный знак опасности не требуется для токсичных или воспламеняющихся газов (см. также примечание "а" к таблицам A1.17 и A1.2).
有毒或易燃气体不要求使用象形图(另见表A1.17和表A1.2的注“a”)。

Если топливный резервуар двигателя или машины имеет вместимость по воде не более 450 л, применяются требования раздела 5.2.2, касающиеся знаков опасности.
如发动机或机器燃料箱的水容量大于450升,须适用的标签规定。

Знак опасности, соответствующий образцу, предписываемому в тринадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов,- Типовые правила, может использоваться до # января # года
符合《联合国关于危险货物运输的建议书,规章范本》第十三修订版中规定的式样的标签,可用到 # 年 # 月 # 日。

Символ и линия, проходящая с внутренней стороны кромки, должны быть такого же цвета, как и знак опасности класса или подкласса перевозимого опасного груза.
符号和边缘内侧的线,颜色应与待运危险货物的类或项的标签颜色相同。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Помимо любого требования в отношении нанесения на упаковки маркировочного знака вещества, опасного для окружающей среды, применяются положения раздела 5.2.2, касающиеся нанесения знаков опасности".
“注:除了包件显示危害环境物质标记的各项要求之外,还须适用5.2.2的标签规定。”

Если двигатель или машина содержит более 60 л жидкого топлива и имеет вместимость не более 450 л, применяются требования раздела 5.2.2, касающиеся знаков опасности.
如发动机或机器所载的液体燃料超过60升,但容量不超过450升,须适用5.2.2的标签规定。

Для газов в соответствии с Типовыми правилами ООН Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов цифра "6" в нижнем углу знака опасности меняется на цифру "2".
对于气体,根据《联合国关于危险货物运输的建议书:规章范本》,须将象形图下角的数字“6”改为“2”。

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Помимо любого требования в отношении нанесения на упаковки маркировочного знака вещества, опасного для окружающей среды, применяются положения раздела 5.2.2, касающиеся нанесения знаков опасности.
注1:除了包件必须显示危害环境物质标记的各项要求之外,还须适用5.2.2的标签规定。

С целью не допустить проникновения гражданских лиц на затронутые опоры высоковольтных линий затронутые районы были отгорожены и содержат знаки опасности, указывающих на опасность проникновения в зону
为了防止平民进入受影响的高压电塔,受影响区域已用围栏隔离,并树立危险标志,指出该区域存在的危险。

"Если изделия или вещества конкретно указаны в Перечне опасных грузов, то знак опасности класса должен наноситься в соответствии с видом опасности, указанным в колонке 3 Перечня.
“危险货物一览表具体列出的物质或物品,必须贴有一览表第3栏下所示的危险性的危险性类标签,并贴有一览表第4栏下用类号或项号表示的任何危险性的次要危险性标签。

Для целей перевозки жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества относят к классу 3 (легковоспламеняющиеся жидкости), при этом они должны нести знак опасности класса 3 (см. раздел 2.3.1.4 главы 2.3 Типовых правил)ʺ.
运输方面,液态退敏爆炸物划为第3类(易燃液体),应贴有第3类标签(见《规章范本》第2.3章,第2.3.1.4节)。”

"Табло должны также выставляться в соответствии с теми дополнительными видами опасности, для которых в пункте # требуется знак дополнительной опасности"
“揭示牌也必须展示按照 # 需要贴其标签的次要危险性。”

"с) знаков опасности для подкласса # на баллонах и газовых баллончиках для жидких нефтяных газов, где они могут быть размещены непосредственно на самом сосуде, если цвет его поверхности обеспечивает достаточно контрастный фон"
“(c) 贴在装液态石油气的气瓶和气筒上的 # 项标签可用贮器的底色显示,但须有足够的颜色对比。”

Если упаковка, содержащая смесь, имеет какой-либо знак дополнительной опасности, то одним из двух указанных в скобках технических названий должно быть название того компонента, который требует использования данного знака дополнительной опасности
如果装有混合物的包件贴有任何次要危险性标签,则在括弧内的两个技术名称之一应是要求使用次要危险性标签的成分的名称。